ライトハウス
Magazine Information

ライトハウスの特集

アメリカでの教育・進学、ビザ・法律、市民権・永住権、観光・レジャー、求人・仕事、グルメ・レストランなど、現地情報誌「ライトハウス」の過去の特集をご紹介。

トーランス&ロミータ 最新案内 2017年版
(2017年5月16日号ロサンゼルス版掲載)

Lighthouse編集部


日本の味が楽しめるレストランや日本語が通じる美容院、病院、学校などがそろう、私たちにとって本当に便利で楽しい街、トーランス&ロミータ。今回は中でも選りすぐりのお店やビジネス、スポットを紹介します。

※本コンテンツの情報は2017年5月時点の情報です。


[焼肉店] 牛角(トーランス店)

牛角/料理
質の高い肉を中心に、海鮮や野菜も豊富にそろっています。

最高品質のアメリカ産牛肉を
日本式の焼肉でおいしく食べる


南カリフォルニアだけで14店舗展開している日本の有名焼肉店「牛角」。リーズナブルな価格でありながら高品質の肉が食べられると、アメリカでも絶大な人気を誇っています。日本的な温かい接客サービスが特徴で、店内はいつも食欲をそそる香りと活気で充満。家族や友だち、ゲストとの気負わない食事をするのにピッタリの焼き肉店です。

人気アイテムは、美しい霜降り肉を21日間以上熟成させた骨無しショートリブのカルビ(9.95ドル)。USDA(米国農務省)が定める牛枝肉格付で最上級の「PRIME」を獲得した肉で、良質のアメリカ牛の上位3〜4%にしか与えられない逸品です。ひと切れずつ丁寧に店内でカットされているので、よりうま味が凝縮。とても柔らかくてジューシーです。

フード、ドリンク、デザートを合わせて常時140品以上を用意し、年中通していろんなお得メニューを提供している同店。メインの肉類のほか、一品料理やつまみ類も充実しています。5月31日までは食べ放題を実施。コースは、Premium(34アイテム/日〜木30ドル、金土35ドル)、Ultimate(51アイテム/日〜木40ドル、金土45ドル)、Supreme(64アイテム/日〜木50ドル、金土55ドル)の3種類あり、おいしい肉を存分に楽しめます。

牛角/仲間と食べる
メニュー数が多く、価格もとてもリーズナブル。大勢の仲間と気軽においしい焼き肉が楽しめるのが同店の魅力です。
◎ 牛角 / GYU-KAKU JAPANESE BBQ
24631 Crenshaw Blvd., Torrance
☎ 310-325-1437
▶ 営業:日〜木11:30am-10:30pm、金土11:30am-11:30pm
▶ 休:なし
www.gyu-kaku.com



[ベトナム料理店] フォー・ハナ・レストラン

フォー・ハナ・レストラン/フォー
牛のレアステーキやスジなどが盛られた「Pho(Beef Combo)」(大:8.25ドル、小:7.75ドル)。

透き通ったスープのフォーと
春巻きやチャーハンが人気!


創業して20年の本格ベトナム料理店。多くの常連客に熱く支持されるフォーは、コクがありながらもスッキリした味わいの透き通ったスープが特徴です。

さらに、定番のエッグロールや生春巻き、フライドライス、汁なしまぜ麺のバーミセリ、ご飯に焼いた牛肉や豚肉が添えられたライスプレートなど、バラエティー豊かなベトナムの味が楽しめるのもうれしいポイント。

仕事の合間のランチに良し、家族連れで出かけて良し、お酒もあるので会社帰りにサクッと立ち寄るも良し、と、いろいろな使い方ができるお店です。

アルコールも各種あります!
ビールや日本酒、ソジュなど、アルコールも各種用意しているので、宴会などでも利用できます!
フォー・ハナ・レストラン/ベトナムコーヒー
練乳入りのベトナムコーヒー、「Espresso Coffee with Condensed Milk」(2.99ドル)。
◎ フォー・ハナ・レストラン / PHO' HANA RESTAURANT
22815 Hawthorne Blvd., Torrance
☎ 310-373-7560
▶ 営業:毎日10:30am-9:50pm
▶ 休:なし


[肉料理店] 光

光/特選光コース
「特選光コース」(一人前35ドル)。肉の目利きに長けたオーナーシェフが提案するお得なセット。

極上肉×斬新なセンス
“肉の匠”が届ける新感覚料理


2016年3月のオープン以来、連日にぎわっている肉料理専門店。日米で長く経験のある高須賀丈オーナーシェフが提案する「特選光コース」は、感動の連続。厚切り牛タンやカルビ、豚トロなど厳選した極上肉に加えて、「カルビとクリームチーズとアボガドの生春巻き」といった、和洋中にこだわらない新感覚の創作料理で楽しませてくれます。これにサンチェやビビンバなども付いて一人前35ドルというから驚き。もちろん、コース以外にも、新鮮肉を使ったカルビユッケや、クセになる激辛ラーメンなど、多彩なメニューをとりそろえているので、チェックを。

土日限定!週末ランチがスタート
土日限定でランチがはじまります。ランチでしか味わえない特別メニューをお楽しみに。
光/カルビユッケ
とろけるような柔らかい厳選カルビを生でいただく「カルビユッケ」(13.80ドル)
◎ 光 / HIKARI
2383 Lomita Blvd. #102, Lomita
☎ 424-263-5777
▶ 営業:毎日5:00pm-12:00am、ランチ 土日11:30am-2:00pm
▶ 休:火


[日本料理レストラン] いせしま

いせしま/刺身盛り合わせ
ネタはどれも新鮮そのもの! 同店自慢の豪華な「刺身盛り合わせ」(26ドル〜)。

毎年恒例のビアガーデンを
6月21日よりスタート!


熟練の料理人が旬の素材を使い、極上の味を提供する、いせしま。同店では現在、毎年恒例のビアガーデンを2017年6月21日より開始予定(〜2017年9月1日、水〜金5:00pm-10:00pm)。外の空気が気持ち良いパティオで、冷たいビールと同店自慢の料理が味わえる人気イベントです。

通常のアラカルトメニューに加えて、パーティーコース(45ドル/1人 ※15名以上。要予約)を用意するほか、20名以上で貸し切りも可能です(火〜土)。

さらに、ビアガーデン席のみ、お手頃な特別メニューがあるのに加えて、お酒も生ビールのジョッキを7ドル(ピッチャー22ドル)、酎ハイを7ドル、ハウスワインのグラスを7ドル(ボトル28ドル)というお得価格で楽しめます。

毎日お得なハッピーアワーを実施中!
毎日5:00pm〜7:00pmに、ハッピーアワーを実施中!ハウスワイン、生ビール、カクテルが1杯5ドル、前菜3〜7ドルと、とってもお得です。
いせしま/パティオ
間接照明と水の音がムード抜群なパティオで、友人や会社の仲間、家族とリラックスした一時を。
◎ いせしま / ISE-SHIMA
21381 S. Western Ave., Torrance(都ハイブリッドホテル内)
☎ 310-320-6700
▶ 営業:
レストラン:朝食 毎日6:30am-10:00am、ランチ 毎日11:00am-2:00pm、カフェ 毎日2:00pm-5:00pm、ディナー 毎日5:00pm-10:00pm
バーラウンジ: 日〜木11:30am-12:00am、金土11:00am-1:00am

▶ 休:なし
www.ise-shima.us


[中華料理レストラン] テイスティー・ヌードル・ハウス

テイスティー・ヌードル・ハウス/上海小籠湯包
上海料理と言えばコレ!の「Shanghai Xiao Long Bao w/Pork(8個)」(7.99ドル)。

本格的な上海料理が楽しめる
ロミータの繁盛店


2016年11月にオープンしたばかりにもかかわらず、既に連日多くの客で賑わっている同店。ロミータ店以外にもアーバインやセリトス、ハシエンダハイツ、チノヒルズ、サンディエゴに店舗がある、今、非常に勢いに乗っている人気店です。

人気の秘密はズバリ、本場の味を忠実に再現した上海料理。上海はしょうゆの特産地のため、濃厚で甘辛い料理が多いのですが、それに反して、淡白な料理も多く、味付けのバラエティーが豊かなのが特徴。日本人の口にとても合うと言われています。しかも同店は麺や餃子の皮、バンズなど全てが手作りで、MSGも不使用だから、おいしくないわけがありません。

人気メニューは数え上げたらキリがありませんが、ショーロンポー、「上海小龍湯包」は絶品。一口噛めば熱々の肉汁がほとばしる、鉄板メニューです。それ以外にも豊富な種類の麺類、炒飯、餃子、炒めものなど、どれも確かな味で、日本人客を含めてリピーターが多いというのも納得。トーランス近辺で中華料理を食べたくなったら、絶対に外せないお店です。

テイスティー・ヌードル・ハウス/店内
本場上海の味を求めるお客さんでいっぱいの店内。
◎ テイスティー・ヌードル・ハウス / TASTY NOODLE HOUSE
2373 Pacific Coast Hwy., Lomita
☎ 424-347-7277
▶ 営業:毎日11:00am-10:00pm
▶ 休:なし

※ハシエンダハイツ店: ☎ 626-965-4351/1611 S. Azusa Ave., Hacienda Heights
アーバイン店: ☎ 949-654-3770/15333 Culver Dr. #320, Irvine
セリトス店: ☎ 562-809-1333/11316 South St., Cerritos
チノヒルズ店: ☎ 909-628-7187/2947 Chino Ave. #3, Chino Hills
サンディエゴ店: ☎ 858-430-6876/4646 Convoy St. Suite 110, San Diego



