アメリカで暮らす

英語レッスン

　ウイスキーなどを氷で割って飲むのは、日本語でも「ロック」や「オン・ザ・ロック」と言うので、ご存知の方も多いと思いますが、氷割りは“on the rocks”。そして、水割りなら飲みたいお酒の酒類を言って、それを水と一緒にください…となるので、“○○ and water（○○の水割り）”というような言い方になります。
　水以外のもの、例えばソーダなどで割ってほしい時も、“（お酒）and（ソーダ）”という順で、お酒の種類と割ってほしい飲み物を、“and”でつなげた言い方になります。
　また、そのまま飲むのは日本語でも「ストレート」と言いますが、これも同じで、“straight”でも、ちょっと気取って言うなら“neat”という表現を使います。
　“Give me malt whiskey. Neat.（モルトウィスキーをくれ。そのままで）”なんて渋い言い方は、若者には似合いません。
　そして、若者で思い出すのが、大学のパーティーなどで、普通のジュースだと思って飲んだら，お酒が入っていたりすること。学生時代、飲めない友達とかに、お酒入りのジュースとか、飲ませた記憶はありませんか？
　こういった、いたずらというか、お酒が入っていないと思った飲み物にお酒を入れるコトは、“spike”という表現を使います。“Oh, my God! Someone spiked my drink!（ゲッ、誰か私の飲み物にお酒入れた！）”。
　逆に、通常お酒が入っている飲み物のアルコール抜きがほしい場合は、“virgin”という単語を使います。ハードリカー通の人にはわからないかも知れませんが、イチゴやバナナを入れたフルーツ系のカクテル、お酒抜きでもおいしいのでアルコールに弱い人にはおすすめの飲み方です。カクテルグラス、外から見ただけじゃ、お酒が入っていないなんて、わかりませんからね。

お酒をオーダーする時の表現
“Whisky on the rocks, please.（ウイスキーをロックでお願い）”
“Scotch and water.（スコッチの水割り）”
“I want rum and coke.（ラム酒のコーラ割りがほしい）”
“I'll have bourbon, straight.（バーボンをストレートでもらおう）”
“Can I have a strawberry daiquiri, and make it a virgin.（ストロベリー・ダイキリをもらえますか？　アルコール抜きにして）”

　ではでは、今年のホリデーシーズン、いずれの飲み方にしても、飲んだら乗らないで、節度を守って、楽しいお酒にしてくださいね。