ライトハウス
Magazine Information

ライトハウスの特集

アメリカでの教育・進学、ビザ・法律、市民権・永住権、観光・レジャー、求人・仕事、グルメ・レストランなど、現地情報誌「ライトハウス」の過去の特集をご紹介。

食べる・暮らす・遊ぶ トーランス&ロミータ
(2016年1月1日号ロサンゼルス版掲載)

Lighthouse編集部


日系スーパー、懐かしい日本の味が食べられるレストラン、日本語で通える病院や学校もそろうサウスベイ。今回はトーランスとロミータに焦点を当て、さまざまなスポットを紹介します。
●お薦めレストランや遊びのスポット12軒
●ショップやヘアサロン12軒
●習い事教室や学校、病院14軒
●暮らしやビジネスを応援する会社13軒

※本コンテンツの情報は2015年12月時点の情報です。


[和食店] いせしま

いせしま写真:広いすしカウンターでは、板前が旬の海鮮をにぎってくれます
広いすしカウンターでは、板前が旬の海鮮をにぎってくれます

多様なシーンに対応する
本格日本料理のお店


旬の食材を熟練の料理人の技で、極上の味に仕上げた日本料理を提供しているのがいせしまです。人気は「伊勢志摩会席」(55ドル)。日本の四季を感じさせる食材をふんだんに使い、どれも上品に味付けしています。
バーラウンジでは豊富な銘柄の日本酒、焼酎、ワインの他、ハードリカーやオリジナルカクテルを毎日深夜まで楽しめます。その他、すしバーやダイニングルーム、パティオなどがそろっているので、大切なゲストとの会食やビジネスミーティングなど、多様なシーンで利用できます。

◎ いせしま / ISE-SHIMA
21381 S. Western Ave., Torrance(トーランス・都ハイブリッドホテル内)
☎ 310-320-6700
▶ 営業:
レストラン:ブレックファースト 毎日6:30am-10:00am、ランチ 毎日11:00am-2:00pm、カフェ 毎日2:00pm-5:00pm、ディナー 毎日5:00pm-10:00pm
バーラウンジ:日〜木11:30am-12:00am、金土11:00am-1:00am
▶ 休:なし
www.ise-shima.us



[和食] ひろせ

ひろせ写真:「ひろせ寿司ペア」(33ドル〜)のメインディッシュは7品から選べます
「ひろせ寿司ペア」(33ドル〜)のメインディッシュは7品から選べます

メイン+すし=33ドル〜
お腹も財布も大満足!


板前が丹精込めて丁寧に作る和食&すしが自慢の同店。メインディッシュ、すし8貫、酢の物、柚子シャーベットという、かなりのボリュームなのに低価格の「ひろせ寿司ペア」(33ドル〜)がお薦めです。いつもよりちょっとぜいたくしたいときは、「おまかせ握り寿司」(48ドル)をぜひ。板前厳選のすし11貫に、日替わりメインディッシュ、サラダ、茶碗蒸し、みそ汁、デザートが付きます。誕生日や記念日に行くと、デザートを特別にアレンジしてくれます(要事前予約)。

◎ ひろせ / HIROSE
24631 Crenshaw Blvd. #L, Torrance
☎ 310-530-3533
▶ 営業:火〜木11:30am-2:00pm・5:30pm-9:30pm、金土11:30am-2:00pm・5:30pm-10:00pm、日5:30pm-9:00pm
▶ 休:月



[ビストロ] ビストロ ボーズ

ビストロ ボーズ写真:「牛肉フィレステーキガーリック醤油ソース」(19.80ドル/左手前)、「シーフードスパゲッティ」(13.80ドル/右)、「シーフードディップと揚げたてチップス」(7.80ドル/左奥)
「牛肉フィレステーキガーリック醤油ソース」(19.80ドル/左手前)、「シーフードスパゲッティ」(13.80ドル/右)、「シーフードディップと揚げたてチップス」(7.80ドル/左奥)

本格バーを備えたビストロ
料理もお酒も深夜まで


トーランスにオープンして、今年で19年目。日本人の舌に合う繊細な味わいの西洋創作料理に定評があるビストロです。料理の一番人気は、スペイン産のイカ墨を使った「いか墨スパゲッティ」(14.80ドル)。お酒のおつまみになるアラカルトメニューも豊富です。日系レストランでは珍しくハードリカーが充実しているので、ウイスキーやカクテルが好きな人も要チェック。営業は毎日深夜過ぎまでだから、バーとして、また、二次会会場としても活躍します。

◎ ビストロ ボーズ / BISTRO BEAUX
21605 S. Western Ave. #A, Torrance
☎ 310-320-5820
▶ 営業:月〜木6:00pm-1:00am、金土6:00pm-2:00am
▶ 休:日



[ステーキ店] サンフランシスカン

サンフランシスカン写真:「Prime Rib of Beef」(19.95ドル、ランチ18.95ドル)は開店以来のファンがいるほどの定番人気メニュー。熟成肉をゆっくりと時間をかけて炙あぶり、肉汁をしっかり閉じ込めます。感激の柔らかさ!
「Prime Rib of Beef」(19.95ドル、ランチ18.95ドル)は開店以来のファンがいるほどの定番人気メニュー。熟成肉をゆっくりと時間をかけて炙り、肉汁をしっかり閉じ込めます。感激の柔らかさ!

創業53年、トーランスの老舗ステーキ店
熟成肉のプライムリブは必食


黄色い看板は目立っているけれど、表から人影が全く見えないこのお店。実は裏側に入り口があり、ドアを開ければ中には驚くほどに人、人、人!という大賑わいの名物ステーキ店です。オープンは1963年。現在は3代目のオーナーで、53年の歴史の中、ステーキやリブなどアメリカの伝統的な料理を提供してきました。オーナー一家が何よりも大切にしているのは肉の品質。アメリカの農林水産省から格付けされた肉を厳選し、よりまろやかに、味わい深くなるように一定期間熟成させてから調理します。アメリカにいるなら一度は食べておきたい味です。

◎ サンフランシスカン / THE SAN FRANCISCAN
2520 Sepulveda Blvd., Torrance
☎ 310-325-5231
▶ 営業:月〜木11:00am-10:00pm、金土11:00am-11:00pm、日2:00pm-10:00pm(バーは毎日2:00amまで)
▶ 休:なし
www.the-sanfranciscan.com



[居酒屋] 手料理居酒屋 小千谷

小千谷写真:「へぎ蕎麦」(1人前9ドル)など新潟の珍しい郷土料理や、地酒などもメニューに並んでいます
「へぎ蕎麦」(1人前9ドル)など新潟の珍しい郷土料理や、地酒などもメニューに並んでいます

子連れの家族もカップルも
みんなで楽しめる居酒屋


毎日、厨房の仕事はだし取りからスタート。カツオ節を鍋にてんこ盛りにし、昆布も大量に使って、手間ひまかけて味を出します。「うちは、だしもタレも、ドレッシングも自家製です。素材のうま味を生かした手作りの味を楽しんでください」と店長。見えないところにも手抜きは一切せず、食の安全性と自然のおいしさを追求しています。メニューはお酒のおつまみから、ご飯系、デザートまで多彩。子連れの家族やカップル、一人飲みにも使えるトーランスの人気店です。

◎ 手料理居酒屋 小千谷 / JAPANESE CUISINE OJIYA
21008 Hawthorne Blvd., Torrance
☎ 310-793-7000
▶ 営業:火〜木11:30am-2:00pm・5:30pm-10:00pm、金11:30am-2:00pm・5:30pm-11:00pm、土5:30pm-11:00pm、日5:30pm-10:00pm
▶ 休:月
ojiyausa.com



[肉料理店] 光

光写真:厳選された肉を最もおいしい状態まで熟成させ、調理します
厳選された肉を最もおいしい状態まで熟成させ、調理します

1月初旬にグランドオープン!
“肉の匠”による肉ダイニング


日米で長く調理に携わってきた高須賀丈シェフが、2016年1月に肉料理専門店をオープン。トロトロに煮込まれた「ゆでタン」や、新鮮肉を使った「スパイシーユッケ」(ともに9.80ドル)など、和洋中にこだわらない新しい発想の肉料理を提供します。目玉料理は七輪で焼き上げる「シンシンの厚切り」(9.80ドル)。牛肉の希少部位、シンシンのジューシーな肉汁が味わえる逸品です。「かしこまらずにワイワイと」がお店のコンセプト。カジュアルな雰囲気の中、おいしい肉料理とお酒が気軽に楽しめます。

◎ 光 / HIKARI
2383 Lomita Blvd. #102, Lomita
☎ 424-263-5777
▶ 営業:毎日5:00pm-12:00am
▶ 休:なし
Yelp



