学ぶ・育てる
Study

【Newsな英単語】Vol. 5 [account]計算、口座、理由、説明する、〜とみなす

みどり・アナカレア
あのライザップが英語力にコミットする!【公式】ライザップイングリッシュ
1週間無料キャンペーンを実施中!オンライン英会話【NativeCamp】

【 ニュース原文 】
The eBay account and other Internet activities provided insight Saturday into how Seung-Hui Cho may have plotted for the rampage, including the purchase of several empty ammo clips about three weeks before the attack.


【 訳 】
(4月21日)土曜日に、チョー・スンヒがあの凶暴な事件をどのように計画したかについて、イーベイの口座と他のインターネットの動きが情報をもたらした。そこには、凶行の約3週間前に、空の弾倉を購入したという記録が含まれていた。

出典:USA Today(電子版) 2007年4月22日


【 解 説 】
 バージニアで起こった事件は、波紋を投げかけました。銃もネットも、アメリカ社会を象徴する「怪物」ですが、それを飼いならすことは難しいようです。
 Accountは、銀行などの「口座」を意味する名詞としておなじみですが、「説明する」という動詞にもなります。日本では、そこから派生したaccountabilityを「説明責任」と定型的に訳していますが、単に「(何かに対する)責任」という意味なので要注意です。

【 例 文 】
We are Dodger fans on account of our moving to LA.
私たちはLAに引っ越したのが理由でドジャースのファンになった。

Princess Sapphire gave a satisfactory account of her disguise as a man to her people.
サファイア王女は国民が納得するように、自分が男装していた理由を説明した。


あのライザップが英語力にコミットする!【公式】ライザップイングリッシュ


1週間無料キャンペーンを実施中!オンライン英会話【NativeCamp】

すぐに役立つ英会話・英語レッスン

アメリカの現地生活情報誌「ライトハウス」の英語レッスンコラム。使える英単語、使えるフレーズの紹介から、米国生活で欠かせない英語表現など。手軽に、簡単に、英語を覚えたいという方におすすめ。

Lighthouse編集部
Lighthouse編集部