学ぶ・育てる
Study

【NEWSな英単語】Vol.24 [close] 終わり、近い、緊密な、完了する、〜を終える

みどり・アナカレア
あのライザップが英語力にコミットする!【公式】ライザップイングリッシュ
1週間無料キャンペーンを実施中!オンライン英会話【NativeCamp】

【 ニュース原文 】
The Dow's close today is its lowest since March 2003 and only 266 points away from 1997 levels.


【 訳 】
今日のダウ・ジョーンズの終値は、2003年3月以来の最安値を記録し、1997年の(最安値の)レベルから、たったの266ポイントの差しかなかった。
出典:Los Angeles Times(電子版)2008年11月20日


【 解 説 】
自動車の「ビッグ3」は、連邦政府が準備した、公的資金7000億ドルの一部を融資するよう懇願しました。しかし、これに対して議会は、融資のためには、もう少ししっかりとした報告書を提出するよう伝えたとのこと。先行き不安の株式市場も、冷や水を浴びせられました。
 
ここで「終値」という意味で使われた "close" は簡単な単語ですが、動詞では「完了する」「取引が成立する」、形容詞では「際どい」「近い」など、多くの意味があります。お店で "Closed" と表示されていれば閉店のこと。日本では "Close" という誤記がほとんどですが、私たちネイティブには、「近い」としか読めません。


【 例 文 】
As Mr. Wood closed his book, he quietly stood up and started his lecture.
ウッド先生は本を閉じると、静かに立ち上がってレクチャーを始めた。
Heidi and Clara are very close friends.
ハイジとクララはとても親しい友人だ。


あのライザップが英語力にコミットする!【公式】ライザップイングリッシュ


1週間無料キャンペーンを実施中!オンライン英会話【NativeCamp】

すぐに役立つ英会話・英語レッスン

アメリカの現地生活情報誌「ライトハウス」の英語レッスンコラム。使える英単語、使えるフレーズの紹介から、米国生活で欠かせない英語表現など。手軽に、簡単に、英語を覚えたいという方におすすめ。

Lighthouse編集部
Lighthouse編集部