アメリカで暮らす

英語レッスン

　まず、例えば今の時期、街中の盛り上がりに付いて行けずに、ちょっと気分が落ち込んでいる時などには、ブルーという色を使った表現ができます。でもブルーは、もう日本語でも「ブルーな気分」などと言って使われるので、広く知られていると思いますし、逆に今では「ブルー」なんて言い方は古い日本語表現になっちゃって、若者は使わないかも知れませんね…。英語では、今でも普通に使えます。“I feel a little blue.（ちょっと憂鬱な気分）”という感じで。
　ところが、これが“out of the blue”となると、まったく意味が変わり、「突然」「出し抜けに」というコトを表現し、日本語の四文字熟語の「青天の霹靂」という言葉を彷彿とさせます。
　そしてまた、恐怖やショックで血の気が引く様は、“white”を使って、“white as a sheet（シーツのように白い）”という表現があります。これも「顔面蒼白」という言葉を思い出させますよね。
　また、日本語でも物事をハッキリさせる時に使う「白黒」は、英語でも同じように使います。
　その他、よく聞く表現で、色を使ったものでは、「ヤキモチを焼く」とか「深く嫉妬する」という時に使う“green”があります。“green with jealousy（ものすごくヤキモチを焼いている）”や、“green with envy（めちゃくちゃ羨ましがっている）”がそうです。
　同じく、greenを使って、“green thumb”と言うと、「園芸が得意」という意味になります。
　そして、“yellow”には口語では「臆病な」とか、「恐がり」という意味があり、“yellow-belly”と言うと「臆病者」。
　また、人が元気な状態、顔色が良いことを、“in the pink”と表現します。

色を使った英語表現の例：
He was green with envy.（彼はすごく妬んでいる）
She turned white as a sheet. （彼女の顔色は真っ白になった）
Out of the blue, the car hit me.（突然、車にぶつけられた）
Nothing is so black and white. （何事もそう白黒ハッキリはしないさ）
That kid is too yellow to dive.（あの子は臆病過ぎて飛び込めない）
She has a green thumb. （彼女はガーデニングが得意）
I was sick but now I'm back in the pink.（病気だったけど、今はもう健康を取り戻したよ）

　というコトで、色鮮やかに新年を飾らせていただきました（の、つもり）。2008年度も皆様にとって、実り多い１年となりますように。

＊余談ですが、私が40歳になった誕生日、私は日頃、超ポジティブ人間で通っているのですが、この日は、なぜか気分は「ブルー」を通り越し、“I feel grey...　I'm beyond feeling blue...”と、１日中、凹んでおりました…。なんだかね、自分の実年齢と気持ちにギャップを感じちゃって。ま、それを過ぎたら、また元気、“back in the pink”で、むっちゃ元気な40代ママになりましたが（＾＾）