日系ビジネスが集結「トーランス&ロミータ(Torrance & Lomita)」

日本食が味わえるレストランやアパレルショップ、会計事務所、学習塾、その他さまざまな日系のビジネスが集まる、日本人にとって馴染み深い街、トーランス&ロミータ。
中でも注目のお店やスポットを大紹介します!

(2018年2月1日号ライトハウス・ロサンゼルス版掲載)

[焼肉店] 牛角ジャパニーズバーベキュー(トーランス店)

新メニューが続々登場!楽しい企画も盛りだくさん

牛角/料理

肉、魚介、野菜、おつまみなど、いつ誰と行っても楽しめる多彩なメニューが揃っています。

日本からやって来た有名焼肉店「牛角」。今や南カリフォルニアでは14店舗も展開し、日本独特の”おもてなし”精神で接客をしています。同レストランでは今年1月から全店でメニューを更新。新メニューでは、肉のカットを変えてより柔らかくおいしく食べられるよう工夫したほか、海老とマッシュルームのアヒージョ、豆腐チゲ、チャーシュー丼、塩ネギ豆腐などの一品料理を追加しました。また2月には、「ビッグゲームスペシャル」や「バレンタインスペシャル」などのイベントを開催予定。気の合う仲間とグリルを囲めば、おいしい焼肉と楽しいイベントで盛り上がること間違いなしです。

牛角_壺漬けハラミ

アメリカの牛角でダントツ人気の「熟成ハラミの味噌ダレ」($9.75)。肉の味がギュッと詰まった良質の部位を、白いご飯と一緒にモリモリ食べてください。

牛角_ハラミ

0.5パウンドの大きなハラミを牛角特製味噌ソースに漬けた「壺漬けハラミ」($24)。ボリュームたっぷりの一品です。

牛角_プライムカルビ

オリーブオイルとニンニクで煮込んだ「海老とマッシュルームのアヒージョ」($7.25/ハッピーアワー時は$6.25)。プリプリのエビが絶品です!

牛角_PRIME

USDAお墨付きの「プライムカルビ」($10.50)。米国産牛の上位3~4%にしか与えられない「PRIME」級の肉です。新プレミアムソースと一緒にどうぞ。

肝心の肉は、カルビやロース、ハラミをはじめ、タン、ヒレ、リブアイ、ポーク、チキンと多彩に用意。どの肉もクオリティーは抜群で、特に21日以上熟成させて旨みが凝縮したカルビやハラミは超人気アイテムです。また、おつまみやドリンク、デザートを合わせて常時100品以上を用意しているうえ、食べ放題も実施中。店内は活気に満ち溢れ、スタッフの丁寧な接客姿勢にも定評があるため、家族や友だちとの気楽な食事から、大切なゲストを迎えての接待ディナーまで、多様なシーンに利用できます。

牛角/仲間と食べる

質の高い肉をリーズナブルに提供する牛角。値段を気にせずお腹いっぱい食べられるのが魅力です。無煙グリル使用なので服や髪ににおいが付く心配がなく、バレンタインなどでドレスアップして来店しても大丈夫です。
◎ 牛角 / GYU-KAKU JAPANESE BBQ
24631 Crenshaw Blvd., Torrance
☎ 310-325-1437
▶ 営業:日~木11:30am-10:30pm、金土11:30am-11:30pm
▶ 休:なし
www.gyu-kaku.com

[寿司店] スシボーイ

自分好みにカスタマイズ。楽しく寿司を味わおう!

スシボーイ_カスタマイズコンボ

「カスタマイズコンボ」($9.45/2アイテム、$11.75/3アイテム)。写真は3アイテムで、スパイシーツナロールと照り焼きチキン、エビの天ぷらをチョイス。ライス、味噌汁付き。

トーランスに3店舗を展開する、すしボーイ。気軽かつリーズナブルにお寿司を食べられると人気の同店ですが、にぎりは一貫一貫丁寧に握るこだわりで、味も確かです。
 
そんな同店のイチオシは、「カスタマイズ・コンボ」。餃子や天ぷら、にぎり、手巻き、ロール寿司など合計30種類以上のアイテムの中からお好みで組み合わせることができる、ボリュームたっぷりのお得なセットです。握り寿司とロール寿司を組み合わせる「カスタマイズ・寿司セット」や、オーソドックスなにぎり寿司セット各種(9.95ドル~)もおすすめ!

スシボーイ_カスタマイズ寿司セット

「カスタマイズ寿司セット」($13.50/13貫)。握り寿司(各種5貫やサーモン尽くしなど4種からチョイス)と10種類以上のロール寿司から1種類選んで組み合わせるセット。
◎ スシボーイ / SUSHI BOY
20715 Hawthorne Blvd., Torrance
☎ 310-370-1999
▶ 営業:毎日10:30am-9:00pm
▶ 休:なし
※トーランスには他2店舗あり。詳細はウェブサイト参照。
http://sushiboy.net

[ベトナム料理店] フォー・ハナ・レストラン

コクあり、でも後味スッキリ!透き通ったスープのフォー

フォーハナ_フォー

牛のレアステーキやスジなどが盛られた「Pho(Beef Combo)」(大:$8.25、小:$7.75)。

創業20年の本格ベトナム料理店。自慢のフォーはコクがありながらもスッキリした味わいの透き通ったスープが特徴で、多くの常連客がこれを目当てに足繁く通います。
 
さらに、定番のエッグロールや生春巻き、フライドライス、汁なしまぜ麺のバーミセリ、ご飯に焼いた牛肉や豚肉が添えられたライスプレートなども人気です。
 
ランチはもちろん、家族連れで出かけても良し、お酒があるので軽く飲みながらのディナーにも良し、と、いろいろなシーンで使えるお店です。

ビールや日本酒など、お酒もいろいろと用意!
飲みたい派に朗報! ビールや日本酒、ソジュなど、アルコールも各種用意しています。
フォーハナ_ロールコンボ

エッグロールと生春巻きがセットになった「Roll Combo」($8.50)。
◎ フォー・ハナ・レストラン / PHO’ HANA RESTAURANT
22815 Hawthorne Blvd., Torrance
☎ 310-373-7560
▶ 営業:毎日10:30am-9:50pm
▶ 休:なし

[焼鳥店] 焼鳥 越路

こだわりの焼き方と確かな味に思わず唸る、これぞ焼鳥!

焼鳥越路_料理

日本で修業した焼鳥職人が丁寧に味付け。焼いた時の身の縮まりを考えて炭火を加減するこだわりようです。人気の「焼鳥コース」(24.50ドル)は鶏と野菜が、「串焼きコース」(25.75ドル)は牛、豚、海鮮の串がセットになり、共にそぼろ丼とスープが付いて超おトクです。

ハッピーアワー実施中
火~木曜の5:30pm-7:30pmは、大将おまかせの串5本と生ビールかハウス酒のセットを15.50ドルで提供中!
◎ 焼鳥 越路 / YAKITORI KOSHIJI
22807 Hawthorne Blvd., Torrance
☎ 310-378-3787
▶ 営業:火~金11:30am-2:00pm・5:30pm-10:00pm、土12:00pm-2:30pm・5:30pm-10:00pm、日5:30pm-9:30pm
▶ 休:月
http://koshijiusa.com

[寿司ロボット開発・販売会社] オーテック

寿司レストランの心強い助っ人。何人分もの作業を行う寿司マシン!