[ラーメン店] 紅龍

紅龍写真:常連客が「最後の一滴まで飲み干してしまうほどのリッチなおいしさ」と絶賛する「社長ラーメン」(8.95ドル)
常連客が「最後の一滴まで飲み干してしまうほどのリッチなおいしさ」と絶賛する「社長ラーメン」(8.95ドル)

12時間煮込んだ
コクのある究極スープ


12時間煮込んだコクと深みのあるスープが自慢のラーメン店。日本、台湾、中国、アメリカで200軒以上のラーメン店を食べ歩いたオーナーが、2015年秋、トーランス内に2店舗目となるKo-Ryu Ramen Grillをオープンしました。1店舗目で食べられる各種ラーメンは、もちろん新店舗でも注文可。人気ナンバーワンの「社長ラーメン」は、ゴマ風味が利いた濃厚スープに、チャーシュー、ひき肉、モヤシがどっさり。まさに「社長」の名にふさわしい豪華ラーメンです。他にも「紅龍激辛ラーメン」(8.95ドル)など、個性的なラーメン10種類を注文できます。

◎ 紅龍 / K0-RYU RAMEN GRILL
Ko-Ryu Ramen Grill ホーソーン店
21006 Hawthorne Blvd., Torrancea
☎ 310-371-6638
▶ 営業:月〜木11:30am-2:30pm・5:00pm-9:00pm、金11:30am-2:30pm・5:00pm-9:30pm、土11:30am-9:30pm、日3:30pm-9:00pm
▶ 休:なし

Ramen Restaurant Ko-Ryu クレンショー店
24631 Crenshaw Blvd. #K, Torrance
☎ 310-784-0706
▶ 営業:月〜木11:00am-9:30pm、金土11:00am-10:00pm、日11:00am-9:00pm
▶ 休:なし



[ポキレストラン] キング ポキ

キング ポキ写真:鮮魚にキュウリやタマネギなどを合わせた具だくさんの「ポキ丼」(7.50ドル〜)
鮮魚にキュウリやタマネギなどを合わせた具だくさんの「ポキ丼」(7.50ドル〜)

新鮮素材をその場で味付け
日本人も唸るおいしいポキ丼


すし屋で板前をしていたシェフが作るポキ丼の店。魚市場との関係が深く、魚介類を熟知した元板前だから、市場に出回っている魚の一番いいものだけを使って調理しています。すでに味付けされた魚を出す店が多い中、「それでは鮮度や味、歯応えが落ちる」と考え、同店では注文が入ってから味付けしているこだわりよう。それがおいしさの秘密です。
オーダーは、カウンターで自分の好みを組み合わせるスタイル。まずはすし飯か春雨サラダを選び、ポン酢やセサミなど5種からソースを選びます。さらにフライドガーリックやフライドオニオン、ノリなど7種類のトッピングから3種類をチョイス。これで7.50ドル(Sサイズ)とはかなりお得です。量もアメリカンサイズなので、女性ならSサイズで十分です。

◎ キング ポキ / KING POKE
2366 Pacific Coast Hwy., Lomita
☎ 310-784-1851
▶ 営業:毎日11:30am-9:00pm
▶ 休:なし



[焼き鳥店] 焼き鳥 越路

焼き鳥 越路写真

日曜も営業開始!
お出かけの後は焼き鳥ディナー


昨年末から日曜営業を開始した越路。開店以来17年間、味一筋で常連客を増やしてきた焼き鳥店です。客層は幅広く、仕事帰りの会社員から家族連れ、カップルまで。新年会などの宴会には、予算と希望に合わせたお薦めコースも準備してくれます。

◎ 焼き鳥 越路 / YAKITORI KOSHIJI
22807 Hawthorne Blvd., Torrance
☎ 310-378-3787
▶ 営業:火〜金11:30am-2:00pm・5:30pm-10:00pm、土12:00pm-2:30pm・5:30pm-10:00pm、日5:30pm-9:30pm
▶ 休:月
koshijiusa.com



[カフェ] カフェフジヤマ

カフェフジヤマ写真:「ティラミスクレープ」(9ドル)は冬季限定メニュー。各種クレープは追加トッピング可(50セント〜2ドル)
「ティラミスクレープ」(9ドル)は冬季限定メニュー。各種クレープは追加トッピング可(50セント〜2ドル)

日本式クレープ×充実の和食
家族で訪れたいカジュアルカフェ


懐かしい日本の味が食べられると、女子に人気のフジヤマのクレープ。甘過ぎず、重過ぎない生クリームは自家製で、冷凍知らずのフレッシュフルーツと共にたっぷり載っています。To Goで食べるのはもちろん、プレートにきれいに盛り付けてもらい、カジュアルな雰囲気の店内で食べるのも良し。他にも、ハンバーグ、カツカレー、カツ重、ラーメン、カルボナーラうどんなど、しっかり食べられる和食メニューも充実しています。クレープ、和食ともに冬季限定メニューあり。食べたいメニューがきっと見つかるので、家族連れにもお薦めです。

◎ カフェフジヤマ / CAFÉ FUJIYAMA
24002 Vista Montana, Torrance
☎ 310-378-5202
▶ 営業:火〜金11:00am-8:00pm、土日10:00am-8:00pm
▶ 休:月
cafefujiyama.com



[すしマシン販売会社] オーテック

オーテック写真:ショールームでは、機械を「触る」、「動かす」という実際の操作が可能で、使い勝手やシャリの成形スピードを確認できます。「店舗オープンが決まったらまずご相談ください。丁寧にカウンセリングさせていただきます」(CEOの田中さん)
ショールームでは、機械を「触る」、「動かす」という実際の操作が可能で、使い勝手やシャリの成形スピードを確認できます。「店舗オープンが決まったらまずご相談ください。丁寧にカウンセリングさせていただきます」(CEOの田中さん)

日本食レストランオーナー必見!
ショールームがオープン


「全米の人に、値段を気にせずおいしいすしを食べてもらいたい」という思いで、回転ずし専用機械やシステムを開発・販売するオーテック。2015年12月、事務所移転と同時に、オーテックブランド全製品を紹介するショールームをオープンしました。シャリ作りからノリ巻きまで、すし作りにおいて、手間と時間がかかる作業工程を短縮してくれる機械の実力を直接確認できます。
"ノリ巻きメーカー"こと「ASM865A」は、ノリに酢飯を敷き詰めたライスシートを短時間で大量に作れる優れもの。1時間に成形できるシートは1450枚で、米を均等に敷くので巻きやすさは抜群です。米の厚さや密度、位置など5つの組み合わせをセットでき、その都度の調整は不要。ロール系のすし作りに力を発揮してくれます。
「ASM410A」は、握りのシャリを1時間に2400個も作れる高性能マシン。仕上げにネタを載せるだけ、という手軽さが売りです。シャリの固さは自由に変更できるので、板前が握る繊細なシャリ作りもお手の物。一度に握れるシャリの個数を、ワンタッチで切り替えられるお手軽さが特徴です。さらに、シャリが冷えにくい保温ヒーターも装備しています。
一度に大量の上質な酢飯を作れる「ASM780A」は、新開発の温度センサーを搭載。炊き上がりの状態に左右されることなく、均質なシャリを常時提供できます。ゆりかごのようにかき混ぜる新方式を導入していて、ねばり、ムラの少ないシャリに仕上げてくれます。

◎ オーテック / AUTEC INC.
3882 Del Amo Blvd. #602, Torrance
☎ 310-370-1680
▶ 営業:月〜金9:00am-5:00pm
▶ 休:土日
http://sushimachines.com



[ブランド品・貴金属の買い取り・販売店] トレジャーズ

トレジャーズ写真:丁寧に査定。持ち込みは1つでもOKで、実際単品で売りに来る人が多くいます
丁寧に査定。持ち込みは1つでもOKで、実際単品で売りに来る人が多くいます

不要なブランド品が
お宝に大変身!


