学ぶ・育てる
Study

【活かす!イングリッシュ】Vol.72「日本語と同じ思考回路の英語表現」

キャズ・カワゾエ
あのライザップが英語力にコミットする!【公式】ライザップイングリッシュ
1週間無料キャンペーンを実施中!オンライン英会話【NativeCamp】

以前から温めていたネタです。例えば、荒れたザラザラの肌を日本語で 「サメ肌」と言うように、そういう肌のことを英語でも "shark skin" と言います。

ことわざなどでは"Time is money(時は金なり)" など、似たような考え方の言葉はありますが、日常会話で聞く表現で言葉の意味と使い方が日本語と同じで、思わず「うう〜ん、なるほどっ」と思える表現にたまに出 会うので、それらをご紹介しましょう。


日本語と同じ思考回路の英語表現

■ hats off to you (あなたに脱帽)
■ written all over your face. (顔に書いてある=あからさまな様子)
■ right hand man または he’s my right hand (右腕 ※アメリカ人には、左利きが多いのにね…)
■ she got her hands full (彼女は手一杯=色々なことで忙しく、余裕がない様子)  


そのほか、「一晩寝て、考えるよ」というのは、"I will sleep on it" で、この 表現も日本語と英語で似ています。ぐっすり寝る意味で「泥のように眠る」 は、英語では "sleep like a log" で、全然違うのですが(笑)。  
でも、このように日本語と英語表現を比べるのも楽しいこと。

今年も色々な英語表現をご紹介して、楽しいコラムを心がけたいと思います。

(2013年1月1日号掲載)

キャズ・カワゾエ
作家。医科系 A 級技術通訳。LA 留学中の 80 年代に歌手・作詞家として世界デビュー。その後は TV タレント、音楽ジャーナリスト、ラジオ DJ、コラムニストとして活躍。アメリカ文化・ 語学関連の著書多数。現在は2児の母ながら、執筆/通訳業の他に、アジア系タレントを扱う KAZ Talent Services 代表も務める。USC 文理芸術部卒。http://kazkawazoe.com


あのライザップが英語力にコミットする!【公式】ライザップイングリッシュ


1週間無料キャンペーンを実施中!オンライン英会話【NativeCamp】

すぐに役立つ英会話・英語レッスン

アメリカの現地生活情報誌「ライトハウス」の英語レッスンコラム。使える英単語、使えるフレーズの紹介から、米国生活で欠かせない英語表現など。手軽に、簡単に、英語を覚えたいという方におすすめ。

Lighthouse編集部
Lighthouse編集部