オーテック_マシンの展示

どのマシンも洗練されたデザインで、お客様の目につく所でも違和感なく設置できます。

寿司ロボットの開発・販売を行い、アメリカでの寿司文化の普及に貢献しているAutec Inc.。日本のオーディオメーカー、AudioTechnicaが前身で、CD時代の到来でビジネスが低迷していた1984年に、子ども向けの寿司メーカー「にぎりっこ」を開発・販売。それを機に業務用寿司ロボットを日本市場に投入し、大ヒットしました。2000年には、寿司部門初の海外拠点としてロサンゼルスに同社を設立し、今に至ります。
 
同社CEOの田中上千(たかゆき)さん曰く、この10年間でアメリカの日本食店は2.5倍に増えましたが、寿司職人はそこまで増えていないそうです。また、最低賃金の上昇もあり、今後は良い人材の確保が困難になるといいます。そこで活躍するのが寿司ロボット。例えば、巻き寿司なら1時間に200本以上、のりに酢飯を敷き詰めたライスシートなら1400枚作ることができます。人間なら1人1日200本が限界であることを考えると、ロボット一台で何人分もの人件費削減となります。
 
新規開店の際は、アメリカの寿司業界に精通したAutec社員が、食品卸業者を紹介したり一緒になって売れるメニューを考案したりするなど、準備段階から総合的にサポート。この心強い支援体制も、同社製品購入の大きな利点となっています。

オーテック_のり巻きメーカー

のり巻きメーカー ASM865A
ライスシートを毎時1450枚作るマシン。米が均等に広がり巻きやすさ抜群。米の厚さや密度、位置など5つのセットを任意に設定可能。

オーテック_すしメーカー

すしメーカー ASM410A
握りのシャリを毎時2400個作る高性能マシン。シャリの固さは任意に変更可。冷えにくくする保温ヒーターも内蔵されています。

オーテック_シャリメーカー

シャリメーカー ASM780A
一度に大量のシャリを作るマシン。温度センサー搭載で、均質なシャリを常時提供することが可能。粘り、ムラの少ないシャリが出来上がります。

オーテック_のり巻きメーカー

新製品!
のり巻きメーカー ASM880A

中巻き成型で、毎時200~300本巻くパワフルなマシン。

オーテック_田中さん

CEOの田中上千さん。「弊社の商品やシステムを導入いただけば、人件費などのコストが大幅にカットできます。新規オープンが決まったらぜひご相談ください。丁寧にカウンセリングさせていただきます」。
◎ オーテック / AUTEC INC.
3882 Del Amo Blvd. #602, Torrance
☎ 310-370-1680
▶ 営業:月~金9:00am-5:00pm
▶ 休:土日
www.sushimachines.com

[電解水素水生成器販売会社] アクアプレミアム

厚労省認定アルカリ性水素水を毎日家で飲んで健康に!

アクアプレミアム_イメージ画像

「肌荒れや便秘に効果があった」という女性ユーザーも多い、アクアプレミアムのアルカリ性水素水。(Photo: model)

企業やレストラン、個人向けに電解水素水生成器を販売するアクアプレミアム。同社が扱う製品は、「機能水」(人為的な処理によって再現性のある有用な機能を獲得した水溶液で、その科学的根拠が明らかにされたもの)の分野で世界トップレベルのシェアを誇る日本のメーカー製のため、安心して使えます。
 
電解水素水生成器を導入する一番のメリットは、体に良いアルカリ性の水素水を毎日飲めること。まず、水素水は抗酸化作用や肌をきれいにする効果などが期待できると言われています(※医学的根拠はまだきちんと立証されていませんが)。また、アルカリ性の水は、体をさまざまな病気やアレルギーの原因になると言われている酸性の状態から弱アルカリ性にする上、胃腸の不調を改善する効果が実証されています。しかも、同社の電解水素水生成器が作るアルカリ性の水は、厚生労働省がその有用性を認めていますから、信頼性は折り紙付きです。
 
さらに、アルカリ性の水だけでなく、洗顔やうがい水(風邪予防になる)に適した酸性水も生成できる電解水素水生成器、ぜひ取り入れてみては?

アクアプレミアム_アルカリッチ

使いやすいシンク一体型の電解水素水生成器、「アルカリッチNDX303」。本体とカートリッジがシンク下に収まるスリムな設計。購入価格は、本体2500ドル( 税別、約1年間使用できるカートリッジ代込み)。今なら約400ドル相当の工事費が無料になる特別キャンペーン中です(~4/30/2018)。

アクアプレミアム_ヒューマンウォーター

フル機能を備えた卓上型の電解水素水生成器、「ヒューマンウォーター HU-121」。購入価格は、本体2280ドル(税別、約1年間使用できるカートリッジ代込み)、レンタルは月額44ドル(税別、初月はカートリッジ代150ドルがかかります)。現在、月額レンタル料44ドルが39ドルになる割引、無料お試しレンタル30日間、設置料無料の特別キャンペーン中です(~4/30/2018)。

[ユーザーの声] アルカリ性水素水を使って良かったこと、変わったこと
「便秘が治った」「今まで飲んでいたサプリメントを飲まなくても、風邪をひきにくくなった」「水を多く摂取する習慣が付いた」「料理に使うと、だしの味がよく出るようになった」「お米がおいしく炊き上がる」「肌荒れが治った」
アクアプレミアム_カズさん

アルカリ性水素水について、誰よりも詳しい営業のカズさん。相談から設置依頼まで、日本語でお問い合わせを。
◎ アクアプレミアム / AQUA PREMIUM
21151 S. Western Ave. #100, Torrance
☎ 424-201-2343
☎ E-mail: info@aquapremium-usa.com
▶ 営業:月~金9:00am~5:00pm
▶ 休:土日
www.aquapremium-usa.com

[製薬会社] 佐藤製薬株式会社

風邪薬、コスメ、湿布など。信頼の”佐藤製薬”ブランド!

