英語レッスン
【バックナンバー】
【活かす！イングリッシュ】Vol.15
とっても疲れたとき
前回、「ウンチ」の英語表現について書きました。そして、その中で、動詞でも使える単語で、“poop”という言葉をご紹介しましたが、その後、ハッと気がついたことがありました。
英口語では、「とっても疲れたとき」には、“I'm so pooped.”という言い方もするのです。
それで、読者の方が、万が一、アメリカ人のお友達が“I'm pooped.”と言ったときに、その意味を、「オレ、ウンコまみれ」と誤解したら、どうしよぉおおお〜と、今回は、前回のフォローもかねて、「とっても疲れたとき」の英語表現について書かせていただきます。
というコトで、上記のように、「ウンチする」という意味以外で、とっても疲れたときにも、“poop”という単語を使うことができるのですが、この「とっても疲れた」という表現の、“I'm pooped.”では、“poop”という動詞は受動態で使われています。
一般的な「私は疲れた」という“I'm tired.”と文法は同じで、「何かによって疲れる状態になった」ことを表すので、「疲れた」という表現は、どんな単語を使っても、受動態になります。
ですから、例えば「私の赤ちゃんったら、しょっちゅうウンチするんだもん」は、“My baby poops all the time.”となり、「坊やのウンチの世話で、私はもう、すっごく疲れちゃった」と言うならば、“I'm so pooped from taking care of his poop.”となる訳です。
「とっても疲れたとき」の英語表現：
I'm exhausted. 疲れきった
I'm beat. ヘトヘトだぁ
I'm bushed. ひどく疲れた
I'm tuckered out. 疲れ果てた
I'm burned out. 疲れて、へとへと
一般的な「私は疲れた」という“I'm tired.”と文法は同じで、「何かによって疲れる状態になった」ことを表すので、「疲れた」という表現は、どんな単語を使っても、受動態になります。
ですから、例えば「私の赤ちゃんったら、しょっちゅうウンチするんだもん」は、“My baby poops all the time.”となり、「坊やのウンチの世話で、私はもう、すっごく疲れちゃった」と言うならば、“I'm so pooped from taking care of his poop.”となる訳です。
|
これらに“a little（少し）”や“kind of（まぁまぁ）”などの表現を修飾すれば、メインの「疲れきった」という意味を弱め、“I'm a little beat.”“I'm kind of exhausted.”などと言い、単に「疲れた状態」を、バラエティー豊かに表現できたりもします。
|
|
|
|
|
|
|
|
【文：キャズ・カワゾエ】