[イタリアンレストラン] カピコラ

カピコラ/チキン・アルフレッド・パスタ
生クリームとチーズを溶かしたクリーミーな「Chicken Alfredo Pasta」(12.95ドル)。

本格イタリアンが食べられる
グルメファストレストラン


カジュアル&リーズナブルでありながら、本格派のイタリア料理を提供するカピコラ。パスタ、ピザ、グルメサンドイッチなどは全てオーダーを受けてから手作りするため、できたてアツアツです。その他、スープやオーガニックサラダ、アペタイザー、ペストリーとメニューは豊富。自家製パンは30分おきに焼くこだわりようです。アルコールも赤・白ワインのほか、サングリア、クラフトビールなど多数揃えています。

月〜金曜日の午後2時30分〜6時30分まで、ハッピーアワーを開催。ビールが3.50ドル、ピザが5.50ドルになるなどとてもお得です。新メニューも続々登場しています。

カピコラ/スタッフ
「カジュアルなのに味は本格派。広々した店内でゆっくり食事を楽しんでください」と語る気さくなスタッフたち。
◎ カピコラ / CAPICOLA'S
3160 Pacific Coast Hwy., Torrance
☎ 310-325-2274
▶ 営業:毎日11:00am-7:00pm
▶ 休:なし
www.capicolas.com



[美容サロン] ピア ヘアーサロン

ピア ヘアーサロン/スタイリスト
(写真左)トーランス店マネージャーのMasaさん。ヘアとメイクを担当。 / (写真中央)Shotaさん。ヘアとメイクを担当 / (写真右)Nozomiさん。ヘアとメイクを担当。

日本人の絶大な支持を受ける
老舗日系サロン


1991年にオープンして以来、サウスベイで地域密着型のサロンとして多くの顧客に愛され続けてきたPIA HAIR SALON。日本で10年以上の経験を持つベテランのスタイリストが多数在籍しているため、日本人が心から安心してヘアを任せられるサロンです。また、カットやパーマ、スタイリングに加えて、まつ毛エクステ、メイクなどのサービスもトータルで提供しており、美に関して何でも相談ができる点も魅力です。

そんな同サロンが掲げるコンセプトは、「おもてなし」。「かた過ぎず、ゆる過ぎず、お客様のかゆいところに手が届くサービスをご提供したいですね。お客様とは本当に仲良くさせていただいていて、お互い成長しながら一緒に年を取っていけたらいいなと思っています。親子2代で来ていただいているお客様も多いんですよ」と、トーランス店マネージャーのMasaさん。

また、個室を用意しているのも同サロンならでは。例えば子ども連れでも、自分が切ってもらっている間、周りの客を気にすることなく側で待たせておけるので安心です。室内には髪を切るブースが2つあるので、子どもも一緒に切ってもらう、なんて使い方もアリでしょう。

一度行くと常連客になる人が本当に多い同サロン。新しいヘアスタイルを手に入れたい方はぜひ、訪れてみては。

MENU
カット ………50ドル(女性)/35ドル(男性)
カラーリング(リタッチ)………95ドル〜(女性)/80ドル〜(男性)
パーマ ………110ドル〜(女性)/90ドル〜(男性)
縮毛矯正 ………240ドル〜
まつ毛エクステ………40〜90ドル
ピア ヘアーサロン/店内
広々とした店内はシックで落ち着いた雰囲気。真っ白な壁がきれいな清潔感ある待合室
◎ ピア ヘアーサロン / PIA HAIR SALON
2579 Pacific Coast Hwy., Torrance
☎ 310-326-0815
▶ 営業:火〜土9:00am-7:00pm、日9:00am-5:00pm
▶ 休:月

※アーバイン店 ☎ 949-253-9073 / 16525 Von Karman Ave. Suite H, Irvine / 営業:火〜土9:30am-7:30pm、日9:30am-5:30pm / 休:月
http://piahairsalon.us


[美容サロン] アメリカンサロン

アメリカンサロン/スタイリスト
(写真左から)Akira Takagiさん(オーナー)。トーランス店勤務。☎ 310-541-8677 / Mayukoさん。トーランス店勤務。☎ 310-984-9275 / Toshiroさん。トーランス店勤務。☎ 310-251-4772 / Kazuさん。レドンドビーチ店勤務。☎ 310-782-5020

「カラーリタッチ」30ドルの
特別企画を実施中!


2016年、オープン15周年を迎えたアメリカンサロンでは現在、特別企画として「カラーリタッチ」を30ドルで提供中。お店でカラー剤を塗ってもらい、約30分後に自宅でシャンプーするだけというお手軽な白髪染めで、来店直前の予約でも受け付けてくれます(約1時間前までの予約が目安)。このリタッチのみでの来店ももちろんOKなので、白髪の染めむらをプロの技でキレイにしてもらい、美髪をキープしましょう。


アメリカンサロン/店内
清潔感溢れるレドンドビーチ店の店内。こちらも、いつも多くの常連客でにぎわう人気店です。
◎ アメリカンサロン / AMERICAN SALON
24407 Hawthorne Blvd., Torrance
☎ 310-373-6667
▶ 営業:火〜日9:00am-8:00pm
▶ 休:月

※レドンドビーチ店 ☎ 310-543-4555 / 1706 S. Pacific Coast Hwy., Redondo Beach
americansalon2000.com



[健康器具販売店] ファイテン

ファイテン/舞妓さん

メイク肌を優しくいたわる
芸舞妓愛用の純金水コスメ


「全ては健康を支えるために」という社是の下、人の体と暮らし考え、独自の技術と発想で健康商品を世に出してきたファイテン。サポーターや衣類、ボディーケア、スキンケア、ヘアケア、アクセサリーと扱う商品は多い上、世界のアスリートが使用するなど信用性も抜群です。

京都に本社を置く同社は化粧品分野にも参入。地元の芸舞妓も愛用する「京のおしろい落とし」シリーズ(クレンジングオイル、洗顔フォーム、ローション)が人気を集めています。化粧を落とすだけでなく、肌を若くて健康的な状態に再生・維持するこの商品には、同社独自の水溶化メタル技術によりナノレベルで配合した3つの美肌成分が特徴。中でも「純金水」と呼ばれるアクアゴールドという成分は肌荒れ防止やダメージ緩和に効果的。「クレンジングオイル」は汚れをサラっと落とし、肌にしっとり感を与えます。フワッと泡立つ「洗顔フォーム」は汚れを徹底的に除去。「ローション」は気持ちいいとろみが肌の奥まで浸透し、しっとり肌に仕上げます。

ファイテン/クレンジングオイル
サラっと落とせる化粧落としクレンジングオイル(30ドル/150ml)
◎ ファイテン / PHITEN
1757 W. Carson St. #N, Torrance
☎ 310-783-0145、1-800-774-4836
▶ 営業:月〜土10:00am-7:00pm
▶ 休:日
www.phitenusa.com



[エステサロン] ウィステリア メッドスパ

ウィステリア メッドスパ/マイクロニードリング
「マイクロニードリング(Micro Needling)」(1回300ドル→読者割引 初回150ドル)。極小ニードルで刺激し、肌自らがコラーゲンとエラスチンを生産できるよう働きかけます。ニキビ痕や傷痕、やけど痕など、皮膚の凸凹に効果を発揮。

もっと美しく、もっと若く
美と医療の両面からアプローチ


米国医師会認定の医師助手でもある吉村里佳子先生が開いた医療系エステサロン。美を追求するエステサロンでありながら、医師助手の吉村先生だからこそできる医療的施術を組み合わせることで、より安全で効果的な施術を提供しています。シミ・シワ・たるみなどに対応したアンチエイジングに強く、中でも肌細胞を活性化させる「マイクロニードリング」が大人気。また、一人一人の肌質や目的に合わせたオーダーメイドのコースも注文できます。将来の肌のことまでを考えて、何をどう、どれくらいすべきなのかも総合的にアドバイスしてくれるので、気軽に何でも相談を。初回割引キャンペーン中なので、この機会にぜひ試してみましょう。


ウィステリア メッドスパ/吉村里佳子先生
吉村里佳子先生は米国医師会認定医師助手。ヘルスケア分野で10年以上の経験を持ち、自らが納得する施術だけを提供しています。
◎ ウィステリア メッドスパ / WISTERIA MEDSPA
22930 Crenshaw Blvd. #C, Torrance
☎ 424-222-9509
▶ 営業:月水金9:00am-6:00pm、木土9:00am-3:00pm
▶ 休:日火
www.wisteriamedspa.com



[歯科医院] トーランスデンタルケア

トーランスデンタルケア/長田先生とスタッフ
医院長の長田先生は20年以上の経験を持つ日本人女医。もちろん日本語で治療します。(左から、カリーナさん、長田先生、エリカさん、ヴァネッサさん)

2時間のカウンセリングで
各人に最適の治療を提供


ファミリーデンタルクリニックとしてどの世代にも人気がある同院。新規患者には、レントゲン撮影や口腔内撮影、アレルギーや使用素材に関する説明など2時間かけてじっくりカウンセリング。各人の体質・症状に合った治療を行います。患部の治療だけではなく、口腔ガンの早期発見や歯周病に起因する心臓疾患へのリスクなども説明することで、口腔内から始まる体全体の健康作りにも積極的に取り組んでいます。

同院で使用するのは最高品質の歯科材料ばかり。虫歯治療に使用するクラウンも金属素材が入った廉価品ではなく、見た目も良く長持ちする金属不使用素材を採用。口に入れる物だからこそ長く安全に使える素材選びに気を遣っています。