佐藤製薬株式会社_ユンケル

左:ユンケルエナジー
日本で栄養ドリンク(ミニドリンク)カテゴリーにおいて、トップシェアを誇る大ヒット商品「ユンケル」のアメリカ版です。西洋&東洋ハーブに6種類のビタミンをブレンドした米国オリジナルレシピ。カフェインフリーです。
右:ユンケルQ10 ゼリー(カロリー:80kcal)
アメリカでは珍しいゼリー飲料。コエンザイムQ10、ニンジン、ローヤルゼリー配合で、手軽にエナジーチャージ。急な風邪などで、あまり食欲がない時にもうってつけ。冷蔵庫に常備しておくと便利です。

創業103年目を迎える佐藤製薬株式会社の北米本社は、トーランスにあります。アメリカで売られている薬は、カプセルのサイズが大きすぎて嚥下しづらい、または小柄なため服用量が心配、などと感じている方も多いのではないでしょうか。でも佐藤製薬なら、風邪薬「ストナ」やサプリメント「ユンケル」などは、日本で販売されている商品とほぼ同じ成分なので安心(FDA〈米食品医薬局〉の規定で一部使用できない成分があります)。また生薬研究から生まれたコスメラインや、湿布薬「SATOHAP」シリーズも販売されています。薬局に行かずとも、日系・アジア系マーケットなどで気軽に購入できるのも便利です。

佐藤製薬株式会社_ストナ

ストナ錠
急な発熱、咳、鼻水、頭痛など、つらいかぜの症状に最適な総合感冒薬。飲みやすい小粒の錠剤です。12歳から服用可能です。
◎ 佐藤製薬株式会社 / SATO PHARMACEUTICAL CO., LTD
20695 S. Western Ave. #240, Torrance
www.sato-pharmaceutical.com/us/usa/

[アパレルショップ] スターズ&ストライプス

良質なアメリカンブランドをセンス良くセレクト

スターズ&ストライプ_商品

左からTopo Designsのポーチ($15)とバックパック($89)。

まだ注目されていない良質なアメリカンブランドをメインに、洋服やバッグ、シューズなどを扱う同店。アメカジ、アウトドア、スケート、サーフィン、ミリタリーなどのワードにグッとくる人にはたまらないお店です。
 
オーナーのキヨさんはファッション業界一筋24年のプロであり、大の洋服好き。年に約8回、全米各地に足を運び、自身の審美眼に叶うアイテムを買い付けています。レアなスニーカーの復刻モデルやデニム、さらにおなじみのブランドでもあまり見ないアイテムなど、他ではなかなか手に入らない商品を随時入荷しているので、メンズ、レディースを問わず洋服好きは要チェック!

スターズ&ストライプ_キヨさん

オーナーのキヨさん。その洋服愛は深く、ウンチクを語り出すと止まらない一面も。彼の人柄と丁寧な接客に惹かれて通う常連、多しです。
◎ スターズ&ストライプス / STARS & STRIPES
1107 Van Ness Ave., Torrance
☎ 310-320-3207
▶ 営業:月~土12:00pm-6:00pm
▶ 休:日
www.starsandstripes.la

[総合保険代理店] ダイワ保険代理店

日系企業から絶大な信頼を得る保険のプロフェッショナル集団

ダイワ保険代理店_相談風景

各種保険の見積もりや相談は、メールや電話のほか、オフィスの応接室で直接話すことも可能。

自動車保険から医療保険、生命保険、火災保険、企業用保険まで取り扱う総合保険代理店であるダイワ保険代理店。米国の複雑な保険の仕組みを理解し、顧客にとって最適な保険を提案する同社のエージェントたちは多くの日系企業から絶大な信頼を得ています。その実績から、長年優良保険代理店として、多数の保険会社から「プレミアムパートナー」の評価を得ています。
 
カリフォルニア州はもちろん、全米をカバーしているため、転勤や進学で他州に引っ越した場合も継続してサービスを受けられる点も安心。連絡は、電話、E-mailに加え、テキスト、LINEでも可能です。さらに、スマートフォン用のアプリを配布し、万が一事故に遭った時、必要な情報を記録し、すぐにダイワ保険に連絡できる仕組みを提供しているほか、自動車保険を申し込んだ人には、日本語で書かれた「事故対応マニュアル」をプレゼントしています。

ダイワ保険代理店_アプリ

万が一事故に遭った時に、現場で必要な情報を記録し、そのままダイワ保険に報告できるアプリ。
各種保険の見積もり・相談無料
E-mailまたは電話にて連絡を
E-mail: info@daiwains.com / ☎ 1-800-447-5537
◎ ダイワ保険代理店 / DAIWA INSURANCE MARKETING, INC.
21515 Hawthorne Blvd. #900, Torrance
☎ 1-800-447-5537
▶ 営業:月~金9:00am-6:00pm
▶ 休:土日祝
www.daiwainsurance.com

[不動産会社] エルエー・シティーワイド・プロパティーズ

リーガルサービスを同時提供。日本語サポートも充実の不動産会社

エルエー・シティーワイド・プロパティーズ_スタッフの皆さん

「私たちが皆さんの不動産売買を強力にサポート致します。まずは日本語で、お気軽にご希望をお聞かせください!」
(左から)日英バイリンガルアシスタントの佐藤賢治さん、不動産ブローカーで弁護士の松永ジャドさん、不動産エージェントの宮本カイルさん

「他の不動産会社やエージェントにはできない独自のアプローチで物件売買をサポート」をモットーに運営する不動産会社LA Citywide Properties。不動産のプロたちが各自の専門知識を生かし、自社独自のフルサービスを提供しています。
 
例えば、同社所属の松永ジャドさんは、1981年にライセンスを取得した大ベテランのブローカー。同時に弁護士でもある松永さんは、法的な文書レビューや不動産のアドバイスを無料で提供しています。さらに、Elder Law Services of Californiaという法律事務所を運営しており、同事務所を通じてより専門的かつ正式な不動産売買の書類チェックや審査のほか、信託管理など多様なリーガルサービスを割引価格で提供。複数の会社や弁護士に依頼する手間が省ける上、円滑に売買のプロセスが進むと好評です。
 
また、スタッフ全員がロサンゼルスやトーランス地域に長年住んでいて、不動産売買には欠かせないローカルの情報を豊富に保持。特に日英バイリンガルのアシスタント、佐藤賢治さんがいるので、難しい不動産売買のやりとりも日本語で安心して進めることができます。
 
近年では、シニア世代の住宅ダウンサイズや売却、長期ケア付き住宅への移住サービス提供などににも注力。何歳になっても快適に暮らせる住環境を、全社挙げてサポートしています。

2つの役立つサービス提供中
①不動産売買が成立した場合、Elder Law Services法律事務所を介した信託管理サービスが無料に。
②不動産売買が成立したら無料引っ越しヘルプサービスを提供。
◎ エルエー・シティーワイド・プロパティーズ / LA CITYWIDE PROPERTIES
1609 Cravens Ave., Torrance 
☎ 310-348-7235
▶ E-mail: judd@lacitywide.com
▶ 営業:月~金9:00am-5:00pm
▶ 休:土日

[人材紹介派遣/ビジネスコンサルタント] ティーエムエス アメリカ

信頼の厚い人材紹介に加え、起業サポートにも対応

ティーエムエス アメリカ_スタッフの皆さん

「私たちが仕事探しを全面サポート。希望をじっくり聞き取り、各人に合った仕事をご紹介します」と語るセールスリクルーターの西村恵里香さん(左)と吉田ステファニーさん。

入念なカウンセリングを行うことで求職者の就職目的や希望を正しく把握し、転職、帰国就職、アルバイトなど、その人に合った仕事を探してくれる人材紹介派遣会社のTMS。その確かなマッチング力に、「希望の就職先が見つかりやすい」との声が多く集まっています。反対に、企業側からも、「良い人材を見つけてくれる」と信頼の厚い同社。その秘密は、通常の採用活動では見つけにくい人材を、独自の広範にわたるネットワークでヘッドハンティングして紹介する点にあります。
 
