英語レッスン
【Newsな英単語】Vol. 6 [captive]
捕虜、とりこ、キャプティヴ、閉じ込められた、とらわれの
【 ニュース原文 】
The 42 freed Iraqis marked the largest number of captives ever found in a single al-Qaida prison, he (Maj. Gen. William Caldwell, the top U.S. military spokesman in Iraq) said.
【 訳 】
彼（イラク派遣軍首席報道官ウィリアム・キャルドウェル少将）は、42人の自由になったイラク人は、アル・カイーダの１つの刑務所で見つかった捕虜の中で、最も人数が多かったと述べた。
出典：Citrus County Chronicle（電子版）2007年5月27日
【 解 説 】
ニューオーリンズで行われたRIMS（Risk and Insurance Management Society, Inc.）の国際大会に行ってきました。J-SOX法の施行間近ということでJapan Sessionも大盛況。はるばる日本からやってきた大手企業ビジネスマンの熱い視線が、通訳をしている私の背中にも感じられるほどでした。
今回の記事原文のように、紛争などの記事で、「捕虜」という意味で使われることが多かったcaptiveも、近年リスクマネジメントの世界では、企業（グループ）のリスクを引き受けることを主目的に設立される保険会社「キャプティヴ」という言葉で、企業のリスク担当者の間ではおなじみになっています。
【 例 文 】
A good deal of US companies have established captives in the Cayman Islands.
多くのアメリカの会社がケイマン諸島にキャプティヴを設立している。
Private Norakuro bravely rescued many captive citizens alone.
のらくろ二等兵は、勇敢にも多くの捕らえられていた市民を１人で救出した。