不要になったブランド品や貴金属は今すぐトレジャーズへ。プロの鑑定士がその場で無料査定し、現金で買い取ってくれます。バッグならHermesやChanel、Louis Vuittonが値崩れしにくい人気商品で、破損などがなければ基本的には買い取り可能(買い取り価格は元の値段やモデル、状態によって異なる)。金、銀、プラチナなどの貴金属は重量で査定するため、切れたネックレスや傷の入った指輪などでも買い取ってくれます。どれも1点から買い取ってくれるため、気になるアイテムがあれば気軽に査定を依頼しましょう。委託販売も受け付け中です。
中古のブランド品販売も行う同店では、年に数回最大40%オフの「ビッグセール」を開催(詳細は広告やウェブサイトに掲載)。コスタメサ店(☎714-850-0468/665 Paularino Ave., Costa Mesa、営業時間は要確認)もあるため、オレンジ・カウンティー在住の人にも便利です。

◎ トレジャーズ / TREASURES
21515 Western Ave., Torrance(ミツワ・トーランス店内)
☎ 310-781-3791
▶ 営業:毎日9:00am-8:00pm
▶ 休:なし
www.brandshoptreasures.com



[エステサロン] ウィステリア メッドスパ

ウィステリア メッドスパ写真:「マイクロニードリング(Micro Needling)」(1回300ドル→読者割引初回150ドル)。極小ニードルで刺激し、肌自らがコラーゲンとエラスチンを生産できるよう働きかけます。ニキビ痕や傷痕、やけど痕など、皮膚の凸凹に効果を発揮
「マイクロニードリング(Micro Needling)」(1回300ドル)。極小ニードルで刺激し、肌自らがコラーゲンとエラスチンを生産できるよう働きかけます。ニキビ痕や傷痕、やけど痕など、皮膚の凸凹に効果を発揮

始めよければ終わりよし!
新年は「若返り」からスタート


米国医師会認定の医師助手でもある吉村里佳子先生が開いた医療系エステサロン。医師助手の吉村先生だからこそできる医療的施術と、美を追求するエステの施術を組み合わせて提供しています。アンチエイジングに強く、シミ・シワ・たるみなどに対応する施術が多数。中でも、肌細胞を活性化させる「マイクロニードリング」(写真)は、新春の若返りにお薦めです。また、希望によって肌質や目的に合わせたオーダーメイドのコースも注文可。将来の肌のことまで考えて、何をどう、どれくらいすべきなのかも総合的にアドバイスしてくれます。今年は「去年よりもっと若い自分」から一年をスタートさせましょう。

◎ ウィステリア メッドスパ / WISTERIA MEDSPA
22930 Crenshaw Blvd. #C, Torrance
☎ 424-222-9509
▶ 営業:月水金9:00am-6:00pm、木土9:00am-3:00pm
▶ 休:日火
www.wisteriamedspa.com



[アパレルショップ] スターズ&ストライプス

スターズ&ストライプス写真:10代後半から60代まで、幅広い年代向けの商品がそろいます
10代後半から60代まで、幅広い年代向けの商品がそろいます

奥深いアメカジの世界を体現する
トーランスのセレクトショップ


オールドトーランスにある、アメカジのセレクトショップ。デニム、帽子、ブーツ、バックパック、Tシャツ、ベルトなど、商品の約8割がアメリカ製です。同店のコンセプトは、「メイドインUSAの良さを、アメリカ在住者に知ってもらう」こと。店内に並ぶアイテムは、サウスベイでは同店でしか手に入らないものが大半。南カリフォルニアで3店舗でしか売られていないジーンズのLee101USA、Jansportから1967年に発売されたバックパックの復刻版、70年代に日米で一世を風靡したコンバースのチャック・テイラーCT70シリーズも。女性向けの商品ラインナップも豊富に取りそろえています。ファッション業界一筋22年、オーナーのキヨさんは、年に約8回、全米各地のトレードショーに足を運び、選りすぐったメーカーの商品を仕入れて販売しています。「まだ日の目を見ていない、メイドインUSAで原石のようなアイテムに会いに来てください」(キヨさん)。

◎ スターズ&ストライプス / STARS & STRIPES
1107 Van Ness Ave., Torrance
☎ 310-320-3207
▶ 営業:月〜土12:00pm-6:00pm
▶ 休:日
Yelp



[アパレルショップ] スレッズ&ニードルズ

スレッズ&ニードルズ写真:定番ブランドから旬なブランドまで、取り扱いは多彩。向かって左側が男性向け、右側が女性向けです
定番ブランドから旬なブランドまで、取り扱いは多彩。向かって左側が男性向け、右側が女性向けです

新ブランド続々入荷!
大人気セレクトショップ


2009年、オールドトーランスにオープンした大人気セレクトショップ。天井が高く居心地の良い店頭には、大人のための洗練されたアイテムが並びます。長年取り扱っているrag & bone、Saturdays、COMME des GARÇONSなどの人気ブランドに加え、2016年2月からはFurla、Stussy、Todd Snyder+Champion、People Footwear、Nanamicaなどトレンド感満載の商品を新たに入荷予定。香水やキャンドル、ユニセックスなアクセサリーなども豊富なので、ギフトを探すのも◎。何かカワイイもの、すてきなものを探しているならのぞいてみて。「今流行」が一目で分かります。

◎ スレッズ&ニードルズ / THREADS & NEEDLES
1305 Sartori Ave. #A, Torrance
☎ 310-320-0101
▶ 営業:月〜土12:00pm-7:00pm
▶ 休:日
trdsandndles.tumblr.com



[宝石・ジュエリー店] 翔宝石

翔宝石写真:店頭には個性的なデザインのジュエリーも多数
店頭には個性的なデザインのジュエリーも多数

古いジュエリーをリメイク
世界で一つだけのデザインに


宝石とジュエリーの販売だけでなく、リメイク、修理、磨き(40ドル前後)まで幅広く手掛ける同店。リメイクは、ジュエリーデザイナーでもあるオーナーと話し合いながら、好きなデザインに仕上げられます。特に、立て爪のダイヤモンドの指輪を日常使いのシンプルなデザインにするリメイクが人気。結婚・婚約指輪もオリジナルが作れます。

◎ 翔宝石 / SHO HOSEKI
3510 Torrance Blvd. #104, Torrance
☎ 310-316-9454
▶ 営業:月水金土10:00am-6:00pm
▶ 休:火木日
www.shohoseki.com



[化粧品販売店] アルソア サロン

アルソアサロン写真:「アルソアクイーンシルバー」(50ドル、サロン来店価格40ドル)。約4カ月間使用できます
「アルソアクイーンシルバー」(50ドル、サロン来店価格40ドル)。約4カ月間使用できます

1972年の発売以来
変わらぬ人気のせっけん


今年で開店12周年、日本発の自然派化粧品の店。人気商品は、43年間ベストセラーの黒いせっけんです。洗うたびに肌がモチモチになるその理由は、天然ミネラル成分が凝縮された堆積岩と火成岩。ホイップクリームのような泡が、毛穴の奥の汚れまでしっかり落とし、肌再生を促します。

◎ アルソア サロン / ALSOA SALON
3134 Pacific Coast Hwy., Torrance
☎ 310-530-3755
▶ E-mail:info@arsoasalon.com
▶ 営業:水〜土10:00am-7:00pm
▶ 休:日〜火
http://arsoasalon.com



[ヘアサロン] アメリカン サロン

アメリカン サロン写真:日本語OKのスタイリストは3人在籍。3人とも、高い技術力とセンスを持ち合わせています
日本語OKのスタイリストは3人在籍。3人とも、高い技術力とセンスを持ち合わせています

オープン15周年記念!
部分リタッチ25ドルのヘアカラー


年と共に気になり始める白髪。目立たせないためには、3週間ごとのカラーリングが肝です。とは言え、毎回自宅で白髪染めするのも大変。同店の15周年記念メニュー、「部分リタッチ」(10〜15分25ドル)なら、生え際など目立つ部分にサッとカラーリングしてもらえます。その他に「全体リタッチ」(35ドル)もあります。どちらも帰宅する頃には所要時間の30分が経過するので、自宅でシャンプーすれば完了という手軽さが魅力。「部分リタッチ」だけの来店もOKで、しかも来店直前の予約でも受け付けてくれます(1時間ぐらい前が目安)。お金も時間も節約できる、便利なメニューです。

◎ アメリカン サロン / AMERICAN SALON
24407 Hawthorne Blvd., Torrance
☎ 310-373-6667
▶ 営業:火〜日9:00am-8:00pm
▶ 休:月
www.americansalon2000.com