同社では会社設立の相談にも対応。会計や人事関連のアウトソーシングなどを含め、アメリカでの円滑な起業を支援しています。さらに、J1ビザを通した人材採用サービスも提供しているほか、日本の企業がアメリカで展示会やイベントに参加する際のブース設営、スタッフ派遣、現地移動など、イベント運営も請け負っています。

ティーエムエス アメリカ_相談風景

企業が必要とする人材を丁寧に分析し、それに合った優秀な人材を探してスカウト。求職者と企業の最高のマッチングを実現しています。
◎ ティーエムエス アメリカ / TMS AMERICA, INC.
21151 S. Western Ave., Torrance
☎ 310-328-0867
▶ 営業:月~金9:00am-5:00pm
▶ 休:土日
※相談・面談は予約により時間外も受付可
www.tmsjob.com

[歯科医院] トーランスデンタルケア

歯だけではなく、体全部の健康を目指す歯科医院

トーランスデンタルケア_長田先生

日米の歯科医師免許を持つ長田奈緒美先生。20年以上の豊富な治療経験を生かし、親切・丁寧な治療を行っています。

院長の長田先生をはじめ、女性のスタッフが多く働く同院。虫歯や歯周病など、歯を含めた口内環境の悪化が心臓疾患の原因になることや、定期的な口内チェックが口腔ガンの早期発見につながることなどから、長田先生は日々のオーラルケアと歯科医院での定期健診受診を強く推奨しています。このように、歯の健康だけでなく口腔内から始まる体全体の健康作りに積極的に取り組む同院は、老若男女を問わず広い層から信頼を集めています。
 
同院では、新規患者にはレントゲン撮影や口内撮影、アレルギー、使用素材などについて2時間のカウンセリングを実施。その結果を基に、各人の体質や症状に合った治療を効率良く進めていきます。また、使用するのは最高品質の歯科材料のみ。虫歯治療に使用するクラウンは金属入りの廉価品を使うのではなく、見た目が自然で長持ちする金属不使用素材を採用するなど、口に入れる物だからこそ安心して使える素材を最優先に提供しています。

トーランスデンタルケア_スタッフの皆さん

「心配事や疑問は何でもご相談ください!」と語る女性スタッフたち。
(左から)

受付 ナツミさん、マリッサさん、歯科助手エリカさん

無料で定期ホワイトニング提供中!
各人に合わせた定期ホワイトニングプランを作成し、ホワイトニング治療を無料提供。同院で虫歯治療が終わった人、および元から虫歯がない人が対象で、利用期限はありません。
◎ トーランスデンタルケア / TORRANCE DENTAL CARE
3949 Artesia Blvd., Torrance
☎ 310-303-3988
▶ 営業:月火11:00am-7:00pm、木金9:00am-5:00pm、土8:00am-4:00pm
▶ 休:水日
www.torrance-dentalcare.com

[歯科医院] 北歯科医院

患者と真剣に向き合う姿勢と熟練の技術が評判の歯科医院

北歯科医院_治療風景

患者の口腔内をスキャン。このデータを基に、歯の被せ物をコンピューター上でデザインします

トーランスに開院して今年で25年の北歯科医院。一般歯科をはじめ、神経治療、矯正(インビザライン)、セレックシステム、ホワイトニング、審美治療、インプラント、義歯、口腔外科など幅広く治療を行っています。北先生は日本語はもちろん、英語も堪能なので、英語が第一言語のご家族も問題なく通えます。また、土曜も診療していて通いやすいほか、2カ月に一度、東京のオフィスでも診療をしているので、帰国した場合も安心です。
 
そんな同院は、多数の患者を同時進行で診るのではなく、一人一人の患者を大事にして集中的に治療を進行。予算や来院可能なタイミング、保険などを考慮し、個々の患者に最適の治療プランを提供します。
 
さらに、口腔内をスキャンし瞬時に3Dデータに変換する「セレックオムニカム」と、セラミックの歯を削り出す「セラミックミリング」という2つの最新機器を駆使し、クラウンやインレーなどのセラミックの被せ物を院内で作製できるのも同院の強み。通常は歯科技工所でしかできない色や形の補正も院内でできるため、何度も通院する必要がありません。また、「セラミックの被せ物の精度は機械の性能だけでなく、歯の形成の仕方、データの処理の正確さ、装着する際のプロセスなど、術者の熟練度で大きく変わります」と北先生。同院なら先生の長年の経験と卓越した技術によって、従来よりも精度が高く、長持ちする被せ物を作ります。

北歯科医院_3Dスキャナー

セレックオムニカム
最新の3Dスキャナー、「セレックオムニカム」。患者が違和感を感じる間もないほどあっという間にスキャンが完了します。

北歯科医院_セラミック

セラミックミリング
コンピューター上で北先生がデザインした歯の被せ物のデータは、歯を削り出すマシン、セラミックミリングに送られます。

「忙しい中、時間を空けて来てくださる患者さんに少しでも快適な時間を過ごしてほしい」と、北先生自らデザインした院内は、居心地抜群。歯の悩みがある方はぜひお問い合わせを。

セラミックの被せ物に関するQ&A
Q1. 使用するセラミックに種類はありますか?

A1. 約30種類以上のセラミックブロックがあり、ジルコニアやEmax、ハイブリットセラミックスなど、素材によって硬さや色味、特性が違ってきます。
 
Q2. 使用する素材はどのように決めていますか?
A2. 歯の部位や形態、噛み合わせや噛む強さなど、さまざまな状況を考慮した上で、強度や色味などが一番適した材料を使用しています。また、色味に関しては、素材の色に加え、釜で焼く前に自然な歯の色に見えるよう筆で色を塗り足して調整します。
 
Q3. 削り出しで製作されたセラミックの被せ物の耐久性は?
A3. 企画生産された高品質なセラミックブロックを削り出して作製するため強度が高く、従来のセラミックに比べて耐久性に優れています。
 
Q4. 一度で被せ物の治療を終えたい場合は時間はどれくらいかかりますか?
A4. 当院では、一本の歯の治療であれば2時間ほどで歯の型取りからセットまで行っています。ただ、噛み合わせが強く被せ物の強度を上げる必要がある場合は技工所に依頼することがあり、その場合は2回に分けてアポイントを取らせていただいています。
北歯科医院_北先生

北歯科医院長の北誠一郎先生。日米両方の歯科医師免許を取得。趣味はデッサンとデザインで、その美的センスを治療にもいかんなく生かしています。東京のクリニックでも定期的に診察しているので、日本に帰国した際にも診てもらえます。
◎ 北歯科医院 / SEIICHIRO KITA DDS
3222 Sepulveda Blvd., Torrance
☎ 310-326-3600
▶ 営業:月~土9:00am-5:00pm
▶ 休:日祝
www.kitadds.com

[不妊治療施設] パシフィック・リプロダクティブ・センター

日本語で不妊治療を完全サポート。全米初の院内ラボ着床前診断

パシフィック・リプロダクティブ・センター_リファット先生

リファット・セーラム先生。1974年にUCLAで神経内分泌学の博士号、81年にUSCで医学博士を取得。また生理学と生化学の修士号を持っています。35年以上の不妊治療の経験があり、これまでにスタンフォード大学やブリティッシュ・コロンビア大学などでも治療を行っています。

