英語レッスン
【Newsな英単語】Vol. 4 [involve]
巻き込む、関係を持たせる、伴う、関係する、必要とする
【 ニュース原文 】
Citigroup Inc. executives are putting the finishing touches on a restructuring plan that is likely to involve around 15,000 job cuts and... according to people familiar with the matter.
【 訳 】
消息筋によると、シティ・グループ株式会社の幹部は、約１万5000人の人員削減などを伴うと見られる再建策の、最終的な取りまとめに入っている。
出典：Wall Street Journal（電子版、一部割愛）・2007年３月26日
【 解 説 】
不正会計問題にゆれた日興コーディアルグループへのTOB（take-over bid＝株式公開買い付け）で話題になっているシティ･グループ。そのシティが打ち出した自らの再建策。ダイナミックでシビアなアメリカ経済の一端を見る思いです。
Involveは、ここでは「伴う」と訳しましたが、もともとはラテン語の「巻く」という意味の語に接頭辞「in」がついたもので、「巻き込む」というのが基本的な意味です。「関係を持たせる」「〜に関係する」と訳すことも多いです。
【 例 文 】
Clearly, global warming involves many unknown factors.
明らかに、地球温暖化には知られざる要素が数多く関係している。
"Andre, I don't want you involved!" Oscar exclaimed.
「アンドレ、君を巻き込みたくないんだ！」とオスカーは叫んだ。