[映像翻訳者養成学校] 日本映像翻訳アカデミー

日本映像翻訳アカデミー写真:講義と実践演習を組み合わせ、効率的に字幕制作を学びます
講義と実践演習を組み合わせ、効率的に字幕制作を学びます

「夢の翻訳者になる!」
憧れを現実にする専門学校


プロの映像翻訳者を養成する日本映像翻訳アカデミー(JVTA)の基礎コースでは、「日本語字幕」「日本語吹き替え」「英語字幕」の映像翻訳の手法を学びます。中でも、根強い人気を誇るのが「日本語字幕」です。この授業では、まず仕事の流れやルールを徹底的に学ぶことからスタート。翻訳テクニックだけではなく、専門的内容を手がける際のリサーチ方法やファクトチェック、表記方法など詳しく学びます。日本語の字幕はセリフ1秒に対して4文字で表し、劇場映画では1列最大16字以下に収めます。また句読点を使わないため、改行箇所や漢字・平仮名・カタカナのバランスを考えるなどして、観客が目で文字を追いながらも映像を楽しめ、かつ内容をきちんと理解できるよう字幕を作ります。例えば「Thank you.」という簡単なセリフでも、単に「ありがとう」だけではなく、「どうも」「よろしく」「お疲れさま」など、ストーリーや状況によってさまざまな訳し方ができます。表記についても「最高だね」と書くか「サイコー!」と書くかでも印象がガラリと変わります。つまり、登場人物のキャラクターやセリフのトーン、ストーリーの背景など原文やコンテンツをしっかり理解して、適切な日本語で簡潔に表現する必要があるのです。
JVTAでは字幕制作に必要な「英語解釈力」「文書翻訳力」「取材・調査力」「日本語表現力」「コンテンツ解釈力」「ビジネス対応力」の6つのスキルを総合的に習得することを目指します。授業では講義だけでなく、宿題でやってきた字幕を実際の映像に載せて学ぶなど実践演習も豊富にありますので、初心者でもプロの映像翻訳者になるという夢を叶えることができるでしょう。

◎ 日本映像翻訳アカデミー / JAPAN VISUALMEDIA TRANSLATION ACADEMY
3510 Torrance Blvd. #219, Torrance
☎ 310-316-3121
▶ E-mail: contact@jvta-la.com
▶ 営業:月〜土10:00am-6:00pm
▶ 休:日、祝
www.jvtacademy.com/la



[幼稚園/小学校/中学校/補習校] 西大和学園カリフォルニア校(全日制平日校)

西大和学園カリフォルニア校:勉強、スポーツ、遊びと何にでも一生懸命取り組む西大和学園の子どもたち。卒業後は世界の各方面でリーダーシップを発揮し活躍しています
勉強、スポーツ、遊びと何にでも一生懸命取り組む西大和学園の子どもたち。卒業後は世界の各方面でリーダーシップを発揮し活躍しています

次世代の世界を担う子どもを育てる
西海岸唯一の文部科学省認定校


奈良県に本校を構え、2015年に81人の京都大学合格者を出した名門進学校のLA校。平日校と補習校を併設し、共に幼稚部、小学部、中学部があります。平日校は学力を思い切り伸ばす教育と、一部の科目は英語で行うなどバイリンガル教育を実践。補習校は土曜日の午前中のみで、国語と算数・数学を必修科目に絞り基礎学力の定着を図っています。
同校の教育理念は|亀罅蔽琉蕁法↓∪深臓米前蕁法↓5で(体育)の三つ。,任鰐っ里寮こΔ亡愎瓦鮖たせ、子どもの可能性を最大限に伸ばします。△録祐崑砂鼎寮鎖世ら他人の価値観を尊重し、信愛の情を持って人に接する心を養います。では、心身を鍛えることで何事にも公明正大に責任を持ってやり遂げる気概と困難に打ち克つ力を育てます。こうして子どもの個性を伸ばして豊かな人間性と感性を育み、思いやりのある真の国際人、そして日米の国益となる人間づくりを教育目標にしています。

◎ 西大和学園カリフォルニア校(全日制平日校) / NISHIYAMATO ACADEMY OF CALIFORNIA
2458 Lomita Blvd., Lomita
☎ 310-325-7040
▶ E-mail: mail@nacus.org
▶ 営業:月〜金8:00am-5:00pm、土8:00am-3:00pm
▶ 休:日
www.nacus.org



[不動産会社] パーソン不動産

パーソン不動産写真:物件のリスティングも豊富です
物件のリスティングも豊富です

クレジット履歴が悪くても
不動産購入に力を発揮してくれる


パーソン不動産所属の不動産エージェント、鴻山俊介さんは、この道25年の大ベテラン。住宅売買、ゴルフ場、各種リース、商業物件、レストランなどの各種店舗、投資物件と手掛ける内容は広範囲です。鴻山さんは、過去に破産経験があったりクレジットスコアが悪かったりしてローンが組めないケースを、これまでたくさん解決してきました。また、ゴルフコースなど、まだ一般の市場に出ていない施設や物件なども独自のルートを使って開拓し、売り主と直接交渉。長年の経験と広いネットワークを駆使して、いろいろなケースの売買契約を力強く進めてくれます。

◎ パーソン不動産 / PERSON REALTY
21641 S. Western Ave. #C, Torrance
☎ 310-567-1560
▶ 営業:24時間対応
▶ 休:なし



[幼児教室] MKラボ

MKラボ写真:100回出席ごとに、メダルやトロフィーが授与されます
100回出席ごとに、メダルやトロフィーが授与されます

週1回、75分で学べる
0〜2歳向けマミー&ミークラス


「幼児の脳は3歳までに最も発達し、10歳でほぼ大人と同等まで成長することが医学的に解明されました。成長著しい『適時』を見逃すことなく、働きかけてあげましょう」と宇佐美先生。「マミー&ミークラス」の内容は、石井式漢字教育を基本に、フラッシュカード、知育玩具を用いた授業、音楽と教育を融合したリトミック、運動など、バランスの取れたプログラム。「この時期は『天使のお年頃』。ぜひママと一緒に学ぶ楽しさを体験してください」(宇佐美先生)。

◎ MKラボ / MK LABORATORIES
2383 Lomita Blvd. #107, Lomita
☎ 310-539-3210
▶ 営業:火〜土9:30am-6:30pm
▶ 休:日月、祝
www.mklab.us



[幼稚園] 聖愛幼稚園

聖愛幼稚園写真:元気いっぱいの園児。幼児期は人格形成にとても大切です
元気いっぱいの園児。幼児期は人格形成にとても大切です

「愛」「智」「体」の育成を目指す
アカデミックな保育が特徴


日本語を大切にする同園。その魅力は三つあります。一つめは先生と園児の素敵な笑顔と元気な声で満ち溢れた校風、二つめは漢字の絵本や漢字カード、論語の暗誦などを通した徹底した日本語教育、そして三つめは聖愛学院土曜補習校(幼稚部、小学部、中学部)との一貫教育。このように、アカデミックに「愛」「智」「体」を育成するのが聖愛幼稚園です。

◎ 聖愛幼稚園 / SEIAI PRESCHOOL
25506 Narbonne Ave., Lomita
☎ 310-530-0049
▶ 営業:月〜金8:00am-6:30pm
▶ 休:土日
www.seiaiusa.com



[語学学校] ローズミード カレッジ オブ イングリッシュ

ローズミード カレッジ オブ イングリッシュ写真:他校からの転入生、駐在員の家族など、同校で学ぶ生徒は千差万別
他校からの転入生、駐在員の家族など、同校で学ぶ生徒は千差万別

「生きた英語」が身に付く語学学校
ACCET認定校・I-20発行も可


「誰もが英語を勉強できる環境を作りたかった」と、同校オーナーのミッシェルさん。自身も英語修得に苦労し、「英語ができればアメリカ国内でのチャンスや選択肢が増える」と考え、1991年、ローズミードにリーズナブルな授業料の語学学校を開校しました。2003年には2校目となるトーランス校が誕生。サウスベイ在住の日本人生徒も通いやすくなりました。
現在、同校には世界各地にルーツを持つ生徒約70名が在籍。大学進学、資格取得など目的はそれぞれですが、英語を習得したいという共通の目標に向かい切磋琢磨しています。2016年からは、「夢や目標に向かってがんばる生徒さんを全力でサポートしたい」という同校の思いと、「ネイティブが使う言い回しを習いたい」「日常会話を身に付けたい」「アメリカの文化や習慣を学びたい」という生徒の要望を実現する「英会話&アメリカンカルチャー」コースを新設。中、上級者向けがあります。
セメスターは4期に分かれており、3期連続で受講し、規定の出席率を満たせば3カ月間の休暇を取得可能。アメリカから何でも吸収して欲しいという、オーナーの願いが込められた学校です。

◎ ローズミード カレッジ オブ イングリッシュ / ROSEMEAD COLLEGE OF ENGLISH
トーランス校
3848 W. Carson St. #100, Torrance
☎ 310-316-3698
▶ 営業:月〜金9:00am-5:00pm
▶ 休:土日、祝
www.rosemeadcollege.edu



[幼児向けバイリンガル育成教室] TLC フォー キッズ

TLC フォー キッズ写真:楽しい授業に励む子どもたち
楽しい授業に励む子どもたち

英語で話せる自信を育てる
日本人向けバイリンガル教室


バイリンガル環境で育つ子どもの「言語」「思考」「コミュニケーション」の発達をサポートする同校。歌やフラッシュカードを使ったグループレッスンと、生徒のニーズに合わせて内容をカスタマイズした個人レッスンがあります。「言葉と自信を育てる」をモットーに、経験豊富な講師陣が指導しています。