パシフィック・リプロダクティブ・センターは、ロサンゼルスで唯一、日本人コーディネーターが日本語で完全サポートしてくれる不妊治療施設です。初診から安心して治療を続けられる環境を提供し、全米でも高い体外受精成功率を誇っており、検査や手術など、全て一カ所でできます。
 
同クリニックは、全米で初めて、院内ラボでの着床前診断を可能にしました。院内で検査することで、いち早く結果が分かり、より早く患者の健康状態に合わせて移植のスケジュールを組むことができます。
 
着床前診断は体外受精だからこそ可能な技術で、高齢出産で見られがちなダウン症やほかの遺伝病はもちろん、胚芽の状態を調べ、妊娠の可能性があるのかどうかまで分かります。また性染色体も確認するので、場合によっては産み分けも可能です。
 
不妊治療に関するお悩みやご質問は、ぜひ同センターに問い合わせてみましょう。

パシフィック・リプロダクティブ・センター_Miuさん

日本人コーディネーターのMiuさん。日本語でお気軽にお問い合わせを。
◎ パシフィック・リプロダクティブ・センター / PACIFIC REPRODUCTIVE CENTER
3720 Lomita Blvd. #200, Torrance
☎ 310-376-7000(内線1105)
▶ 営業:月~金8:00am-5:00pm、土7:00am-9:00am(予約制)
▶ 休:日祝
https://pacificreproductivecenter.com

[旅行代理店] アムネット

今年で創業30周年!「顧客第一」の旅行会社

AMNET_飛行機

桜の時期やお盆のお得な日本行き航空券など、ぜひ相談してみては?

迅速かつきめ細かな日本的サービスが人気のアムネット。1988年にニューヨークで開店以降、30年の長きにわたって顧客の利便性を最優先に事業展開してきました。その中で今最も人気の高いサービスが、日本行き航空券を対象にした「最安値保証」。航空券購入後24時間以内であれば、購入価格より安いチケットを見つけた場合、それにマッチングしてくれるというものです(税と燃油サーチャージ込み)。これを利用すれば、損することなく安心して航空券を購入することができます。
 
また同社では、24時間電話受付サービスも人気。急な帰国や出張の際に、昼夜を問わずスムーズに航空券やホテルを手配してくれます(土曜日午後5時から翌日曜日午後9時まではメンテナンスで不通)。
 
その他、各種ツアーやクルーズ、団体旅行、観光ビザ申請などさまざまなサービスを提供。旅行に関することなら何でも、気軽に問い合わせてみてください。

メルマガ登録でお得情報をゲット
日本行き航空券を破格で販売するなど、年数回のビッグセールが開催されます。アムネット会員向けのメルマガにいち早く告知されることがあるため、同社ウェブサイトから会員登録を!
AMNET_岡山さん

「30年間のご愛顧、誠にありがとうございます。皆さまのご希望に沿えるよう、今後も全社を挙げて一層頑張ります」と語るマネージャーの岡山和正さん。
◎ アムネット / AMNET
21221 S. Western Ave. #140, Torrance
☎ 310-961-9296
▶ 営業:月~金9:00am-7:00pm、土10:00am-5:00pm
▶ 休:日
http://amnet-usa.com

[学習塾] MKラボ

幼児から中学生まで、丁寧な総合教育を提供

MKラボ_授業風景

漢字絵本を導入し、集中力、記憶力、読解力を鍛えます。

勉強は幼児期からの学習習慣の積み重ねが重要、とする同教室。5人までの少人数制で、各自の学力やニーズに合わせて丁寧に教えています。リズム遊び、漢字絵本、知育玩具などを使って親子で学習する「マミー&ミークラス」のほか、石井式クラス、算数、珠算クラス、個別指導クラスも開講。経験豊富な教師が、生活面のしつけや言葉遣いも含めて指導します。

◎ MKラボ / MK LABORATORIES
2383 Lomita Blvd. #107, Lomita
☎ 310-539-3210
▶ 営業:火~土9:30am-6:30pm
▶ 休:日月祝
www.mklab.us

[映像翻訳者養成学校] 日本映像翻訳アカデミー

「夢の翻訳者になる!」憧れを現実にする職業訓練校

日本映像翻訳アカデミー_講師の皆さん

JVTAの講師の皆さん

プロの映像翻訳者を養成する日本映像翻訳アカデミー(JVTA)の基礎コースでは、「日本語字幕」「日本語吹き替え」「英語字幕」の映像翻訳の手法を学びます。
 
中でも根強い人気を誇るのが、「日本語字幕」です。この授業では、まず仕事の流れやルールを徹底的に学ぶことからスタート。翻訳テクニックだけではなく、専門的な内容の翻訳を手がける際のリサーチ方法やファクトチェック、表記方法などを詳しく学びます。日本語の字幕はセリフ1秒に対して4文字で表し、劇場映画では1行最大16字以下に収めなくてはいけません。また、句読点を使わないため、改行箇所や漢字・平仮名・カタカナのバランスを考えるなどして、観客が目で文字を追いながらも映像を楽しめ、かつ内容をきちんと理解できるような字幕を作る必要があります。例えば「Thank you.」という簡単なセリフでも、単に「ありがとう」だけではなく、「どうも」「よろしく」「お疲れさま」など、ストーリーや状況によってさまざまな訳し方ができます。また、表記についても「最高だね」と書くか「サイコー!」と書くかで印象はガラリと変わってきます。つまり、登場人物のキャラクターやセリフのトーン、ストーリーの背景など原文やコンテンツをしっかり理解して、適切な日本語で簡潔に表現する必要があるのです。
 
JVTAではそんな字幕制作に必要な「英語解釈力」「文書翻訳力」「取材・調査力」「日本語表現力」「コンテンツ解釈力」「ビジネス対応力」の6つのスキルを総合的に習得することを目指します。授業では講義だけでなく、宿題でやってきた字幕を実際の映像に載せて学ぶなど実践演習も豊富にありますので、初心者でもプロの映像翻訳者になるという夢を叶えることができるでしょう。

日本映像翻訳アカデミー_授業風景

講義と実践演習を組み合わせ、効率的に字幕制作を学びます。
◎ 日本映像翻訳アカデミー / JAPAN VISUALMEDIA TRANSLATION ACADEMY
3510 Torrance Blvd. #219, Torrance
☎ 310-316-3121
▶ E-mail: contact@jvta-la.com
▶ 営業:月~土10:00am-6:00pm
▶ 休:日祝
www.jvtacademy.com/la

[そろばん教室] シグマ算数珠算学院

そろばんによって培う基礎計算力と集中力

シグマ算数珠算学院_授業風景

上級者になるとイメージで暗算できるようになり、そろばんを使わずに計算問題が解けるのだとか。それを応用した「フラッシュ暗算」でも有段者が続出。

5歳から高校生まで幅広い年齢層の生徒たちが通うシグマ算数珠算学院。「小さい頃からそろばんを習うことで、基礎計算力が付くのはもちろん、高い集中力も養うことができます」と主宰者の矢吹先生。電卓でも打ち間違えてしまいそうな桁数の掛け算や割り算を、生徒たちはスラスラと解いていきます。
 