無料定期ホワイトニング
各人に合わせた定期ホワイトニングプランを作成し、ホワイトニング治療を無料提供。同院で虫歯治療が終わった人、あるいは元から虫歯がない人のみが対象で、利用期限はありません。
トーランスデンタルケア/オフィス
女性が多く働くすっきりとしたオフィス。
◎ トーランスデンタルケア / TORRANCE DENTAL CARE
3939 Artesia Blvd., Torrance
☎ 310-303-3988
▶ 営業:月火11:00am-7:00pm 、木金9:00am-5:00pm、土8:00am-4:00pm
▶ 休:水日
www.torrancedentalcare.net


[マッサージ] 西田指圧セラピー(ローリングヒルズ指圧センター)

西田指圧セラピー(ローリングヒルズ指圧センター)/西田院長とスタッフ
西田院長(右2番目)とスタッフの皆さん。

心身をじっくりほぐす
日本独自の本格指圧


1991年から指圧の専門治療院として開業する同院。首や肩の頑固なコリ、腰痛、顎関節症などの治療のほか、同院ならではのハリウッド式小顔整顔も好評。日本式指圧にこだわり、一押し一押し気持ちを込めて指圧するのが同院のモットーです。

◎ 西田指圧セラピー(ローリングヒルズ指圧センター) / NISHIDA SHIATSU THERAPY (ROLLING HILLS SHIATSU CENTER)
21150 Hawthorne Blvd. #204, Torrance
☎ 310-542-1200
▶ 営業:毎日10:00am-7:00pm
▶ 休:なし
www.nishidashiatsu.com


[歯科医院] 北歯科医院

北歯科医院</口腔内のスキャン
患者の口腔内をスキャン。このデータを基に、歯の被せ物をコンピューター上でデザインします。

業界最先端のマシンで
被せ物も1回の治療で装着可


トーランスに開院し今年で24年を迎える北歯科。アメリカの歯科医療は専門家によって細かく分業されていますが、同院では一般治療から歯周病治療、矯正治療、インプラント治療まで幅広く対応しています。

同院では2台の最新マシンを駆使し、クラウンやインレーなどのセラミックの被せ物を院内で作製。精巧な歯が作れることに加え、歯科技工所でしかできなかった色や形の修正もその場でできるため、何度も通院する必要がなくなり、場合によっては治療当日に装着することも可能になりました。

一つ目のマシンは「セレックオムニカム」というペン型の3Dスキャナーです。口の中に軽くくぐらせるだけでスキャンが完了し、瞬時に3Dデータに変換して画面に映し出します。そのデータを北先生が最適な形や厚みにデザインし、歯の外形が作られます。

もう一つのマシンは「セラミックミリング」というセラミックの歯の削り出し機です。先生がデザインしたデータがこのマシンに送られると、削り出しが始まります。待つこと数分でセラミックの精密な歯が削り出され、その後、色味を付けて釜で焼くと、本物の歯のようなきれいな被せ物ができ上がります。

「セラミックの被せ物の精度は機械の性能だけでなく、歯の形成の仕方、データの処理の正確さ、装着する際のプロセスなど、術者の熟練度で大きく変わります」と北先生。先生の長年の経験と確立した技術があるからこそ、従来よりも精度が高く、長持ちするセラミックが作れるのです。

セラミックの被せ物に関するQ&A
Q1. 使用するセラミックに種類はありますか?
A1. 約30種類以上のセラミックブロックがあり、ジルコニアやEmax、ハイブリットセラミックスなど、素材によって硬さや色味、特性が違ってきます。

Q2. 使用する素材はどのように決めていますか?
A2. 歯の部位や形態、噛み合わせや噛む強さなど、さまざまな状況を考慮した上で、強度や色味などが一番適した材料を使用しています。また、色味に関しては、素材の色に加え、釜で焼く前に自然な歯の色に見えるよう筆で色を塗り足して調整します。

Q3. 削り出しで製作されたセラミックの被せ物の耐久性は?
A3. 企画生産された高品質なセラミックブロックを削り出して作製するため強度が高く、従来のセラミックに比べて耐久性に優れています。

Q4. 一度で被せ物の治療を終えたい場合は時間はどれくらいかかりますか?
A4. 当院では、一本の歯の治療であれば2時間ほどで歯の型取りからセットまで行っています。ただ、噛み合わせが強く被せ物の強度を上げる必要がある場合は技工所に依頼することがあり、その場合は2回に分けてアポイントを取らせていただいています。
北歯科医院</北歯科院長
北歯科院長、北誠一郎先生。日米両方の歯科医師免許を取得。趣味はデッサンとデザインで、その美的センスを治療にもいかんなく生かしています。東京のクリニックでも定期的に検診しているので、日本に帰国した際にも診てもらうことができます。
◎ 北歯科医院 / KITA, DDS
3222 Sepulveda Blvd., Torrance
☎ 310-326-3600
▶ 営業:月〜土9:00am-5:00pm
▶ 休:日、祝
www.kitadds.com


[歯科医院] ユニバーサル・ファミリー・デンティストリー

ユニバーサル・ファミリー・デンティストリー/インビザラインのシミュレーション
コンピューターによるインビザラインのビフォー&アフターのシミュレーション画像。歯並びの変化が事前に分かります。

高度な歯科医療を提供する
経験豊富なベテラン歯科医


院長のスティーブン・パーク先生は、20年以上の経験に基づき高度な歯科治療を続けるベテラン歯科医。現在はトーランスとブエナパークにオフィスを構えています。受付では日本語が話せるアシスタントが対応しており、事前にお願いすれば治療中の通訳としても同席してくれるなど、英語に不安のある日本人も安心して通院できます。また院内にはキッズルームを併設。子ども連れにも便利です。さらに同院は一般治療と審美歯科の両方を行っており、1回のチェックアップで歯に関する総合的なアドバイスがもらえるのも特徴です。

歯並びの悪さは容姿と健康の両面に悪影響を及ぼします。特に子どもはあごの成長に異常をきたすため早めの治療が重要です。同院ではインビザライン(歯列矯正)の治療前にコンピューターによるシミュレーションを実施(希望者のみ)。事前に歯並びの変化を視覚的に理解し、医師との詳細なすり合わせが可能となります。また虫歯の治療計画と併せて始められるので、虫歯治療で歯並びが再び乱れるなどの問題もありません。

インプラントの施術でも絶大な信頼を集めるパーク先生。細胞や神経、血管などが集中する狭い口内に埋め込むインプラントは数ミリの誤差でも失敗になるため、医師の経験と信頼性が成功のカギとなります。その点パーク先生は1万件以上の施術をしてきたベテラン歯科医。インプラントとしては世界第一位のシェアを誇る「ノーベルバイオケア」社のインプラントを使用していて、終始安心して治療を任せることができます。

ユニバーサル・ファミリー・デンティストリー/スティーブン・パーク先生
インプラントをはじめとする専門的な歯科治療をトーランス地域で20年以上提供してきたスティーブン・パーク先生。
◎ ユニバーサル・ファミリー・デンティストリー / UNIVERSAL FAMILY DENTISTRY
2225 Sepulveda Blvd., Torrance
☎ 310-328-2221
▶ 営業:月〜金9:00am-6:00pm、土8:00am-1:00pm
▶ 休:日



[健康食品メーカー] カメリカ・インク

カメリカ・インク/フコイダン
パウダータイプ(80ドル/箱[30袋] ※1〜2箱購入の場合)、カプセルタイプ(330ドル/瓶[120錠] ※1〜2瓶購入の場合)、ドリンクタイプ(880ドル/30本セット ※1〜2セット購入の場合)の3タイプを用意しています。

生活習慣病に効果が期待される
フコイダン製品を販売


人間の免疫力を向上させることで、がんをはじめとする生活習慣病の改善に効果が期待できる成分"フコイダン"を豊富に含む商品、「海の雫」フコイダン。世界45カ国以上で売られ、多くの人々に支持されるこのサプリを販売しているのが、Kamerycah Inc.です。

フコイダンとは、コンブやワカメ、モズクなどに含まれている水溶性の食物繊維のこと。人間の免疫機能を向上させることで、ガンなどの生活習慣病の予防、改善に効果が期待できるほか、肝機能の向上、抗アレルギー、胃を守るなど、さまざまな効果が期待できると言われています。

「海の雫」フコイダンは、このフコイダンを厳選された沖縄産のモズクとメカブから抽出し、さらにアガリスク菌糸体と絶妙のバランスで配合した製品。同社は、日本内閣政府認定のNPOフコイダン研究所のメンバーであり、フコイダンの品質や効力を高める研究を続けているとあって、その信頼性はお墨付きです。

もう一つの特徴は、小売店での販売をいっさい行わず、電話や対面でカウンセリングを行い、顧客一人一人に合ったタイプ(パウダー/カプセル/ドリンク)と使用量を決めてからでないと販売しないということ。これは同社の健康に対する深いこだわりであり、世界中で多くの顧客に支持されているのもうなずけます。

購入後のフォローアップも万全!