◎ TLC フォー キッズ / TLC FOR KIDS
24445 Hawthorne Blvd. #107, Torrance
☎ 310-375-0202
▶ 営業:月〜金10:00am-6:00pm、土9:00am-1:00pm
▶ 休:日
www.tlcforkidsusa.com/jp



[そろばん教室] シグマ算数珠算学院

シグマ算数珠算学院写真:そろばんに没頭して、周りの音も聞こえない様子
そろばんに没頭して、周りの音も聞こえない様子

6歳でかけ算と割り算楽々!
そろばんの魔法で算数が大好きに


右脳と左脳を同時に使うことで、記憶力や集中力・情報処理能力を高めることができるそろばん。現在、シグマ算数珠算教室には4歳半から高校生まで、100人以上の生徒が通っています。シグマっ子のほとんどが、6歳までにかけ算と割り算を楽々こなせるようになるというから驚きです。同教室は、そろばんの高段位取得者も多数輩出。その能力は大学受験にも役立っています。「"脳力"開発のためには、小さいころから始めることが大切」と主宰の矢吹先生。そろばんを通じて算数を大好きになる子どもがたくさん誕生しています。

◎ シグマ算数珠算学院 / SIGMA MATH/ABACUS SCHOOL
25616 Narbonne Ave. #204, Lomita
☎ 626-915-4486
※教室はロミータの他、コスタメサ、ウエストコビナ、ウエストLA、モントレーパークにも
www.sigma-soroban.com



[子ども向け学習教室] エルベ エデュケーション

エルベ エデュケーション写真:学習に取り組む姿勢を整え、基礎学力の育成・ 発展を目指します
学習に取り組む姿勢を整え、基礎学力の育成・ 発展を目指します

幼児・小学生・中学生と
発達の遅れで心配な子どものための教室


幼児・小学生・中学生を対象とした学習教室。20年の実績を誇る日本の学習教室、エルベテークの方針に基づいた指導を行っています。学習プログラムは二つあり、一つは発達の遅れで心配な子どものための「Learning Foundations」、もう一つは基礎学力を向上させ、考える力を育てる「Learning Advancement」。どちらも完全個別学習で、それぞれの課題を見極めながらステップアップしていき、思考力、作文力など幅広い力を伸ばします。まずは資料請求から。指導相談会の参加も随時受け付けています。

◎ エルベ エデュケーション / ELEVE EDUCATION
18051 Crenshaw Blvd. #A, Torrance
☎ 310-254-6583
▶ E-mail:fknesbit@eleveeducation.com
▶ 営業:月2:00pm-6:00pm、火〜土10:00am-6:00pm 学習時間 火〜土10:00am-7:40pm
▶ 休:日
www.eleveeducation.com



[デコクレイ教室] デコクレイクラフトアカデミー

デコクレイクラフトアカデミー写真:超軽量の粘土は全13色。オリジナルカラーも作れます
超軽量の粘土は全13色。オリジナルカラーも作れます

20〜70代の女性が集まる
粘土で作るクラフト教室


まるで本物のような色彩豊かな花が作れるデコクレイ教室。生徒の年齢層は20〜70代と幅広く、花以外ではデコスイーツ、アクセサリーも創作可。作品は半永久的に持つので、オリジナルを作ってみて!

◎ デコクレイクラフトアカデミー / KEI’S CLAY STUDIO
23545 Crenshaw Blvd. #205D, Torrance
☎ 310-750-6783
▶ 営業:月9:00am-11:00am、水金10:00am-12:00pm、土3:00pm-5:00pm
▶ 休:火木日
www.keisclaystudio.com



[イベントフラワーとアレンジメントクラス] MITSUKO FLORAL

MITSUKO FLORAL写真:ミツコさんのブーケはその美しさに定評があります
ミツコさんのブーケはその美しさに定評があります

カリフォルニアウエディングを
ゴージャスな花で演出


結婚式、会社イベント、各種記念日、発表会、お祝いなど、シーンと予算に合わせて贈答用の花をデザインしてくれるミツコさん。アメリカ人からも大人気のデザイナーで、特にウエディングフラワーは早めの予約が必要です。さらに、ビギナーから上級者までレベルに合わせたフラワーアレンジメントクラスも開催。費用はビギナークラスで1回35ドルから(材料費込み)ととても良心的です。

◎ MITSUKO FLORAL / ミツコ・フローラル
3510 Torrance Blvd. #219, Torrance
☎ 818-257-1199
▶ E-mail: mitsuko@mitsukofloral.com
▶ 営業:月〜金9:00am-6:00pm、土日は予約のみ
www.mitsukofloral.com



[バスルーム用品店] THE バスルーム・ストア

THE バスルーム・ストア写真:各種バスルーム用品が所狭しと並ぶ店内。南カリフォルニアで最も多くTOTO製品在庫がそろっています
各種バスルーム用品が所狭しと並ぶ店内。南カリフォルニアで最も多くTOTO製品在庫がそろっています

人気のウォシュレットが豊富
リモデルも節水対策もOK!


TOTO、グローエ、パナソニックなどのバスルーム用品を取り扱う専門店。日本人に人気のウォシュレットは、ドライヤー機能や脱臭機能を備えたもの、また廉価品が豊富にそろい、購入前にディスプレイにて確認可能です。他にもシャワーやバスタブがズラリ。シャワーヘッドの交換、バスルームのリノベーションや、節水に関する相談もできます。

◎ THE バスルーム・ストア / THE BATHROOM STORE
2140 W. 190th St., Torrance
☎ 310-787-2400
▶ 営業:月〜土8:30am-5:00pm
▶ 休:日
www.totospecialist.com



[ベビー用品販売店] コンビ

コンビ写真:「F2plus」(390ドル)は生後1カ月から使えるベビーカー。3.9kgと超軽量、そして53cmの安心ハイシートと165°のフルリクライニングが特徴です
「F2plus」(390ドル)は生後1カ月から使えるベビーカー。3.9kgと超軽量、そして53cmの安心ハイシートと165°のフルリクライニングが特徴です

「子育てにイノベーションを。」
安全性に富んだ高性能ベビー用品


日本のベビー用品総合メーカー「Combi」がショップをオープン。アメリカでは入手できなかった日本のベビー用品が気軽に買えるようになりました。性能と安全性の高さに定評がある同社製品。中でも人気は超軽量ベビーカーの「F2plus」です。生後1カ月から使えるハイシートバギーで、小指で持てるほど軽く、しかも片手で簡単に折りたためるため、赤ちゃん連れで荷物を持つ機会が多いお母さんから、「外出を自由にしてくれる新型ベビーカー」として人気です。
長く遊べるコミュニケーション型トイの抱きぬいぐるみ「おともだちくまくん」と「おともだちうさちゃん」も大好評。生後0カ月からは就寝の際の抱きぬいぐるみとして、6カ月からは体を動かすリトミックトイとして、1歳からは言葉の発達をサポートするトレーニングトイとして活躍します。

◎ コンビ / COMBI
21515 S. Western Ave., Torrance(ミツワ・トーランス店内)
☎ 310-212-7705
▶ 営業:毎日10:00am-8:00pm
▶ 休:なし
www.combi.co.jp



[会計事務所] 石上、石上&越智 公認会計士事務所

石上、石上&越智 公認会計士事務所写真:監査業務や会計業務、税務業務、コンサルティング業務など、それぞれ得意分野を持つスタッフたち。クライアントの事業を総合的にサポートします
監査業務や会計業務、税務業務、コンサルティング業務など、それぞれ得意分野を持つスタッフたち。クライアントの事業を総合的にサポートします

会社設立から監査業務まで任せて安心
税務と会計のプロ集団


日系企業を中心に、年間約200社の税務・会計業務をサポートする石上、石上&越智公認会計士事務所。会社設立のサポートから会計監査業務、コンサルティング業務まで、幅広く行っています。中でも代表の石上さんが「私たちの最も強い分野」と語るのは、日本から進出する会社のアメリカ法人設立サポートです。カリフォルニアで法人を設立するのに必要な手続きの代行だけでなく、ビジネスを軌道にのせるための情報や知識なども提供。さらには社員個人の確定申告も行ってくれます。アメリカだけでなく日本にも事務所があるので、日米両方にまたがる複雑な税務・会計業務をワンストップで依頼できるのも頼もしいポイントです。
これからアメリカで起業する予定の人や、会計監査に不安がある人、自社の会計業務を見直したい人、会計部門を丸ごと外注したい人などは、まずは電話で問い合わせてみましょう。初回電話相談は無料。日本語で分かりやすく、親身になって対応してくれます。