年4回ほどそろばん大会があり、それを目標に緊張感を持って学習に取り組めるのも同学院の特徴。その効果もあって、そろばんの高段位取得者を多数輩出しています。無料体験も行っているので(左記参照)、ぜひ一度お問い合わせを。

そろばん初回無料体験授業
最寄りの教室でそろばん授業を無料で体験できます。予約は電話かウェブサイトにて。当日は手ぶらでOK!
シグマ算数珠算学院_矢吹先生

主宰の矢吹先生はアメリカ珠算教育連盟の代表も務めています。
◎ シグマ算数珠算学院 / SIGMA SOROBAN / MATH SCHOOL
25616 Narbonne Ave. #204, Lomita
☎ 626-915-4486
▶ 営業:水4:20pm-7:15pm、金2:15pm-8:45pm、土12:15am-2:45pm
▶ 休:月火木日
※ほかにコスタメサ、ウエストLA、ウエストコビナ教室あり
www.sigmasoroban.com

[学習塾] エルベエデュケーション

子どもの苦手を自信に変える学習教室

エルベエデュケーション_授業風景

幼児から中学生対象。個別もしくは少人数グループ制で、子ども一人一人の課題と成長に合わせた指導を行います。

同教室は、日米での20年以上の指導実績に基づき、子どもの「教わる力」を育む教育方針で、一人一人の課題と目標を見極めた指導を行っています。コースには、基礎的学力強化などを目指す「アドバンスメントクラス」、発達上心配のある子ども向けの「学習指導室」、就学前幼児対象「就学前基礎・発展コース」、親子で参加できる「親子教室プレップ」があります。

学習相談会を開催!
生徒と保護者を交え、基本的な指導と現状確認、そして優先課題と改善を説明。子育てに関する質問や相談も受け付けます。
所要時間:1時間 / 費用:30ドル(要予約)
◎ エルベエデュケーション / ELEVE EDUCATION
18051 Crenshaw Blvd. #A, Torrance
☎ 310-254-6583
▶ 営業:月~金10:00am-7:00pm、土9:00am-6:00pm
▶ 休:日祝
www.eleveeducation.com

[音楽教室] オーパスミュージック

新プログラム「カラーサウンデーション」スタート!

オーパスミュージック_レッスン風景

クラスは、生徒が集中できる指導環境を整えるため個人指導が基本ですが、最高2名までのグループレッスンもあります。

生徒と講師のマンツーマン指導を行うオーパスミュージック。2017年から、知識や感性が最も蓄積される幼児期(3~6歳)を対象としたプログラム「カラーサウンデーション」を開始。カラフルなパッドやフラッグ、ハンドベルなどを使用して音感を鍛えます。また、同教室には楽器の販売ほか、月ごとのレンタルサービスもあるので、最初から楽器を購入するのは不安という方も安心です。

◎ オーパスミュージック / OPUS MUSIC
2219 Torrance Blvd., Torrance
☎ 310-618-1185
▶ 営業:月~土2:00pm-9:00pm
▶ 休:日祝
www.opusmusicofsouthbay.com

[学習塾] 優塾

現地校宿題サポートやSAT、TOEFL対策も万全

優塾_授業風景

塾外の活動にも積極的で、ボウリング大会やスキーツアー、チェリー・ピック、ドッジボール大会、クリスマス・パーティーなどの楽しいイベントを多く設けています。

優塾は、カリフォルニア州で最も多い生徒数を誇る学習塾の一つです。1987年の創立以来、3000人以上の生徒を指導してきた同塾は、アメリカ生まれや海外に長く住んでいる子どもの強みや弱みをしっかり把握。「授業は楽しく分かりやすく」をモットーに、徹底した少人数制クラス(最大6人)の個別指導スタイルで教えています。
 
対象学年は、5歳~高校生と幅広く、生徒の学力、入塾した目的、教育環境や学校生活のパターンを考慮しながら、アメリカと日本の教育を熟知した講師が、生徒一人一人に合わせた学習プランを提案。個々の弱点を明確にし、強化するプログラムを個別に作ってくれるのも頼もしいポイントです。また、実際の授業も、生徒の得意・不得意を見極めてカスタマイズしてくれるのも特徴。例えば、計算の弱い生徒には計算問題を多くさせるなどしています。
 
さらに、学年が上がるにつれて日本人家庭では難しくなるアメリカ現地校の宿題サポートにも対応しているほか、英検、SAT、TOEFLなどの試験対策も万全です。SAT Mathは、問題の難易度ではなく、英語でとまどう場合が多いのですが、繰り返し解くことで点数は上がっていきます。TOEFLは、毎週行う単語・熟語のテストで語彙を増やし、さらに英文法、長文読解、リスニング、エッセイなど、少人数制の特長を活かして、各生徒のペースに合わせて対策していきます。

随時、無料体験授業受付中!
優塾_スタッフの皆さん

◎ 優塾 / YOUJUKU
ローリングヒルズ校
706 Silver Spur Rd. # 200, Rolling Hills Estates
☎ 310-541-9787
▶ 営業:月~金2:00pm-10:00pm、土9:00am-3:00pm
▶ 休:日
※ アーバイン、トーランス、ウエストLA、パサデナ校あり
www.youjuku.com

[中古車買取・販売会社] ガリバー( トーランス店)

カフェ感覚で立ち寄れる身近で気軽なクルマ屋さん

ガリバー_外観

「Gulliver」のポップな緑の看板が目印。

車の必要性が非常に高いアメリカ。渡米して車が必要になったり、日本帰国で愛車が不要になったりした時に強い味方になってくれるのが、中古車の買取・販売で有名なガリバーです。
 
同社では日本語ができるスタッフが常駐し、アメリカの車事情を踏まえて複雑な車の売買を総合的にサポート。例えば新車購入の場合、アメリカではすでに出来上がって店頭に並んでいる車を選びますが、在庫期間が長かったり試乗に使われていたりと、日本の新車とイメージが異なります。また、売却時のことを考えて購入するのであれば、製造から1年以上経つ車を選択するのが賢いやり方で(製造後1年以上経つと価格が大きく下落するため)、これにより購入と売却の金額差を抑えられます。しかし、こうした事情を知らずディーラーの勢いに負けて買ってしまったり、保証内容をよく理解せず後悔したりということがよくあるのが現状。その点、同社では各人の希望や経済状況に合った車を丁寧に吟味しているので、とにかく安心です。店内にはコーヒーも用意されているので、カフェ感覚で気軽に立ち寄ってみては?