〔砧膳鮃相談ナチュラルヘルスコンサルタントの資格を持つスタッフが、マンツーマンでカウンセリングを実施。「海の雫」フコイダンを摂取しながら、ほかにどのような栄養を摂取すべきか、日本語でアドバイスしてもらえます。

医師による無料カウンセリング西洋医学的な治療と自然治療の両方に知見のある医学博士、立川大介先生のカウンセリングを年に1〜2回実施。自分が抱える病気に関する意見がもらえます。また、必要に応じて立川先生に連絡を取り、コメントをもらうこともできます。

「健康通信」の配布健康に関するさまざまな知識を提供する冊子、「健康通信」が毎月、顧客限定で配られます。


カメリカ・インク/かねふくの明太子
親会社は明太子で有名な(株)かねふく。40年以上の歴史で培った水産物に関するノウハウが、フコイダンの開発にも生きています。
◎ カメリカ・インク / KAMERYCAH INC.
3878 W. Carson St. Suite 101, Torrance
☎ 866-658-2233
▶ 営業:月〜金8:00am-6:00pm
▶ 休:土日
www.kfucoidan.com



[製薬会社] 佐藤製薬株式会社

佐藤製薬/ユンケル
(写真左)「ユンケルエナジー」日本で栄養ドリンク(ミニドリンク)カテゴリーにおいて、トップシェアを誇る大ヒット商品「ユンケル」のアメリカ版です。西洋&東洋ハーブに6種類のビタミンをブレンドした米国オリジナルレシピ。カフェインフリーです。 / (写真右)「ユンケルQ10ゼリー」(カロリー:80kcal)アメリカでは珍しいゼリー飲料。コエンザイムQ10、ニンジン、ローヤルゼリー配合で、手軽にエナジーチャージ。急なかぜなど、あまり食欲がないときにもうってつけ。冷蔵庫に常備しておくと便利です。

創業102年。
信頼の"佐藤製薬"ブランドで安心!


北米の佐藤製薬を統括するオフィスは、実はトーランス市にあります。創業102年を誇る信頼のブランドは、急な病気や体調不良の際の強い味方です。アメリカで売られている薬は、カプセルのサイズが大き過ぎて飲み込みづらかったり、小柄な方なら服用量が心配だったりすることもあるのではないでしょうか。かぜ薬「ストナ」や栄養ドリンク「ユンケル」などでお馴染みの佐藤製薬なら、日本製なので安心。日系・アジア系マーケットなどで気軽に購入できるのも便利です。


佐藤製薬/ストナS
「ストナ-S」急な発熱、咳、鼻水、頭痛など、つらいかぜの症状に最適な総合感冒薬。飲みやすく溶けやすいカプセル剤なので、素早く効果を発揮してくれます。12歳から服用可能です。
◎ 佐藤製薬株式会社 / SATO PHARMACEUTICAL, INC.
20695 S. Western Ave. #240, Torrance
www.sato-pharmaceutical.com



[トレーニング] サンライズ加圧

サンライズ加圧/トレーニング風景
産後のたるみや便秘にも効果が。初回無料体験受付中。

週1、2回、30分程度!
短時間でメリハリボディーを


メリハリのある美しい体を手に入れるためには、適度な筋力トレーニングを取り入れることが必要。加圧バンドを装着し、適切に血流を制限して行う加圧トレーニングなら、短時間で高負荷の筋力トレーニングと同様の効果を得ることができます。ダイエットにはもちろん、筋力アップ、若返りなどの効果もアリ。週1、2回、30分程度のトレーニングなので、運動が長続きしない人にもおすすめ。

◎ サンライズ加圧 / SUNRISE KAATSU
☎ 310-935-9401
▶ Eメール:health-happiness@sunrisekaatsu.com
▶ 営業・休:完全予約制のためお問い合わせを
www.sunrisekaatsu.com



[心理カウンセラー] 荒川龍也カウンセリングルーム

苦しい悩みを相談して
心の健康を取り戻そう


子育てに関する悩み、夫婦関係、うつ病など、日頃の生活で抱えるさまざまな悩みを、薬を使わずカウンセリングで治療します。近年トラウマやパニック障害などの治療方法として注目されているEMDR治療も取り入れています。カウンセリング前のコンサルテーションでは先生が丁寧に質問に答えてくれます。

30分の無料コンサルテーション
電話または対面にて。まずは相談してみましょう。
荒川龍也カウンセリングルーム/荒川先生
荒川先生はスクールカウンセラーの経験を持つ、カリフォルニア州公認臨床心理士です。
◎ 荒川龍也カウンセリングルーム / TATSUYA ARAKAWA THERAPY
24050 Madison St. Suite 210, Torrance
☎ 424-254-8823
▶ Eメール:tatsuya.arakawa.lmft@gmail.com
▶ 営業:電話は常時受付(不在の場合は折り返し)
japanlatorrancecounseling.com


[幼稚園/小学校/中学校/補習校] 西大和学園カリフォルニア校・補習校

西大和学園カリフォルニア校・補習校/八つの人格
西大和グローバル教育のめざす八つの人格

世界で活躍する子どもを育てる
西海岸唯一の文部科学省認定校


奈良県に本校を構え、2015年に81人の京都大学合格者を出した名門進学校、西大和学園中学校・高等学校のロサンゼルス校。平日校と補習校を併設し、共に幼稚部、小学部、中学部があります。平日校は日本語で学力を思い切り伸ばす教育に加えて、一部の科目は英語で行うバイリンガル教育を組み合わせて実践。補習校は土曜日の午前中のみで、国語と算数・数学などを必修科目に絞って、日本語による基礎学力の定着を図っています。

同校の教育理念は|亀罅蔽琉蕁法↓∪深臓米前蕁法↓5で(体育)の三つ。,任鰐っ里寮こΔ亡愎瓦鮖たせ、子どもの可能性を最大限に伸ばします。△録祐崑砂鼎寮鎖世ら他人の価値観を尊重し、信愛の情を持って人に接する心を養います。では、心身を鍛えることで何事にも公明正大に責任を持ってやり遂げる気概と困難に打ち克つ力を育てます。こうして子どもの個性を伸ばして豊かな人間性と感性を育み、思いやりのある真の国際人、そして日米の国益となる人間づくりを教育目標にしています。

学校見学を随時受付中!
同校では、学校見学を随時募集しています。申し込みは西大和学園カリフォルニア校ウェブサイト(下部)より行えます。
西大和学園カリフォルニア校・補習校/運動会の様子
日本の文化を取り入れた補習校三校舎合同大運動会。
◎ 西大和学園カリフォルニア校・補習校 / NISHIYAMATO ACADEMY OF CALIFORNIA
2458 Lomita Blvd., Lomita
☎ 310-325-7040
▶ E-mail: mail@nacus.org
▶ 営業:月〜金8:00am-5:00pm、土8:00am-3:00pm
▶ 休:日
www.nacus.org


[映像翻訳者養成学校] 日本映像翻訳アカデミー

日本映像翻訳アカデミー/授業料とコース

「夢の翻訳者になる!」
憧れを現実にする専門学校


プロの映像翻訳者を養成する日本映像翻訳アカデミー(JVTA)の基礎コースでは、「日本語字幕」「日本語吹き替え」「英語字幕」の映像翻訳の手法を学びます。

中でも根強い人気を誇るのが、「日本語字幕」です。この授業では、まず仕事の流れやルールを徹底的に学ぶことからスタート。翻訳テクニックだけではなく、専門的内容を手がける際のリサーチ方法やファクトチェック、表記方法など詳しく学びます。日本語の字幕はセリフ1秒に対して4文字で表し、劇場映画では1行最大16字以下に収めます。また句読点を使わないため、改行箇所や漢字・平仮名・カタカナのバランスを考えるなどして、観客が目で文字を追いながらも映像を楽しめ、かつ内容をきちんと理解できるよう字幕を作ります。例えば「Thank you.」という簡単なセリフでも、単に「ありがとう」だけではなく、「どうも」「よろしく」「お疲れさま」など、ストーリーや状況によってさまざまな訳し方ができます。表記についても「最高だね」と書くか「サイコー!」と書くかでも印象がガラリと変わります。つまり、登場人物のキャラクターやセリフのトーン、ストーリーの背景など原文やコンテンツをしっかり理解して、適切な日本語で簡潔に表現する必要があるのです。

JVTAでは字幕制作に必要な「英語解釈力」「文書翻訳力」「取材・調査力」「日本語表現力」「コンテンツ解釈力」「ビジネス対応力」の6つのスキルを総合的に習得することを目指します。授業では講義だけでなく、宿題でやってきた字幕を実際の映像に載せて学ぶなど実践演習も豊富にありますので、初心者でもプロの映像翻訳者になるという夢を叶えることができるでしょう。

JVTAロサンゼルス校 教務マネージャー 映像翻訳クラス講師 當麻さやかさん
優秀な翻訳者は引く手あまたの映像翻訳業界

今、翻訳者は引く手あまた。映画やテレビ番組に加え、Netflix、Amazon、Huluなどが提供する動画ストリーミング用のコンテンツ、企業プロモーション、大学の講義など、字幕や吹き替えの仕事は多岐にわたります。また、映画の字幕をチェックするクオリティーコントロールなどの仕事もたくさんあります。当校ではトライアルテスト(プロテスト)を2カ月に1回と他校と比べて頻繁に開催しているため、プロになれる可能性が高く、合格すれば当校が持つエージェントを通じて仕事を発注するというプロデビューへの支援が充実しています。プロになりたての翻訳者にはなかなか仕事が来ませんので、当校の修了生支援システムは大きな利点です。つまり、早い段階から自分の名前がクレジットされた作品が世に出ることで、その後のキャリア構築が断然有利になります。興味がある方は迷わず、気軽にお問い合わせくださいね。
日本映像翻訳アカデミー/講義の様子
講義と実践演習を組み合わせ、効率的に字幕制作を学びます。
◎ 日本映像翻訳アカデミー / JAPAN VISUALMEDIA TRANSLATION ACADEMY
3510 Torrance Blvd. #219, Torrance
☎ 310-316-3121
▶ E-mail: contact@jvta-la.com
▶ 営業:月〜土10:00am-6:00pm
▶ 休:日、祝
www.jvtacademy.com/la