◎ 石上、石上&越智 公認会計士事務所 / ISHIGAMI, ISHIGAMI, & OCHI, LLP
21250 Hawthorne Blvd. #780, Torrance
☎ 424-247-2014
▶ 営業:月〜金9:00am-6:00pm
▶ 休:土日、祝
www.iiocpa.com



[歯科医院] モアデンタル

モアデンタル写真:グローバルマイクロスコープは根幹治療に活躍。肉眼、そしてX線でも分からないようなわずかなひびも判別可能です
グローバルマイクロスコープは根幹治療に活躍。肉眼、そしてX線でも分からないようなわずかなひびも判別可能です

最先端マシンと熟練の技
インプラント専門医院


「インプラント治療で大切なのは、歯と骨の状態をしっかり把握し、精密なインプラントを作ることです。これが正しくできていないと、細菌感染で痛みが出たり、食べ物が噛めなくなったりすることがあります」と院長のデイビッド先生。モアデンタルでは、歯牙移植をはじめ補綴学、歯周学などを幅広く学んだデイビッド先生が、歯のさまざまな問題を総合的に見ながら安全なインプラント治療を進めてくれます。
同院では安全性をさらに高めるために、最先端のマシンも積極的に導入しています。インプラント治療には最新の3D映像システムを用い、歯や骨の厚み・質・状態などを断面まで立体的に見ながら、精密なインプラントを埋め込みます。虫歯の診察には人間の目では見えない部分の虫歯まで "X線を使わずに" 発見できるCariVuを使用。また、歯根の治療にはグローバルマイクロスコープを使用し、徹底した治療を行います。
「必要な治療を安全に、適切な価格で提供」をモットーにしている同院。治療計画や費用についても事前にきめ細かい説明があるので安心です。日本人スタッフがいるので説明も予約も全て日本語でOK。まずは無料診断から始めてみましょう。

◎ モアデンタル / MOA DENTAL
3226 Sepulveda Blvd., Torrance
☎ 310-713-7840(日本語ライン)
▶ 営業:月〜金9:00am-6:00pm、土9:00am-3:00pm
▶ 休:日
www.moadental.com



[矯正歯科医院] 野口矯正歯科専門医院

野口矯正歯科専門医院写真:あらゆる矯正法の知識と経験を持つ野口先生。患者の希望に耳を傾け、それぞれに合った治療計画を提案してくれます
あらゆる矯正法の知識と経験を持つ野口先生。患者の希望に耳を傾け、それぞれに合った治療計画を提案してくれます

歯列矯正のスペシャリスト
全米で数少ない認定エリートプロバイダー


きれいな歯並びを作るのはもちろんのこと、時間・コスト・痛み・抜歯を最小限に抑えた治療を実践している矯正専門歯科医院。開業から26年、これまで7000人以上の矯正治療を手がけてきました。豊富な経験と深い知識を持つ野口先生は、さまざまな矯正法を熟知。患者の目的や歯の状態などに合わせて、複数の矯正法を組み合わせるなど、ベストな矯正法を提案してくれます。
中でも目立たない矯正法として人気のあるインビザラインは、先生が最も得意とするところ。その実力はインビザライン社のお墨付きで、治療数トップ1.5%の歯科医だけに贈られる「エリートプロバイダー」にも認定されています。それだけでなく全世界の矯正医へのインビザライン講習やトレーニングの講師としても活躍中です。
全米で数少ないエリートプロバイダーによる治療を受けるとなると「治療費用も高いのかも」と思いがちですが、実は逆に治療期間とコストを最小限に抑えた治療が可能です。なぜなら経験と知識が豊富な野口先生だからこそ、適切な治療計画と精密なアライナー(マウスピース)を作成し、最短・最適の方法で治療を進めることができるからです。

◎ 野口矯正歯科専門医院 / SHINICHI NOGUCHI, DDS, MS
4201 Torrance Blvd. #430, Torrance
☎ 310-540-2113
▶ 営業:月水8:00am-5:15pm、火9:15am-7:15pm、木9:00am-5:00pm、金9:15am-4:00pm
▶ 休:土日
www.noguchiortho.com



[歯科医院] 北歯科医院

北歯科医院写真:画面に映し出された3Dデータを調整していく北先生。患者の要望もその場で反映されます
画面に映し出された3Dデータを調整していく北先生。患者の要望もその場で反映されます

業界最先端のマシン導入
被せ物もその日のうちに装着可


トーランスに開院し、今年で23年目を迎える北歯科。アメリカの歯科医療は専門家によって細かく分業化されているのが一般的ですが、同院では一般治療から歯周病治療、矯正治療、審美治療まで幅広く対応しています。
今回、最新マシンを2台導入し、クラウンやインレー(ともに歯の被せ物)なども院内で作成できるようになりました。これにより患者はあちこちの病院に回されずに済み、治療時間や治療費も大幅に節約できます。
一つ目のマシンはセレックオムニカムというペン型の3Dスキャナーです。口の中に軽くくぐらせるだけでスキャンが完了し、瞬時に3Dデータに変換して画面に映し出します。それを北先生が目の前で最適な厚みや凹凸に調整していきます。長年の経験と高い技術力を持つ北先生だからこそ、全てが精密に、スピーディーに行われます。
もう一つの新しいマシンはセラミックミリングという、歯の削り出し機です。セレックオムニカムで撮影され、北先生が調整した3Dスキャンのデータはこのマシンに送られ、削り出しを始めます。待つこと数十分で、セラミックの精密な歯ができ上がります。実は、この治療は通常では、歯型を取り、歯科技工士が作成し、再び来院してようやく装着にたどりつくという、でき上がりまで数週間かかるものでした。それがこの2つの最先端マシンと北先生の技術力により、場合によっては治療当日に装着することも可能になりました。

◎ 北歯科医院 / KITA, DDS
3222 Sepulveda Blvd., Torrance
☎ 310-326-3600
▶月〜土9:00am-5:00pm
▶ 休:日、祝
www.kitadds.com



[病院] 大里メディカルクリニック

大里メディカルクリニック写真:「症状がなくても40歳になったら内視鏡検査を受けてください」と力説する大里先生
「症状がなくても40歳になったら内視鏡検査を受けてください」と力説する大里先生

充実の医療サービスと施設で
病気の予防と治療を行う日本の病院


日本語で安心できる医療サービスを提供したいと2001年に消化器専門医の大里雅治先生が開業。今では医師や医療関係者ら18人が働く総合内科・消化器専門病院となりました。大里先生は「隣人を自分のように愛し、仕えなさい」というキリスト教理念に基づいて同院を運営。愛の心で患者に仕えることを信念とし、身体的癒しと心(魂)の癒しを提供する「全人的医療」を実践。子どもからシニアまで幅広く診察する主治医としても活躍中です。
大里先生は治療困難ながんの予防や早期発見に力を注いでおり、中でも日本人男性の罹患率世界1位(女性は世界3位)の大腸がんの定期検診を強く勧めています。同院では内視鏡センターを併設し、大腸がんや胃がんの検診を行っています。近年これらのがんは内視鏡検査で早期発見でき、罹患していても開腹ではなく腹腔鏡手術で治療できるようになりました。術後2〜5日で退院し、2〜3週間で社会復帰できるため、定期的な内視鏡検診は特に重要というわけです。同センターには麻酔医が常駐し、全身麻酔により無痛で検査を受けることができるので安心。胃は15分、大腸は30分ほどで検診は終了します。
また、同院ビル1階には人間ドックにあたる大里健診センターがあり、そこでさまざまな検診を受けることができます。健診の内容は受診者の年齢や必要性に応じてカスタマイズすることも可能です。

◎ 大里メディカルクリニック / OSATO MEDICAL CLINIC
3440 Lomita Blvd. #320, Torrance
☎ 310-534-8200
▶ 営業:月〜金9:00am-12:00pm・2:00pm-5:00pm
▶ 休:土日
www.osatoclinic.com



[人材派遣会社] ティー エム エス アメリカ

ティー エム エス アメリカ写真:まずは就職カウンセリングから(要予約)。日本語で気軽に質問・相談ができます
まずは就職カウンセリングから(要予約)。日本語で気軽に質問・相談ができます

仕事探しはここから
一生懸命探してくれます!