ガリバーでの購入ステップ

新ガリバー_購入ステップ1

多種多様な車を取り揃えるガリバーの在庫から車を検索。車の長所やクセ、履歴など全てを説明します。

ガリバー_購入ステップ2

希望の車が見つかれば、早速試乗。新車と同モデルの新しい車で試します。

ガリバー_購入ステップ3

色んな車を納得いくまでテストドライブ。

ガリバー_購入ステップ4

車が決まれば、納車前にガリバーが責任を持って整備してから引き渡し。

ガリバーのウレシイ3つの魅力
魅力1:新規赴任者向け低金利ローン

クレジットヒストリーがないとローンを組むのが難しいアメリカ。特に渡米したての人は苦労します。そこで同社では、「新規赴任者向け低金利ローン」を用意。在米期間の長短に関係なく車選びの幅が広がり、憧れの車種や1年落ちの新車のような中古車の購入も可能です。
 
魅力2:プレミアム一年保証(無料)
車は購入後が大事。つまり、問題なく乗れるという「安心」があるかどうかがカギとなります。一般的に、新車と中古車の大きな違いは保証の有無。そこで同社では、購入者が安心して長く乗れるよう1年間の保証を中古車に無料で付けています。また、最大5年まで延長可能なので、在米が長くなっても安心のカーライフを過ごせます
 
魅力3:新車同様の良質な車を豊富に用意
ローマイレージで高年式の車を豊富に取り揃えているのがガリバーの特徴。メーカーや車種を問わず、豊富な在庫から選べ、新車同様の車を購入したい人や、各メーカーの車を乗り比べて購入を検討したい人にピッタリです。
ウェブサイトで簡単に在庫検索
電話をかけたり店舗訪問したりしなくても、24時間いつもでウェブサイトから在庫検索ができます。在庫情報は毎日更新。スマホ対応済みで、携帯電話からも見やすくなっています。
ガリバー_購入の様子

コーヒーやお茶を飲みながらリラックスして車選びができます。
◎ ガリバー( トーランス店) / GULLIVER TORRANCE
20125 Hawthorne Blvd., Torrance
☎ 310-542-3600
▶ 営業:金~水9:00am-6:00pm
▶ 休:木
www.gulliverusa.net/jp

[自動車整備会社] イノウェイ カークリニック

豊富な経験と誠実さで車を修理&整備

イノウェイ カークリニック_井上さん

オーナーの井上タカオさんと、愛犬のモナカちゃん。「日米での経験を生かし、皆さんの車を元気にします!」。

2018年9月で開業3周年を迎えるイノウェイ カークリニックは、ミツワ トーランス店からすぐの場所にある自動車整備会社。修理においては、日米で経験豊富なオーナー兼整備士の井上さんが車を入念にチェックし、問題を分かりやすく説明。その後、修理内容と費用をきちんと明示してから仕事に入る誠実さが、多くの顧客に支持されてきた理由です。メンテナンスも請け負っており、オイル交換時にはタイヤの状態と空気圧、バッテリーを無料で点検してくれます。

タイヤ交換特典あり
タイヤを4本交換すると、3年間、タイヤのエアチェック、ホイールのバランス取り、タイヤローテーションを無料で行ってくれます。
◎ イノウェイ カークリニック / INOWAY CAR CLINIC
21725 S. Western Ave., Torrance
☎ 310-800-4814
▶ E-mail: info@mimuratax.com
▶ 営業:月~金8:30am-6:00pm、土8:30am-3:00pm
▶ 休:日祝

[会計事務所] 石上、石上&越智公認会計士事務所

会社設立から監査業務までフルサポート!米国進出するなら、まずはここに連絡を

石上、石上&越智公認会計士事務所_スタッフの皆さん

2017年は、30~40件の日系企業の米国進出を支援。監査業務、税務・会計業務、コンサルティング業務など、それぞれ得意分野を持ったスタッフが、クライアントの事業を総合的にサポートします。

「もし自分が、この会社の人間だったらどうするか?という内部意識で業務に真剣に取り組んでいます」と代表の石上さん。その真摯な姿勢が多くの顧客に支持され、今では日系企業を中心に、年間約250社の税務・会計業務に携わっています。業務内容は、会計監査業務から経費削減などのコンサルティング業務まで、多岐にわたりますが、中でも一番得意とするのは、企業の設立サービス。日本の会社がカリフォルニア州で法人を設立する際に必要な手続き代行をはじめ、ビジネスを始めるにあたって必要な知識を提供し、経営が軌道に乗るところまでしっかりサポート。法人登記やビジネスライセンスの取得、経理部門の設立、さらに社員個人の確定申告まで行ってくれます。また、日米をまたぐ複雑な税務・会計業務も、日米両方に事務所を構えておりワンストップで対応できるのも頼もしいポイント。日本語で分かりやすく親身に対応してくれるので、初回無料の電話相談を気軽にしてみましょう。

税務・会計のプロに聞く 会計アウトソーシングQ&A
Q1. 法人設立の際、具体的に何が依頼できますか?

A1. 「株式会社にすべきか、有限会社にすべきか」「会社設立のタイミングは、いつが良いか」などのコンサルタント業務から、州政府への申請、連邦雇用番号の取得まで、会社設立に関わるさまざまな業務を取り行っています。経験豊富な会計士が設立をサポートすることで、時間的にも資金的にも無駄なく進められます。
 
Q2. 会計監査の準備を依頼できますか?
A2. はい。監査に向けての準備はもちろん、会計監査業務そのものもアウトソーシングでお引き受けしています。そのほか、監査対応を自社で行われるお客様へのコンサルティング、四半期ごとに企業の会計が正しく行われているかを確認する「Review」、企業が親会社や銀行に会計報告を行うための財務諸表作成など、会計報告に関わるさまざまな業務を行います。
 
Q3. 経理部門を丸ごと任せられますか?
A3. はい。経理部門を経理の専門家である私たちにまとめてお任せいただくことにより、払い過ぎていた税金を正したり、資金繰りプランを強力にしたりと、お客様にはさまざまなメリットを享受していただけます。財務諸表作成、会計分析、法人税確定申告、源泉徴収税申告などのわずらわしい業務は全て弊社に外注いただいて、お客様は本来の事業に専念してください。
 
Q4. タックスリターンをお願いできますか?
A4. はい。弊社では個人のお客様から法人のお客様まで、幅広くタックスリターンのお手伝いさせていただいております。日米にまたがる企業の複雑なケースもお任せください。日本にも支店があるので、アメリカの公認会計士と、日本の税理士の両方がしっかりサポートします。節税アドバイスにより、結果的に経費削減になったと喜ばれるお客様もたくさんいらっしゃいます。
初回電話相談無料
「興味がある」「ちょっと話を聞いてみたい」という軽い質問から、詳しい会計業務の相談までお気軽に問い合わせを。
※内容によっては費用が発生する場合もあり。
石上、石上&越智公認会計士事務所_石上さん

公認会計士であり事務所代表の石上洋さんは、アメリカの4大監査法人の一つで監査業務に携わった後、別の会計事務所に勤務。2010年に独立し、現在、トーランス本社を含め、5つの事務所を運営しています。17年、ロサンゼルス本社がCrenshaw Blvd.沿いに移転。
◎ 石上、石上&越智公認会計士事務所 / ISHIGAMI, ISHIGAMI, & OCHI, LLP
2377 Crenshaw Blvd. #315, Torrance
☎ 424-247-2014
▶ 営業:月~金9:00am-6:00pm
▶ 休:土日祝
www.iiocpa.com

[税理士事務所] 三村税理士事務所

ビジネス購入の手伝いや日本からの進出支援も

三村税理士事務所_相談風景

税務やビジネスのパートナーは信頼関係が何よりも重要。個人事務所なので、先生が直接相談に乗ってくれます。

在米歴40年以上の税理士である三村さんは、個人のタックスリターンをはじめ、法人の経理やタックスファイリングなどを支援する税務のエキスパート。そんな先生が近年よく相談を受けるのは、日本からアメリカに進出する企業のサポート。最近ではロサンゼルスで売却先を探していた飲食店を、日本から進出しようとしていた企業が購入するのを仲介したり、後継者を探していた自動車関係の事業を日本の人が引き継ぐお手伝いをしたりしたそう。
 
