学ぶ・育てる
Study

【活かす!イングリッシュ】Vol.41「rain checkとはナニ?」

キャズ・カワゾエ
2年連続最優秀賞受賞の英会話教材スピークナチュラル

先日、ママ友達と主婦の会話をしていた時に、私が「日系マーケットって、rain check出してくれないから…」と言うと、「何、それ?」と聞かれてしまいました。「マーケットのrain check」、主婦なら使わなきゃ〜!
学生の頃などは、まったく違う場面で使っていた言葉ですが、いずれにせよ、アメリカ生活において、使えたら、そして、知っていたら絶対に損はない言葉、”rain check”を伝授しましょう!


”rain check”の意味と使い方

■本来の意味:野外でのイベントが当日の雨で中止になった時などにもらう券で、振り替えの日に入場券として使える。
■マーケット:特売商品が売り切れの場合、お店の人に”Can I have a rain check on this item?”と、広告を見せながら言えば、その商品が入った時に特売時の値段で買える券をくれる。
■car wash:洗車した翌日などに雨が降った場合、rain checkをもらっておけば、次回タダで戦車ができる。
■お誘いを断る表現:”Can I take a rain check?”で「また今度ね」「この次、また誘ってね」という、お洒落な断り文句になる。


このように、便利な言葉”rain check”。あなたなら、どう使いますか?
ただし、お誘いを断る時の本音が「never!」(あり得ない!)の場合に”rain check”を使うと、「次ならOKかも?」と期待させちゃうので、そこは気を付けてくださいね。

(2010年6月1日号掲載)

キャズ・カワゾエ
作家。医科系 A 級技術通訳。LA 留学中の 80 年代に歌手・作詞家として世界デビュー。その 後は TV タレント、音楽ジャーナリスト、ラジオ DJ、コラムニストとして活躍。アメリカ文化・ 語学関連の著書多数。現在は2児の母ながら、執筆/通訳業の他に、アジア系タレントを扱う KAZ Talent Services 代表も務める。USC 文理芸術部卒。http://kazkawazoe.com

すぐに役立つ英会話・英語レッスン

アメリカの現地生活情報誌「ライトハウス」の英語レッスンコラム。使える英単語、使えるフレーズの紹介から、米国生活で欠かせない英語表現など。手軽に、簡単に、英語を覚えたいという方におすすめ。

Lighthouse編集部
Lighthouse編集部