「転職したい」「大学を卒業して日本で就職したい」「週末や夜だけアルバイトをしたい」など、それぞれの目的に合わせてぴったりの仕事を探してくれる人材派遣会社。書類作りから面接対策、仕事紹介、入社まで、徹底したサポートが完全無料で受けられます。初回の相談や面談のアポイントは早朝も可。出勤前にも立ち寄れるので、働きながら転職活動がしたい人にも便利です。

◎ ティー エム エス アメリカ / TMS AMERICA, INC.
21151 S. Western Ave., Torrance
☎ 310-328-0867
▶ 営業:月〜金8:00am-6:00pm ※相談・面談は予約により時間外も受付
▶ 休:土日
www.tmsjob.com



[不動産会社] スターツ パシフィック

スターツ パシフィック写真:アメリカの不動産業務に精通したスタッフ陣。日本的なきめ細かなサービスが自慢です
アメリカの不動産業務に精通したスタッフ陣。日本的なきめ細かなサービスが自慢です

日米不動産事情に精通した日本人スタッフが
希望にかなう物件探しをお手伝い


「ピタットハウス」でお馴染みのスターツのロサンゼルス支店。日系企業のオフィスや法人向け住宅の仲介、管理、売買などを手掛けています。クライアントの予算や希望エリア、間取り、期間などの要望に“ピタッと”くる物件を、ロサンゼルス、およびオレンジ・カウンティー全域で探してくれます。何より心強いのは、日米の不動産事情に精通した経験豊富な日本人スタッフがいること。そして、世界34拠点に広がる同社のネットワークを生かし、急な帰国や米国内を含め、他国への転勤にも円滑に対応してくれます。その他、不動産投資、物件管理、オフィスや工場のリース、ショップやレストランの開業など幅広く手掛けています。

◎ スターツ パシフィック / STARTS PACIFIC, INC. (CalBRE #:01293387)
1219 El Prado Ave., Torrance
☎ 310-782-7877
▶ 営業:月〜金9:00am-6:00pm
▶ 休:土日、祝
www.starts.co.jp/la



[引越し会社] 米国日本通運

米国日本通運写真:編集部員がシーパック「1箱100ドル」の箱詰めに挑戦。重さ制限はあるものの、重たいルクルーゼの鍋や漫画を40冊以上入れても大丈夫。「箱が思ったよりも大きくて、まだまだ入るの?という感じでした」。(シーパックは引越し荷物にのみ適応されます)
編集部員がシーパック「1箱100ドル」の箱詰めに挑戦。重さ制限はあるものの、重たいルクルーゼの鍋や漫画を40冊以上入れても大丈夫。「箱が思ったよりも大きくて、まだまだ入るの?という感じでした」。(シーパックは引越し荷物にのみ適応されます)※シーパックの目安サイズ:50cm x 50cm x 50cm

1箱100ドル!
お得な「シーパック」でお引越し


日本への引越しが決まったら「シーパック」が便利。1箱から送れる船便のパックで、箱の大きさが縦、横、奥行き合わせて150cm以内、かつ重量が66lb(30Kg)以内なら1箱100ドルで日本に送ることができるというもの。しかも1箱あたり1000ドル分の保険料込みと言うから驚きです。66lbとは漫画や文庫本約180冊の重さですから、かなりの量が入るというわけです。トーランス近辺なら1箱20ドルで集荷もOK。ちょうどいいサイズの箱は同社で購入することができます(1箱4ドル)。

◎ 米国日本通運 / NIPPON EXPRESS USA
950 Francisco St., Torrance
☎ 310-515-2222
営業:月〜金8:30am-5:00pm
▶ 休:土日
www.nittsu.com/hikkoshi



[保険代理店] ほけんの110番

ほけんの110番写真:ミツワ内にあるので、買い物のついでに気軽に立ち寄れます
ミツワ内にあるので、買い物のついでに気軽に立ち寄れます

40社以上の中から
自分に最適の保険を選べる


ウォークイン型の保険代理店。40社以上の保険を取り扱い、各人が希望するプランや料金から最適の保険を見つけることができます。扱う内容は、生命保険、健康保険、学資積立、個人年金、旅行損害保険と多岐にわたります。「特にアメリカの生命保険は、日本の生命保険に比べると断然お得です」とマネージャーの有鹿さん。スタッフは全員日本人なので、複雑な保険の話でも理解しやすくとても便利です。もちろん仲介手数料などは一切不要。日本に帰国しても、日本全国に展開する98の同社オフィスで引き続き相談できるので安心です。

◎ ほけんの110番 / HOKEN-NO 110 BAN INSURANCE SERVICES
21515 Western Ave. #108, Torrance(ミツワ・トーランス店内)
☎ 310-855-3522
▶ 営業:毎日10:00am-7:00pm
▶ 休:なし

コスタメサ店 ☎ 714-435-8809
サンノゼ店 ☎ 408-318-9035
www.hoken110usa.com



[自動車整備工場] イノウェイ カークリニック

イノウェイ カークリニック写真:オーナーでメカニックの井上タカオさん。「日米での経験を生かし、皆さんの車を元気にします!」
オーナーでメカニックの井上タカオさん。「日米での経験を生かし、皆さんの車を元気にします!」

車の健康を管理する
車のためのお医者さん


車社会のアメリカでは、車の調子が悪くなれば人間の日常生活にも不具合が生じます。そこで頼りになるのが、日米で整備士経験を持つ井上さん。車を丁寧にチェックした後、問題を詳細に説明し、原因や修理費用などを明示した上で整備します。もちろんメインテナンスも担当。オイル交換時にタイヤの状態と空気圧、バッテリーを無料で点検します。どんな質問にも丁寧に返答してくれる、まさに車のお医者さんです。

◎ イノウェイ カークリニック / INOWAY CAR CLINIC
21725 S. Western Ave., Torrance
☎ 310-800-4814
▶ 営業:月〜金8:30am-6:00pm、土8:30am-3:00pm
▶ 休: 日



[自動車整備工場] ティータックオート

ティータックオート写真:日本人スタッフによる精密な板金・塗装サービスが低価格で受けられます
日本人スタッフによる精密な板金・塗装サービスが低価格で受けられます

「日本人オーナーで2店舗展開」の
車屋さんは南CAでここだけ


事故が起きたときの大きなストレスの一つが修理。「修理費はいくらかかる?」「保険会社に英語でどう連絡すれば?」「修理に預けている間の足は?」など、いくつもの不安に襲われます。そんなときの強い味方が日本人経営の自動車整備工場、ティータック。保険会社へのわずらわしい手配や書類作成を代行してくれるだけでなく、保険を有効に使って修理費の手出しゼロ、もしくはできるだけ少なくて済むよう努力してくれます。修理後は1年間の保証付きなので安心。修理期間は代車が借りられす。また、事故現場から直接電話すればレッカー移動も依頼可。ロサンゼルス店とサンディエゴ店があり、幅広いエリアに対応してくれます。

◎ ティータックオート / T-TAK AUTO REPAIR & BODY
22515 S. Vermont Ave., Torrance
☎ 424-253-3131
▶ 営業:月〜金8:30am-5:00pm、土9:00am-1:00pm
▶ 休:日、祝
http://bestbodyshopusedcardealershipinsouthbaytorrance.com/ja



[保険代理店] 石和田保険エージェンシー

石和田保険エージェンシー写真:「複雑な保険も日本語で分かりやすく説明します」と代表の石和田貴光さん。契約後のサポートもお任せ
「複雑な保険も日本語で分かりやすく説明します」と代表の石和田貴光さん。契約後のサポートもお任せ

ぴったりで格安の医療保険を
探してくれる保険屋さん


医療保険の選択で困っているときの強〜い味方、石和田さん。通院状況や希望をじっくり聞いた上で、それぞれの条件に合った保険を探してくれます。保険料を払い過ぎないように、削るべきものをしっかり削ってくれるのも頼もしい点。生命保険やリタイアメントプランなども相談できます。

◎ 石和田保険エージェンシー / ISHIWADA INSURANCE AGENCY, INC.
3838 W. Carson St. #332, Torrance 
☎ 888-717-5552(トールフリー)
▶ 営業:月〜金9:00am-6:00pm ※土日は事前予約にて対応可
www.ishiwadains.com



[車買い取り店] ブブカ!