[学習塾] 優塾

優塾/授業の様子
「授業は楽しく分かりやすく」をモットーに 、5才〜高校生まで幅広い学年を対象。子どもの頃から、机に向かって学習する習慣を身に付けます。少人数なので、何の気兼ねもなく、分からない時は、その場で先生に質問を。生徒一人一人の学力、目的、教育環境に合わせて、テキスト、学習速度、宿題の量などを決定しています。

学力・目的・教育環境に合わせた
少人数&個別カリキュラム


1987年に設立し、今年で30周年。今までに指導してきた生徒は3000人以上にわたり、学習塾としてはカリフォルニア州第一位の生徒数を誇っています。その長年蓄積されたノウハウを活かして、永住者の子どもや駐在員の子どもの弱点と強みを踏まえたカリキュラムを打ち出せることが、大きな魅力となっています。

特徴の一つが、一斉授業ではなく、少人数(3〜4人)の個別指導スタイルを設けているところ。駐在員の子どもと永住者の子どもでは、それぞれ優塾に入学する目的が違うからです。例えば、駐在員の子どもなら、英語能力を伸ばしたり、帰国後の受験対策を踏まえた内容に。一方、永住者の子どもは日本語能力を維持させながら、現地校の大学対策を視野に入れた授業内容になります。

また、各生徒のプライベートや学校生活のパターンを考慮し、学習スピードを徹底的に把握したうえで、一人一人に合った勉強法を提案してくれます。同じクラスでも、それぞれが違った教科書を使うのも、そういった理由からです。各生徒の弱点を明確にし、強化するプログラムを、個別に作ってくれるところも頼もしいポイントです。

さらに、授業後には、保護者とフィードバックの時間を設け、学習の進行状態や授業中の態度、先生が生徒との会話の中で聞き出したプライベートの情報などをシェア。先生からのフィードバックを直接受けることで、親も安心して塾に通わせることができます

随時、無料体験授業受付中!
体験希望の方は気軽に問い合わせを。また、夏期講習は1クラスから受講できるので、苦手科目を強化したい方におすすめ。
優塾/運動会の様子
運動会やクリスマス会といったイベントも開催。優塾の生徒でなくても参加できるので、先生や他校の生徒との交流を広げる場になっています。
◎ 優塾 / YOUJUKU
706 Silver Spur Rd. #200, Rolling Hills Estate
☎ 310-541-9787(ローリングヒルズ校)
▶ 営業:月〜金2:00pm-10:00pm、土9:00am-3:00pm
▶ 休:日
※教室は、アーバイン、トーランス、ウエストLA、パサデナにも
youjuku.com


[そろばん教室] シグマ算数珠算学院

シグマ算数珠算学院/授業の様子
問題に取り組む真剣な表情。そろばん学習を通して、机に向かって勉強する集中力が身に付いていきます。

そろばんによって培われる
集中力は学習の基本


現在、シグマ算数珠算学院には、5歳から高校生までの生徒たちが通っています。小さい頃からそろばんを習うことによって「基礎計算力はもちろん、 集中力を養うことができる」と主宰者の矢吹先生。電卓でも打ち間違えそうな桁数の掛け算や暗算を、6〜10歳の生徒たちがスラスラと解いていきます。教室からは、そろばんの高段位取得者も多数輩出。3カ月に一度のそろばんの大会に向けて、みんな真剣な表情で問題に取り組んでいました。ここでは、そろばんを通して算数が得意になるだけでなく、今後の学習に必要な集中力が育まれています。

そろばん初回無料体験授業
最寄りの教室でそろばん授業を無料で体験できます。電話かウェブサイトで予約ください。手ぶらでOKです。
シグマ算数珠算学院/矢吹先生
主宰の矢吹先生はアメリカ珠算教育連盟の代表も務めています。
◎ シグマ算数珠算学院 / SIGMA SOROBAN / MATH SCHOOL
25616 Narbonne Ave. #204, Lomita
☎ 626-915-4486
▶ 営業:水3:45pm-8:40pm、金2:15pm-8:45pm、土11:45am-2:15pm
▶ 休:月火木日
※ほかにコスタメサ、ウエストLA、ウエストコビナ教室あり。
www.sigmasoroban.com


[学習塾] エルベ エデュケーション

エルベ エデュケーション/授業の様子
子ども一人一人の課題と成長に合わせた指導を行う。

子どもの学習と生活
両面の成長を目指す


「見る」「聞く」姿勢を基盤とする「教わる力」を育成し、学習と生活両面の成長を目指す学習教室。家庭と学校の信頼作りもサポートし、課題と目標を明確化することで「苦手」を「自信」に変える教育方針が特徴です。学校の学習を支援する個別指導、発達に心配のある子ども向け学習指導室、現地校生向けの就学前基礎・発展コースなどを開講しています。



就学前基礎・発展コース入会受付中
英語で自分の考えを正しく表現し、先生や友だちとの関わりの中で学習に対する関心と意欲を高めます。
◎ エルベ エデュケーション / ELEVE EDUCATION
18051 Crenshaw Blvd. #A, Torrance
☎ 310-254-6583
▶ 営業:月〜金10:00am-7:00pm、土9:00am-6:00pm
▶ 休:日、祝
www.eleveeducation.com


[音楽教室] ヤマハ音楽教室

ヤマハ音楽教室/授業の様子
ミュージック・ワンダーランド(3歳)/音感クラス、ジュニアミュージック・コース(4〜5歳)およびヤングミュージシャンズ・コース(6〜8歳)/音感+ピアノクラスでは、無料体験レッスンを受付中。スケジュールは各校に電話で問い合わせ(日本語可)。※アーバイン校(☎949-559-5440)、ラグナ校(☎949-360-7490)の詳細はウェブサイト参照

子どもの能力を開発する
音感教育を3歳から


60年間にわたって世界40カ国で展開しているヤマハ音楽教室は、早くから子どもの能力開発に役立つ「音感教育」に取り組んできました。「子どもの頃から音楽を習っている人は、習っていない人よりもIQが高いという研究結果もあります。お子様が小さいうちに始めることが大切です」と、トーランスをはじめアーバインやアリソビエホ(ラグナ校)でヤマハ音楽教室を主宰する藤田喜美子先生。そのため、同校では「音感クラス」を3歳児から受講することができ、可能であれば4歳くらいまでには始めることを奨励しています。

コースはこれ以外にも色々とあり、ギター、クラリネット、サクソフォン、フルート、バイオリン、トランペット、そしてボイストレーニングなどを習えます(それぞれプライベートレッスンあり)。もちろん大人の受講も可能で、新たに音楽を趣味として始めたい人、昔習っていたピアノをもう一度やり直したい人なども大歓迎です。

授業見学は随時受け付け中。アーバイン校、トーランス校、ラグナ校全てに日本人スタッフがいるので、まずは日本語で気軽に問い合わせを。

ヤマハ音楽教室/発表会の様子
受講生は3校合わせて約1400名。第1言語がそれぞれ違う子どもたちが、音楽というツールを通して言葉や人種を超えたコミュニケーション力を身に付けていきます。
◎ ヤマハ音楽教室 / YAMAHA MUSIC CENTER
22817 Hawthorne Blvd., Torrance
☎ 310-375-8717
▶ 営業:月〜金1:00pm-7:30pm、土9:00am-3:00pm
▶ 休:日
www.torranceyamaha.com



[学習塾] MKラボ

MKラボ/授業の様子
漢字絵本を導入し、集中力、記憶力、読解力を鍛えます。

幼児から中学生まで
丁寧な総合教育を提供


勉強は幼児期からの学習習慣の積み重ねが重要とする同教室。5人までの少人数制で、各人の学力やニーズに合わせてきめ細かに対応しています。リズム遊びや手遊び歌、フラッシュカードなどの知育玩具を利用して親子で楽しく学習する「マミー&ミークラス」(0〜2歳、75分授業)のほか、算数やそろばんクラスも開講。生活面のしつけも含め、経験豊富なスタッフが指導しています。



石井式こども才能開発クラス開講中
豊かな国語力の習得を目指す「石井式こども才能開発クラス」を開講。2歳以上小学生までで週1回55分。無料体験実施中です。
◎ MKラボ / MK LABORATORIES
2383 Lomita Blvd. #107, Lomita
☎ 310-539-3210
▶ 営業:火〜土9:30am-6:30pm
▶ 休:日月、祝
www.mklab.us


[カルチャーサロン] クレア

クレア/作品
フラワーアレンジメントのクラスに通う姉が妹のために製作したブーケとヘアリース。

初心者にも優しく
多彩なクラスを開講


フラワーアレンジメントやジュエリー、ソイキャンドル、カリグラフィー、エッグアート、書道など、多彩なクラスを開講するサロン。今後のキャリアに生かせるよう免状も発行。どのクラスもフレンドリーな雰囲気で、初心者でも安心して通えます。

◎ クレア / CREA
3132 Pacific Coast Hwy., Torrance
☎ 310-866-6495
▶ 営業:月〜土10:30am-3:30pm(要予約)
▶ 休:日、祝
www.us-crea.com



