学ぶ・育てる
Study

【活かす!イングリッシュ】Vol.60「今年の願い」

キャズ・カワゾエ
2年連続最優秀賞受賞の英会話教材スピークナチュラル

以前、新年号のコラムで「新年の決意(New Year's resolution)」を取り 上げました。  

今年は、「決意」と言うほど大げさではないですが、実感として「実現したい気持ち」を英語で表現していただくために、「今年の願い」の英語表現をご紹介します。


英語で表現する「今年の願い」:

■ This year, I wish my ______will be as good as last year.
(今年、私の ______ が「去年くらい良いとイイな」)
■ I wish my______ will be much better than last year.
(去年よりも私の ______ がずっと良くなりますように)  


アンダーラインの部分には、"business(仕事)" "health(健康)" "love life(男女関係)" "fi nancial situation(経済的状況)" など、良い状態のままであってほしいことや、さらに良くなってほしいことを入れます。   
"wish" という言葉は、普通に「願う」という意味でも使いますが、「叶わないかもしれないけれど、願わずにはいられない」場合に使います。  
ですので、例えば昨年が良い一年だった人ならば、"wish"ではなく、不可能ではない思いとして "hope" を使うのが適当でしょう。  

I hope things will be as good as last year or even better.
皆さんにも良い一年でありますように。今年もよろしく。

(2012年1月1日号掲載)

キャズ・カワゾエ
作家。医科系 A 級技術通訳。LA 留学中の 80 年代に歌手・作詞家として世界デビュー。その 後は TV タレント、音楽ジャーナリスト、ラジオ DJ、コラムニストとして活躍。アメリカ文化・ 語学関連の著書多数。現在は2児の母ながら、執筆/通訳業の他に、アジア系タレントを扱う KAZ Talent Services 代表も務める。USC 文理芸術部卒。http://kazkawazoe.com

すぐに役立つ英会話・英語レッスン

アメリカの現地生活情報誌「ライトハウス」の英語レッスンコラム。使える英単語、使えるフレーズの紹介から、米国生活で欠かせない英語表現など。手軽に、簡単に、英語を覚えたいという方におすすめ。

Lighthouse編集部
Lighthouse編集部