ブブカ!写真:出張査定だけでなく、来店による査定も受け付けています
出張査定だけでなく、来店による査定も受け付けています

「7つの強み」で
大切な愛車を売却


ロサンゼルス、オレンジ・カウンティー、リバーサイドやサンディエゴも無料で出張査定を行ってくれる車の買い取り専門店。同店の強みは次の七つ。々皺素磴ぜ茲蝓↓売却手続きを全て代行、L砧曾伉ズ債蠅納蠏擇妨積りOK、て本への売却金の送金無料、ゥ蹇璽鵑筌蝓璽甲罎亮屬眷磴ぜ茲蟆椎宗↓ζ本帰国当日に車の引き渡しOK、売却成立でJALかANAで2000マイレージ取得。「高額」「安心」「納得」「楽々」がモットーの同店なら、きっと満足のいく売却ができます。

◎ ブブカ! / BUBKA!
1327 W. 228th St. #B, Torrance
☎ 310-408-7620
▶ 営業:月〜土9:00am-7:00pm
▶ 休:日、祝
www.bubkaus.com



[自動車販売店/整備工場] エコドライブ オートセールス

エコドライブ オートセールス写真:年式や色、走行距離など、多様な条件のプリウスがズラリ
年式や色、走行距離など、多様な条件のプリウスがズラリ

プリウスのことなら
販売・売却・修理、何でもお任せ


世界的に人気のプリウスの新車販売をはじめ、中古の買い取り・販売、整備など、プリウスのことなら何でもお任せのエコドライブ。ハイブリッドカーに精通したプリウス大好きのプロスタッフが常駐し、日本語で丁寧に対応してくれます。「クリーンな車歴で状態の良い車だけを厳選して仕入れ、自社で念入りに整備を行っているので自信を持ってご提案させていただいています」と語るのは、同社オーナーの鈴木さん。
サービスの目玉は、中古プリウス購入時に付いてくる「購入後2年間3万マイルの無料保証」(業界平均は30〜90日)。さらに、ハイブリッドシステムに特化した「5年間10万マイルの超ロング保証」もオプションで購入でき、一番お金がかかるハイブリッドシステムの修理でも個人負担は一切ありません。
燃費、維持費、リセール価値などでトップクラスを走るプリウス。絶対の安心感でプリウスライフを楽しんでみては?

◎ エコドライブ オートセールス / ECO DRIVE AUTO SALES & LEASING, INC.
1327 W. 228th St. #A, Torrance
☎ 310-748-5475
▶ 営業:月〜土9:00am-7:00pm
▶ 休:日、祝
www.ecodriveautosales.com



[自動車販売・買取・修理店] ABオートタウン

ABオートタウン写真:グリーンカーラインアップ(燃費が良く、リセールバリューに優れる同社認定中古車)を中心に、ミニバン、SUV、セダン、ラグジュアリーカー、スポーツカーなど各種メーカーを幅広く取り揃えています
グリーンカーラインアップ(燃費が良く、リセールバリューに優れる同社認定中古車)を中心に、ミニバン、SUV、セダン、ラグジュアリーカー、スポーツカーなど各種メーカーを幅広く取り揃えています

「オートバンク」から社名変更!
今後も変わらぬ安心サービスを提供


1996年から、中古車の販売、買取、修理(板金塗装含む)サービスをワンストップで提供してきた「オートバンク(Auto Bank Southern California)」が、創業20年を迎え「ABオートタウン(AB Autotown)」に生まれ変わりました。日本人による経営が継続されるので、これからも変わらず日本語で車の相談ができます。
同社が販売する車の多くは、素性が明らかな既存顧客から買い取ったもの。各車の経歴を把握できていることが強みです。また、同社が定める72項目の点検+無事故検査のチェックアップをパスしたもののみを販売しており、車の高品質保持に妥協を許しません。さらに、購入後のアフターサービスとして、ほとんどの車に1年間の完全保証が付くので安心。信頼の高さゆえ、2台目、3台目も同社で購入する人がいるほどです。なお、展示車両は全て整備済みなので、契約後すぐに乗車できます。
上記のように、ABオートタウンでは、顧客から車を直接仕入れ、自社工場で整備しています。中間マージンが発生しないことで、高価買い取りを実現。また、カリフォルニア州内ほぼ全域に買い取り出張してくれるのもグッドです。
修理は、一般的なものから板金塗装まで、何でも相談OK。オイル交換は、電気系統、エンジンなど、40項目を隅々までチェックしてくれて40ドル以下(車種により異なる)と格安です。

◎ ABオートタウン / AB AUTOTOWN
ショールーム
1654 W. Carson St. #B, Torrance
☎ 877-227-7911

修理工場
21723 S. Western Ave., Torrance
☎ 310-212-7738

▶ 営業:月〜土9:00am-6:30pm ※日は事前予約にて対応可
▶ 休:なし
www.abautotown.com



[話題の商品] 日系マーケットで発見!「マルベリーティー(桑の葉茶)」

カフェイン未含有で、ミネラルや栄養がたっぷり。USDA、IFORM、EU、CANADAなどのオーガニック認定を取得済みです。「マルベリーティー(桑の葉茶)」(7ドル)
カフェイン未含有で、ミネラルや栄養がたっぷり。USDA、IFORM、EU、CANADAなどのオーガニック認定を取得済みです。「マルベリーティー(桑の葉茶)」(7ドル)

人気健康番組「The Dr. Oz Show」のホスト、ドクターOzが番組内で「次世代の健康食品のスター候補」と紹介したことで、一気に注目を集め始めたマルベリー(桑)。肝臓機能を改善する桑の葉は、高血圧を抑制し、昔から糖尿病などに対する自然治療に使われてきた漢方です。そんなマルベリーを簡単に摂取できる「マルベリーティー」を、日系スーパーで見つけました!この桑の葉茶は、食事中の摂取が効果的。そのまま飲めばまろやかな味わいですが、各種お茶とブレンドしたり、冷たくしたりして飲むのもグッド。定期的に飲むことで、桑の葉からのみ抽出できるデオキシノジリマイシン(DNJ)という成分が小腸での糖分分解を防止。そのまま大腸に流された糖分は、善玉菌の餌となり、消化器官を活発にしてくれます。

◎ 販売元:Eon Foods International
23585 Foley St., Hayward
☎ 510-264-0568
※日系マーケットで購入可
www.organicmulberrytea.com



[無料で街遊び] ロスアーボレス公園

空が大きく感じられる、丘の端のベンチ
空が大きく感じられる、丘の端のベンチ

何もないけど景色がいい
ぼーっとしたい人向け


丘の中腹にあるこの公園は、知る人ぞ知る美景スポット。宇宙船型のジャングルジムの横あたりから急に目の前が開けて、ロサンゼルスの街が眼下に広がります。景色鑑賞の特等席は、ゆるやかな崖のすぐ手前のベンチ。ここに座れば視界のほとんどが、大きな空と街だけになります。この日は崖のそばの木にもたれて座っている男性の姿がありました。真っ赤なブランケットを敷いて、愛犬をお供に、ギターの練習をしています。大パノラマを目の前に音楽を奏でるとは、普通に練習するより良いインスピレーションが得られそうです。景色以外には何もない公園ですが、ぼーっとしたいときは思い出してみてください。

◎ ロスアーボレス公園 / LOS ARBOLES PARK
5101 Calle de Ricardo, Torrance
www.torranceca.gov/Parks/22183.htm



[注目スポット] 新生デルアモファッションセンター 全米5番目の巨大モールへ

壁面緑化したフードコート。開放的な空間になりました
壁面緑化したフードコート。開放的な空間になりました

2015年10月9日、トーランス市長・フューリー氏のテープカットとともに、デルアモファッションセンターがリニューアルオープンしました。高級デパートのNordstromが移転してきたのを筆頭に、ユニクロ、ZARAなど、サウスベイ初進出のショップも入る2階建てのFashion Wingが誕生。60店舗が新たにオープンし、さらに駐車場も2千台分が追加で施工され計1万1000台が駐車可能に。しかし、進化はそれだけにとどまりません。2016年内に現在進行中の「第3フェーズ」プロジェクトが終了し、完成すれば40店舗が新規オープンとなり、トータル240店舗・約270万sqftの規模に。全米で5番目&西部最大の広さを誇るモールが誕生します。

◎ デルアモファッションセンター / Del Amo Fashion Center
3525 W. Carson St., Torrance
☎ 310-542-8525
▶ 営業:月〜金10:00am-9:00pm、土10:00am-8:00pm、日11:00am-7:00pm
▶ 休:なし
www.simon.com/mall/del-amofashion-center



[無料で街遊び] トーランス認定 ファーマーズマーケット

モモだけでも5〜6種類。いざ、味比べ!
モモだけでも5〜6種類。いざ、味比べ!

常連客のお気に入りは
めくるめく果物試食?


1985年に20軒の出店からスタートしたファーマーズマーケット。現在は当初の3倍以上にもなる65軒が出店しています。売られているのはカリフォルニア産の野菜や果物、ハーブや植木、地元の店が作ったパンなど。常連客からのアドバイスは「試食がいっぱいある果物屋さんは絶対に行ってみてね」。言われた通りの“最も混み合っている果物店”へ行ってみると、店内には山積みの果物と新鮮な試食品がずらりと並んでいました。スタッフが次々とカットしていくので、みんな遠慮なくパクついています。試食はなじみのない地元の果物と気軽に出会えるおいしいチャンス!新しいお気に入りを見つけに行ってみましょう。

◎ トーランス認定 ファーマーズマーケット / Torrance Certified Farmers Market
2200 Crenshaw Blvd., Torrance(Charles H. Wilson Park)
▶ 開催:火土8:00am-1:00pm
www.torranceca.gov/6620.htm