[幼稚園/補習校] 聖愛幼稚園/聖愛学院 土曜補習校

聖愛幼稚園/聖愛学院 土曜補習校/学校の様子
明るくのびのびした園児たち。幼児期は、人格形成にとって重要な時期です。

徹底した日本語学習環境
今年度から給食がスタート


「愛」「智」「体」を教育目標に掲げ、漢字の絵本や、漢字カードでの学習、論語の暗誦などを通し、徹底した日本語教育で知られる聖愛幼稚園。今年度からはこれまで3時半までだった通常保育の時間が4時までに延長、さらに給食がスタートするなど、忙しいお父さん、お母さんにとってますます心強い保育サポート体制になりました。



見学随時受付!
普段の保育の様子を見られるよう、体験入園日は設けず、随時見学を受け付けています。電話で気軽に問い合わせください。
◎ 聖愛幼稚園/聖愛学院 土曜補習校 / SEIAI YOCHIEN/SEIAI GAKUIN
25506 Narbonne Ave., Lomita
☎ 310-530-0049
▶ 営業:月〜金8:30am-6:30pm
▶ 休:土日
www.seiaiusa.com(幼稚園) / www.seiaigakuin.com(学院)


[会計事務所] 石上、石上&越智公認会計士事務所

石上、石上&越智公認会計士事務所/スタッフ
昨年は、30〜40件にわたる、日系企業の米国進出を支援。監査業務、税務・会計業務、コンサルティング業務など、それぞれ得意分野を持ったスタッフが、クライアントの事業を総合的にサポートします。

会社設立から監査業務までフルサポート!
米国進出するなら、まずはここ


「もし自分が、この会社の人間だったらどうするだろうか?という内部意識で業務に真剣に取り組んでいます」と代表の石上さん。その真摯な姿勢が顧客の信頼となって、今では日系企業を中心に、年間約250社の税務・会計業務をサポート。その業務は、会計監査業務から経費削減といったコンサルティング業務まで、実に多岐にわたります。中でも一番得意とするのは、企業の設立サービス。日本の会社がカリフォルニア州で法人を設立する際に必要な手続き代行をはじめ、ビジネスを始めるにあたっての必要な知識を提供し、経営が軌道に乗るところまでしっかりサポート。法人登記やビジネスライセンスの取得、経理部門の設立、さらに社員個人の確定申告まで行ってくれます。また日米両方にまたがる複雑な税務・会計業務も、日米両方に事務所を構えることでワンストップで依頼できるのも頼もしいポイントです。日本語で分かりやすく親身に対応してくれるので、まずは初回無料の電話相談を気軽にしてみましょう。

初回電話相談無料
「興味がある」「ちょっと話を聞いてみたい」という軽い質問から、詳しい会計業務の相談まで受け付け。
税務・会計のプロに聞く 会計アウトソーシングQ&A
Q1. 法人設立の際、具体的に何が依頼できますか
A1. 「 株式会社にすべきか、有限会社にすべきか」「会社設立のタイミングは、いつが良いか」などのコンサルタント業務から、州政府への申請、連邦雇用番号の取得まで、会社設立に関わるさまざまな業務を承っています。経験豊富な会計士が設立をサポートすることで、時間的にも資金的にも無駄なく進められます。

Q2. 会計監査の準備を依頼できますか
A2. はい。監査に向けての準備はもちろん、会計監査業務そのものもアウトソーシングで承ります。この他、監査対応を自社で行われるお客様へのコンサルティング、四半期ごとに企業の会計が正しく行われているかを確認する「Review」、企業が親会社や銀行に会計報告を行うための財務諸表作成など、会計報告に関わるさまざまな業務を行います。

Q3. 経理部門を丸ごと任せられますか
A3. はい。経理部門を経理の専門家である私たちにお任せいただくことにより、払い過ぎていた税金を正したり、資金繰りプランを強力にしたりと、お客様にはさまざまなメリットがあります。財務諸表作成、会計分析、法人税確定申告、源泉徴収税申告などのわずらわしい業務は全て外注して、お客様は事業の方に専念してください。

Q4. タックスリターンをお願いできますか
A4. はい。弊社では個人のお客様から法人のお客様まで、幅広くお手伝いさせていただいております。日米にまたがる企業の複雑なケースもお任せください。日本にも支店があるので、アメリカの公認会計士と、日本の税理士の両方がしっかりサポートします。節税アドバイスにより、結果的に経費削減になったとお客様に大変喜ばれています。
石上、石上&越智公認会計士事務所/オフィスの様子
会計監査に不安がある人、自社の会計業務を見直したい人、会計部門を丸ごと外注したい人などは、相談を。ビジネスのアドバイスも行っており、経営コンサルタント的な役割も担ってくれます。
◎ 石上、石上&越智公認会計士事務所 / ISHIGAMI, ISHIGAMI, & OCHI, LLP
2377 Crenshaw Blvd. #315, Torrance
☎ 424-247-2014
▶ 営業:月〜金9:00am-6:00pm
▶ 休:土日、祝
www.iiocpa.com


[総合保険代理店] ダイワ保険代理店

ダイワ保険代理店/賞の数々
保険会社から受けた賞の数々。特にMDRTは、卓越した商品知識を持ち、厳しい倫理基準を満たす優秀なエージェントにのみ与えられます。

日系企業から絶大な信頼を得る
保険のプロフェッショナル集団


自自動車保険から医療保険、生命保険、火災保険、企業用保険などを取り扱う総合保険代理店である同社。米国の複雑な保険の仕組みを理解し、顧客にとって最適な保険を提案する同社のエージェントたちは日系企業から絶大な信頼を得ています。その取引実績は契約数だけでなく、長年優良保険代理店として、多数の保険会社から「プレミアムパートナー」の評価を得ています。カリフォルニア州はもちろん、全米をカバーしているので、もし転勤や進学で他州に引っ越した場合も継続してサービスを受けることができます。連絡窓口は、電話、E-mail に加え、テキスト、LINE でも連絡ができるようになっています。さらに、スマートフォン用のアプリを配布し、万が一事故に遭った時、必要な情報を記録し、すぐにダイワ保険に連絡できる仕組みを提供しています。自動車保険を申し込んだ人には、日本語で書かれた「事故対応マニュアル」をプレゼントしています。

各種保険の見積り・相談無料
メールまたは電話にて連絡をE-mail: info@daiwains.com ☎800-447-5537
保険のプロに聞く 保険の選び方Q&A
Q1. 自動車保険のプランを選ぶ上でのポイントは?
A1. 自動車保険は事故が起こった時に使う商品です。事故の際にしっかりとしたサポートがなければ意味がありません。経験豊富なエージェントは、どの保険会社の対応が良いか、悪いかを把握しています。月々のコストも考慮しなければなりませんが、事故後の対応が良い会社を選ぶことが重要です。

Q2. 保険会社を決めたら、プラン内容、リミットなどはどう選べばいいの?
A2. 時折オンラインのみで販売している保険会社や、こちらの状況も聞かずに見積もりを出してくる会社があります。人によって状況が異なり、必要なカバー内容も異なるはずです。自分の車に他人をよく乗せる人、会社や家を持っている人、予算の厳しい学生さんなど、エージェントは一人一人の状況にあったプランを提案します。それらをもとに検討しましょう。

Q3. 保険代理店によって、同じ保険会社のプランなのに料金が異なるのはなぜですか?
A3. 保険はさまざまな要素で料金を算定します。入力したデータ次第で保険料金が異なるので、もし運転年数、年間走行距離などが異なれば料金が違いますし、適用する割引も異なります。間違った内容で安く加入できたとしても、後に訂正されて割高になることや、事故時に支払いを拒否されるような例もありますので、正確な情報で正しく加入しましょう。

Q4. アメリカで生命保険に加入するメリットはありますか?
A4. アメリカの生命保険は、日本と比べると定期型の掛け捨て保険、貯蓄型終身保険ともに大変お得です。 特に、貯蓄型の保険は大きく貯まるので人気があります。現在は日米とも金利が低い状況ですので、貯蓄効果の高い生命保険はお勧めです。将来日本に帰国する場合でも全く問題ありません。保険はそのまま継続でき、郵送先住所を日本に変更できます。
ダイワ保険代理店/アプリ
万が一事故に遭った時に、現場で必要な情報を記録し、そのままダイワ保険に報告できるアプリ。
◎ ダイワ保険代理店 / DAIWA INSURANCE MARKETING, INC.
21515 Hawthorne Blvd. Suite 900, Torrance
☎ 800-447-5537
▶ 営業:月〜金9:00am-6:00pm
▶ 休:土日祝
www.daiwainsurance.com


[不動産会社] パーソン不動産(株)

パーソン不動産/スタッフたち
(写真左)田中千絵子さん BRE#: 01433310 ☎310-634-6752 / (写真中央)鈴木寿子さん BRE#: 01813238 ☎310-463-7936 / (写真右)西尾潮美さん BRE#: 01499398 ☎310-484-4848

顧客目線でサービスを提供
日系最大の総合不動産会社


同社は1981年の創業以降、日系最大の不動産会社としてロサンゼルス一円の日本人・日系人に不動産サービスを提供。「お客様の立場になり、お客様の最大限の利益を考えてサービスする」をモットーに、在米日本人が言葉や文化の違いで不利益を被らないよう、また希望の住宅に住めるよう努めてきました。

社長の茶谷孝さんは三重県出身。立命館大学在学中にヒッチハイクで1年間世界を1周し、そこで出会った人々から受けた親切が現在のビジネスの基礎になっているといいます。アメリカ留学でコンピューターサイエンスの修士号を取得後、友人の不動産契約書解説を手伝ったことを機に業界入り。その後独立し、現在では総合不動産会社としてトーランス本社をはじめ、新パロスバーデスペニンシュラ、ソーテル、コスタメサ、サンディエゴ、さらにラスベガスやハワイで事業展開しています。

