英語レッスン
【バックナンバー】
【活かす！イングリッシュ】Vol.17
サインの持つ意味
先日、娘の小学校のお友達の日本人ママから「キャズさん、サイン、お願いしてもいいですか？」と聞かれ、「え、この人、私の本を持ってるの？」と、一瞬思ったのですが、そのママさんがお願いしたかったのは、学校関係の書類への「サイン＝署名」。
お恥ずかしながら、自分のレコードを出していたり、TVやラジオに出演していた経験や、著者として10冊以上の本を出している私は、時たま「サイン」を頼まれることがあり、今回、サインを頼まれた時には、日本語で言われたこともあって、自書へのサインかと、誤解してしまったわけです。
そこで思ったのは、「サイン」は、誰でも知っているような簡単な単語だけれど、意味は色々とあるもんなぁ〜と思った次第。
実際、昔、私がパーティーか何かで談笑していた時に、男の子から突然 "What is your sign?" と聞かれて、「“サインは、何？”って…。サインは…V？」と頭をよぎり、「でも、そんなわけナイわよね。だけど、このサインって、ナンのこと？」と疑問に思ったことがありました（著者注：大昔、「サインはV」という日本のTV番組があったのでした。←コレを知っている人は、もう「若くない」ですね。 笑）。
それで、"What do you mean, my sign?" と聞き返すと、"Your astrological sign.（星座だよ）" と言われ、「おお、なるほど〜」と、理解した次第です。
そう、ここでは「サイン」は、「星座」という意味で使われていたのです。
アメリカで生活していると、ハンコを使わない代わりに、 "sign" をするのはしょっちゅうですが、そのわりに、 "sign" の持つ、色々な意味、けっこう知らない人もいるのではないでしょうか？
なので、今日のお題は、 "sign" の意味のご紹介です。
sign の持つ、面白い意味たち：
手まね、身振り（sign language＝手話）
十二宮、星座位置（astrological sign＝星座）
標識（street sign＝道路標識）
目くばせする（make a sign with my eye＝ウインク）
実際、昔、私がパーティーか何かで談笑していた時に、男の子から突然 "What is your sign?" と聞かれて、「“サインは、何？”って…。サインは…V？」と頭をよぎり、「でも、そんなわけナイわよね。だけど、このサインって、ナンのこと？」と疑問に思ったことがありました（著者注：大昔、「サインはV」という日本のTV番組があったのでした。←コレを知っている人は、もう「若くない」ですね。 笑）。
それで、"What do you mean, my sign?" と聞き返すと、"Your astrological sign.（星座だよ）" と言われ、「おお、なるほど〜」と、理解した次第です。
そう、ここでは「サイン」は、「星座」という意味で使われていたのです。
アメリカで生活していると、ハンコを使わない代わりに、 "sign" をするのはしょっちゅうですが、そのわりに、 "sign" の持つ、色々な意味、けっこう知らない人もいるのではないでしょうか？
なので、今日のお題は、 "sign" の意味のご紹介です。
|
そのほか、病気などの「前兆」、仲間同士の「合図」「合い言葉（まさに“サインはV”だ〜！）」、街中で目にする広告看板、または、何かがあった後の「痕跡」なども、 "sign" を使えます。神様のお告げも "sign" ですね。
ただし、日本語で芸能人にお願いする「サイン」、あれは、英語では "autograph" と言います。文頭で書いた「サイン」のお話は、日本人のママから「サイン、お願いできますか？」と言われたため、私は誤解してしまったわけです。
|
|
|
|
|
|
|
|
【文：キャズ・カワゾエ】