そういった日本からの進出や、引き継ぎの手続きは税務だけでなく、日米の文化と商習慣を理解しているからできる先生の得意分野。「こちらでビジネスを始める時は、言語だけでなく、カリフォルニア州からの認可取得など役所対応が障壁になりがち。そのあたりもトータルで支援します」と頼もしい一言。起業や現在のビジネスで困ったことがあったら、相談してみましょう。

三村税理士事務所_三村さん

1957年長野県松本市出身。16歳の時に単身渡米。ニューヨーク州内の高校を卒業後、ニューヨーク州立大学に進学。95年からトーランスで会計事務所を営む。NYヤンキースの大ファン!
◎ 三村税理士事務所 / MIMURA ACCOUNTING
3868 W Carson St. Suite 103, Torrance
☎ 310-792-5340
▶ E-mail: info@mimuratax.com
▶ 営業:月~金9:00am-2:00pm(予約制)
▶ 休:土日

[税理士] 山本米国税理士事務所

タックスリターンはプロにお任せ

山本米国税理士事務所_山本さん

米国税理士・山本剛志さん。
タックスリターンをはじめ、ロサンゼルスでの起業サポート、経理業務のアウトソーシングサービスなども行っています。「ご質問には無料でお答えします。何でもご連絡ください」。

納税や申告など、複雑な税法に関する業務をリーズナブルな料金で提供する山本税理士事務所。米国で豊富な経験を持つ山本税理士が、日本語で迅速かつ正確に対応します。難しい専門用語は使わずに、クライアントの疑問には納得するまで丁寧に説明してくれるほか、“常にお客さま第一”をモットーに、個々の立場や状況に合った税務アドバイスを行います。タックスリターン締切日までは、週7日間営業しています。

◎ 山本米国税理士事務所 / YAMAMOTO TAX SERVICES
21151 S. Western Ave. #211, Torrance
☎ 310-292-4047(日本語)
▶ 営業:毎日9:00am-6:00pm(4月17日まで)
▶ 休:土日祝(4月18日以降)
www.laxtaxreturn.com

[編集長東條が行く!トーランス探訪①] Ted Tanouye Memorial

トーランス出身の日系人、テッド・タノウエ氏を称える碑

Ted Tanouye Memorial

Torrance High School前、背の高いパームツリーが目印です。

アメリカ陸軍第442連隊戦闘団一等軍曹だったテッド・タカユキ・タノウエ氏を称える碑。同氏は第二次大戦中、イタリアでのドイツ軍との交戦で小隊を率い、重傷を負いながらも目的の140高地陥落に成功。隊が防御陣地を張るまで隊から退きませんでした。回復後、前線に戻るも1944年に戦死。この戦功が認められ、2000年に名誉勲章を受賞した同氏の碑を、ぜひ見に行ってみてください。

◎ Ted Tanouye Memorial
2200 W. Carson St., Torrance(Torrance High School前)

[編集長東條が行く!トーランス探訪②] Torrance Art Museum

入館料無料で楽しめる、斬新なコンテンポラリーアート

 

ここ、Torrance Art Museumは、トーランス市が運営する入館料無料の美術館。でも、無料だからと侮ることなかれ。年に12回ほど行われる企画展では、地元ロサンゼルスやヨーロッパ、アジアなど世界各国のアーティストたちによる斬新なコンテンポラリーアートが楽しめます。「小さい美術館だからこそ、自由に実験的なことができるんだ」(ディレクター/キュレーターのマックスさん)という同美術館、はっきり言ってオススメです!

Torrance Art Museum Torrance Art Museum
3月10日まで開催している企画展、「SMOKE AND MIRRORS」。絵画や彫刻、映像、インスタレーションなど展示物は多岐にわたります。
Torrance Art Museum Torrance Art Museum
より実験的な展示がされるというギャラリー2では別の企画展、「SOLAR FLARE」が開催中。こちらも3月10日まで。お見逃しなく!
Torrance Art Museum_外観

Torrance Cultural Arts Center内、「TAM」のロゴが目印です!
◎ Torrance Art Museum
3320 Civic Center Dr., Torrance
☎ 310-618-6388
▶ 営業:火~土11:00am-5:00pm
▶ 休:日月祝
▶ 入場料:無料
www.torranceartmuseum.com

[トーランス豆知識] トーランスに日系企業が多いのはなぜ?

北米本土では最も多い、14万5438人(2010年の「Census」より)の日系人が住むトーランス市。日系人、日本人がたくさん住んでいるのみならず、数多くの日系企業がオフィスを構え、日系のスーパーやレストランほか、多くのビジネスが集合しています。アメリカにいるのに、私たち日本人にとっては、まるで日本にいるような快適な時間が過ごせるトーランス市。なぜこの地にこれほど多くの日本人や日系企業が集まっているのでしょうか?

1923年当初のトーランス

1923年当時のトーランス。(Image courtesy of the Huntington Library, San Marino, California.)

日本人が土地を借りられる限られた場所だった

そもそも、トーランスの開発が始まったのは1912年。当時、帰化権のなかった移民(つまり日本人などのアジア人)に対して、土地の売買や3年以上の貸借を禁じる「California Alien Land Law(カリフォルニア外国人土地法)」が成立したのはその1年前のことでした。この頃から、非公式には60年代まで続いていた非白人への差別により、日本人が住めるエリアは非常に限定されており、トーランスも例外ではありませんでした。しかし、それでもトーランスには「非白人特別地区」というものが設けられており、日本人であっても少なくとも土地を借りることが可能な、南カリフォルニアでは数少ない場所の一つでした。
 
第二次世界大戦中、トーランスを含む西海岸に住んでいた日本人・日系人は強制立ち退き・収容という憂き目に遭いましたが、戦後になると、かつての故郷へと帰還。そして、トーランスは隣接するガーデナと共に日系人コミュニティーの中心地として栄えていったのです。
 
そして1982年、トーランス市にとって大きな出来事が。トヨタ自動車がハリウッドから港にも空港にも近いトーランスへと移転してきたのです。日米間のビジネスで重要な、日英両語を操る日系人がたくさん住んでいたエリアであったことも一つの魅力だったようです。そして、それを追うようにさまざまな日系企業がトーランスへと移転していきました。残念ながら、トヨタ自動車は2017年にテキサス州へと転出してしまいましたが、それでもこれだけ日本のサービスやビジネスが集まるエリアは全米でも、さらには世界でも稀有なもの。それゆえに、日本から米国に進出する日系企業にとっての第一歩の地として、今も数多くの日系企業や日本人がトーランスを目指して渡米しているわけです。

 

※このページは「2018年2月1日号ライトハウス・ロサンゼルス版」掲載の情報を基に作成しています。最新の情報と異なる場合があります。あらかじめご了承ください。

「ロサンゼルスの主要タウン・エリア」のコンテンツ