パーソン不動産/スタッフ
嘉藤ミチコさん BRE#: 01187757
不動産エージェント歴23年のベテラン。アメリカ駐在で必要な物件探しや日本帰国の際の売却、日本からの投資など、日米を行き来する人特有の不安や悩みに親切に対応してくれます。
◎ パーソン不動産(株) / PERSON REALTY INC.
21641 S. Western Ave. #C, Torrance
☎ 310-787-1045
▶ 営業:月〜金11:00am-6:00pm
▶ 休:土日(予約希望)
www.personrealtyhp.com



[不動産会社] スターツパシフィック

スターツパシフィック/スタッフたち
アメリカの不動産業務に精通したスタッフ陣。日本的なきめ細かなサービスが自慢です。

日米の不動産事情に精通するスタッフが
希望にかなう物件探しをお手伝い


スターツパシフィックは、日本の大手不動産会社、スターツピタットハウスのロサンゼルス支店。1989年の設立以来、多くの日系企業のオフィスや法人向け住宅の仲介、管理、売買、さらに工場のリース、ショップやレストランの開業サポートなどを手がけています。クライアントの予算や希望エリア、間取り、期間などの要望に"ピタッ"とくる物件を、ロサンゼルスおよびオレンジ・カウンティー全域で探してくれます。何より心強いのは、日米の不動産事情に精通した経験豊かな日本人スタッフが多数在籍していること。そして、世界34拠点に広がる同社のネットワークを生かして、急な帰国や米国内を含む他国への転勤にも迅速に対応してくれる点も大きな魅力です。

米国内の投資用物件の購入からその後の管理、売却までをワンストップで任せられるのも、同社の強み。長年培ってきた豊富な実績とノウハウを駆使して、安定した家賃収入が得られる優良物件を、顧客の予算と相談しながら的確に見つけてくれます。ロサンゼルスやハワイ、サンノゼ、ニューヨークなど、幅広いネットワークを持っているため、さまざまなエリアの物件探しに対応可能です。

物件の購入後も、借り手の募集から入居審査および手続き、さらに家賃の徴収、各種光熱費、火災保険、固定資産税などの支払い、修理・修繕、トラブル対処までトータルで管理してもらえるから安心。将来、物件を売却する際の交渉においても、経験豊富なスタッフが強い味方になってくれます。そのほか、定期的に行われる家の管理報告や、その他諸々のやりとりが全て日本語というのもうれしいポイント。アメリカで投資物件を探すなら、ぜひスターツパシフィックに問い合わせてみては?

スターツパシフィック/オフィス
閑静なオールドトーランスにあるオフィス。目印はドアに貼られた「ピタットハウス」のロゴ。
◎ スターツパシフィック / STARTS PACIFIC, INC. (CalBRE #:01293387)
1219 El Prado Ave., Torrance
☎ 310-782-7877
▶ 営業:月〜金9:00am-6:00pm
▶ 休:土日、祝
www.starts.co.jp/la



[不動産会社] リーバンズコーポレーション

リーバンズコーポレーション/テキサスのおすすめ物件
テキサスのおすすめ不動産
1. コンドミニアム(1寝室/1バスなど)、85,000ドル〜。学生街のカレッジステーションにある現在一押しの人気物件です。 / 2.コンドミニアム(1寝室/1バスなど)、192,000ドル〜。オースティンのダウンタウンまで徒歩数分。自然に囲まれるなど、恵まれた立地です。 / 3. コンドミニアム(1寝室/1バスのみ)、110,000ドル〜。ダラス都心へは車で10分。大病院も徒歩圏内にある住みやすいエリアです。 / 4. コンドミニアム(2寝室/1バスなど)、109,000ドル〜。コーパスクリスティの海を臨む物件。徒歩圏内にレストランやバーがあります。

賃貸物件オーナーに魅力的
テキサスに強い不動産会社


2002年10月の設立以降、不動産、証券、保険など総合金融業務を行ってきた同社。17年に規模拡大により分社化し、現在は不動産に特化したサービスを日米で提供しています。

ここ数年、テキサスの不動産市場が脚光を浴びており、特に賃貸物件のオーナーの間で人気です。その理由は、〃从僂成長しており、それに伴う企業進出と人口増加で家賃収入を増やすことができる、∪農の「1031 Exchange」を利用し、キャピタルゲイン税を繰り延べしつつ資産を大きく増やすことができる、J件価格が手頃な10万ドルから500万ドルのような高額物件まで幅広い、などです。不動産市場がほぼ飽和状態のカリフォルニアと比べると、テキサスは人口増加と不動産価格の安定などから伸びしろが大きく、賃貸収入の増加が見込めるのです。また、「資産価値が下がる」「利回りが良くない」「家賃滞納や空室のリスクが不安」などカリフォルニアでよく聞かれるオーナーの不安や不満がほぼないなど、賃貸物件所有には最適の地と言われています。

現在同社はテキサスに拠点を設け、1596ユニットの物件を販売・管理しています。アセットマネージャーを筆頭に現地管理会社と提携し、さらに日本語サービスも充実。詳細はwww.MyTexsasFudosan.comを参照してください。


リーバンズコーポレーション/スタッフたち
テキサスに詳しいスタッフが一丸となって不動産投資をサポートします。
◎ リーバンズコーポレーション / REAVANS CORPORATION
1218 El Prado Ave. #134, Torrance
☎ 310-320-0588
▶ 営業:月〜金9:00am-6:00pm
▶ 休:土日
www.reavanscorporation.com



[税理士事務所] 三村税理士事務所

三村税理士事務所/相談の様子
税務やビジネスのパートナーは信頼関係が何よりも重要。個人事務所なので、先生が直接相談に乗ってくれます。

ビジネスのテイクオーバーや
日本からの進出支援も


在米歴40年以上の税理士である三村さんは、個人のタックスリターンをはじめ、法人の経理やタックスファイリングなどを支援する税務のエキスパート。ですが、その先生が近年よく相談を受けるのは、日本からアメリカに進出する企業のサポート。最近では、LAで売却先を探していた飲食店を、日本から進出しようとしていた企業が購入するのを仲介したり、後継者を探していた自動車関係の事業を日本の人に引き継ぐお手伝いをしたそう。そういった日本からの進出や、引き継ぎの手続きは税務だけでなく、日米の文化と商習慣を理解しているからできる先生の得意分野。「こちらでビジネスを始める時は、言語の不安だけでなく、カリフォルニア州からの認可取得など役所の対応が障壁になりがちです。その辺りもトータルで支援しています」と頼もしい一言。起業や現在のビジネスで困ったことがあったら、相談してみましょう。

三村税理士事務所/三村先生
1957年長野県松本市出身。16歳の時に単身渡米。ニューヨーク州内の高校を卒業後、ニューヨーク州立大学に進学。95年からトーランスで会計事務所を営む。NYヤンキースの大ファン!
◎ 三村税理士事務所 / MIMURA ACCOUNTING
3868 W. Carson St. Suite 103, Torrance
☎ 310-792-5340
▶ E-mail: info@mimuratax.com
▶ 営業:月〜金9:00am-2:00pm(予約制)
▶ 休:土日



[人材紹介派遣/ビジネスコンサルタント] ティーエムエス アメリカ

ティーエムエス アメリカ/スタッフたち
「私たちが仕事探しを全面サポート。希望をじっくり聞き取り、各人に合った仕事をご紹介します」と語るセールスリクルーターの西村恵里香さん(左)と吉田ステファニーさん。

求職者サービスはもちろん
起業サポートにも対応


入念なカウンセリングを行うことで求職者の就職目的や希望を正しく把握し、転職、帰国就職、アルバイトなどその人に合った仕事を探してくれる人材紹介派遣会社の「TMS」。希望の就職先が見つかりやすいと、同社のマッチング力には定評があります。その秘密は、通常の採用活動では見つけにくい人材をヘッドハンティングして紹介しているからです。

また、会社設立の相談にも対応。会計や人事関連のアウトソーシングなども自社で対応するなど、アメリカでの円滑な起業を支援しています。さらにJ1ビザを通した人材採用サービスを提供するほか、日本からアメリカの展示会やイベントに参加する企業のためのブース設営、スタッフ派遣、現地移動など、イベント運営も請け負っています。


ティーエムエス アメリカ/マッチングの様子
企業側が必要とする人材を丁寧に分析し、優秀な人材を探してスカウト。社員と会社の最高のマッチングを実現しています。
◎ ティーエムエス アメリカ / TMS AMERICA, INC.
21151 S. Western Ave., Torrance
☎ 310-328-0867
▶ 営業:月〜金9:00am-5:00pm
▶ 休:土日
※相談・面談は予約により時間外も受付可
www.tmsjob.com



[旅行代理店] アムネット

アムネット/飛行機

急な航空券手配も安心
平日24時間の電話対応


1988年にニューヨークで産声を上げた日系旅行代理店。以降、迅速かつきめ細かな日本的サービスが人気を博し、現在では日米10カ所に店舗展開しています。その広範囲かつ強固なネットワークを駆使し、航空券や各種ツアー、ホテルの手配をはじめ、クルーズ、ビジネスニーズ、団体旅行、観光ビザ申請代行などさまざまなサービスを提供しています。

中でも利便性の高いサービスとして人気なのが、平日24時間体制の電話による問い合わせ受け付け。急な帰国が決まった場合などでも昼夜を問わず対応してもらえる心強いサービスです。日本人オペレーターが完全対応するという点も安心です。ただし、土曜日午後5時〜日曜日午後9時まではメンテナンスで不通となるため注意してください。

2017年に22年目を迎える同支店。「明るく元気」をモットーに、スタッフがあらゆる旅のサポートをしてくれます。

お得情報はメルマガ登録で入手!
日本行き往復航空券が諸経費込みで400ドル代で販売されるなど、年数回ビッグセールを開催。アムネット会員向けのメルマガで情報を告知することもあるため、同社ウェブサイトで会員登録しておきましょう。
アムネット/岡山和正さん
「相手の立場になることをサービスの定義とし、全社挙げてお客様の期待に応えます」と語るマネージャーの岡山和正さん。
◎ アムネット / AMNET
21221 S. Western Ave. #140, Torrance
☎ 310-961-9296
▶ 営業:月〜金9:00am-7:00pm 、土10:00am-5:00pm
▶ 休:日
www.amnet-usa.com


[ゴルフ用品店] ゴルフ・エクスチェンジ

ゴルフ・エクスチェンジ/店内の様子
日本のブランドもアメリカのブランドも揃う店内。

日系ゴルフショップで
納得のお買い物


1941年から続く南カリフォルニアの老舗ゴルフショップの一つ。日米のブランド品を低価格で提供しており、大切なクラブの修理もできます。初めてゴルフ道具を揃えるような時も、スタッフが親切丁寧にアドバイスをくれます。店の奥には、テストレンジもあるので、試し打ちをしながら納得のいくお買い物ができます。



第3月曜日はシニアデー
65歳以上の方は10%オフ。毎月第1月曜日は、レディースデーで、10ドル以上お買い上げの方にギフトがあります。
◎ ゴルフ・エクスチェンジ / GOLF EXCHANGET
1860 Carson St. Suite 104, Torrance
☎ 310-533-1400
▶ 営業:月〜金10:00am-6:30pm、土10:00am-5:30pm
▶ 休:日祝
www.lagolfexchange.com/ja


[ブライダルショップ & フォトスタジオ] トライン ブライダル & フォトグラフィー

トライン ブライダル & フォトグラフィー/写真
アットホームな雰囲気の中で撮影を。

挙式から撮影までサポート
大切な日の一枚を残すなら


経験豊富なプランナーが、披露宴のプランニングから会場の手配、当日の会場セッティングまで、全てサポートしてくれます。さらにLAらしいロケーションを背景にしたウェディングフォトにも定評があり、七五三や成人式といった記念写真にも対応。細やかなサービスとリーズナブル価格なのもうれしいところ。同店なら、大切な日を安心して任せられます。

◎ トライン ブライダル & フォトグラフィー / TOLAIN BRIDAL & PHOTOGRAPHY
2054 Artesia Blvd. #A, Torrance
☎ 310-329-9271
▶ 営業・休:完全予約制のためお問い合わせを
www.tolain.com



[外貨両替所] トーランス外貨両替所

トーランス外貨両替所/オフィス
デルアモ・ファッションセンターの南側、Farmers & Merchants Bankのモールにあります。

手数料ゼロ!旅行や
帰国前の両替はお任せ


2017年の3月、Hawthorne Blvd.沿い、デルアモ・ファッションセンターの南側に外貨両替所がオープン! 円をはじめ、ユーロ、ポンド、メキシコペソ、カナダドルなど世界75カ国以上の通貨を、手数料なしのお得なレートで取り扱っています。トラベラーズチェックの両替や、海外旅行や帰国時に使える海外向けの携帯SIMカードも販売しているので、旅行前は思い出して。さらに、不動産購入の際などに必要になる、署名の公証を得るNotary Service(公証人サービス・要予約)も行っています。

◎ トーランス外貨両替所 / TORRANCE FOREIGN CURRENCY EXCHANGE
22410 Hawthorne Blvd. Unit#1, Torrance
☎ 424-398-0132
▶ 営業:月〜金 9:00am‒5:30pm、土9:00am‒4:00pm
▶ 休:日
※無料駐車場あり
www.torrancefx.com



[ベビー用品販売店] コンビ

コンビ/ベビーカー
4.9kgと超軽量にもかかわらずしっかりしたボディー。安定感と押しやすさを兼備したベビーカーです。

高い性能と安全性を誇る
ベビー用品総合メーカー


簡単に対面・背面の切り替えが可能な同社製ベビーカー「Mechacal Handy」(530ドル)は自動キャスター切り替え機能で押しやすさ抜群。超衝撃吸収素材や99%紫外線カットの帆も装備しています。犬用のカートや服の販売も始めました。

◎ コンビ / COMBI
21515 S. Western Ave., Torrance(ミツワトーランス店内)
☎ 310-212-7705
▶ 営業:毎日11:00am-8:00pm
▶ 休:なし
www.combiusa.com



[バイクパーツ販売店] コープサイクル

コープサイクル/バイク
「カスタムに関しては気軽に相談ください!」とオーナーの星野さん。

ハーレーからオフロードまで
幅広くバイクパーツが揃う!


ハーレー・ダビッドソンなどのアメリカンバイクや、オフロード系のバイクのカスタムパーツ、さらにヘルメットなどのアクセサリーを取り扱うコープサイクル。

バイクの車体やパーツの日本へ輸出代行もしているので、「日本に帰国する際、愛車も一緒に送りたい。でも、煩雑な手続きなどが面倒で不安」というような方は利用してみる価値大です。


コープサイクル/店内の様子
所狭しと並ぶバイクパーツ。店頭にないパーツも取り寄せ可能です。
◎ コープサイクル / KORP CYCLE
2140 Artesia Blvd. #J, Torrance
☎ 310-329-6044
▶ 営業:月〜土10:00am-6:00pm
▶ 休:日
korp-cycle.com



[自動車整備工場] イノウェイ カークリニック

車の健康を管理する
車のお医者さん


車社会のロサンゼルスでは、車の調子が悪いと我々の日常生活にも不具合が生じます。そこで頼りになるのが、日米で豊富な整備士経験を持つ井上さん。車を丁寧にチェックした後、問題を詳細に分かりやすく説明し、原因や修理費用などをきちんと明示した上で整備してくれます。もちろん、メンテナンスも請け負っており、オイル交換時にはタイヤの状態と空気圧、バッテリーを無料で点検してくれます。どんな質問にも丁寧に返答してくれる、まさに車のお医者さんです。

タイヤ交換特典あり
タイヤを4本交換すると、3年間、タイヤのエアチェック、ホイールのバランス取り、タイヤローテーションを無料で行ってくれます。
イノウェイ カークリニック/井上タカオさん
オーナーでメカニックの井上タカオさん。「日米での経験を生かし、皆さんの車を元気にします!」。
◎ イノウェイ カークリニック / INOWAY CAR CLINIC
21725 S. Western Ave., Torrance
☎ 310-800-4814
▶ 営業:月〜金8:30am-6:00pm、土8:30am-3:00pm
▶ 休:日


[オススメお出かけスポット] Western Museum of Flight

Western Museum of Flight

本物の軍用機の中に入って
見学できる空港横の穴場スポット

トーランス空港に併設された、軍用機の博物館です。展示スペースでは戦闘機の機体やエンジン、飛行船などが間近で見られるほか、コックピットに入れる機体もあります。

また、屋外スペースには戦闘機や爆撃機などが数機展示されており、なんと実際に飛行機の中に入って、中の様子を見学できます(有料。料金は下記参照)。

◎ Western Museum of Flight
3315 Airport Dr., Torrance
☎ 310-326-9544
▶ 営業:火〜日10:00am-3:00pm
▶ 休:月、祝(ウェブサイト参照)
▶ 料金:5ドル(12歳以下無料。軍用機内ツアーは大人15ドル、12歳以下5ドル)
www.wmof.com



[オススメお出かけスポット] Boundary Trail

Western Museum of Flight

LAの街を一望できる
丘の上の隠れたトレイル

トーランスとパロスバーデスエステートの境界線上にある、知る人ぞ知る片道約2マイルのトレイル。アップダウンが結構あるので、マラソンのトレーニングなどにはもってこいです。また、豊かな緑とパロスバーデスの閑静な住宅地に囲まれた景観は変化があって楽しく、散歩コースとしてもオススメです。

ハイライトは、ダウンタウンLAなどロサンゼルスの街並みを一望できる視界が開けたエリア。いい運動をした後の絶景は格別です。

◎ Boundary Trail
場所(緯度経度):33.804100, -118.390448
※上記の場所にパブリックパーキングあり。その北側から入って東に向かっていくトレイルがBoundary Trail。Googleで「Boundary Trail Palos Verdes」と検索すれば、地図が確認できます。
Google



[オススメお出かけスポット] トーランスのクラフトブルワリー(地ビール)

ロサンゼルス随一のクラフトビール天国、トーランス。個性あふれる各店から、ぜひお気に入りを見つけてください!



Western Museum of Flight

◎ Absolution Brewing Company
定番IPAからイチゴのハーフヴァイゼンまで、クラフトビール通を唸らせるラインナップ。2014年オープン。

2878 Columbia St., Torrance
▶ 営:水〜月
▶ 休:火



Western Museum of Flight

◎ Cosmic Brewery
15年にサンノゼからやってきた同店。宇宙をイメージしたユニークな店内でIPAなどが楽しめます。

20316 Gramercy Pl., Torrance
▶ 営:木〜日
▶ 休:月〜水



Western Museum of Flight

◎ The Dudes’ Brewing
13年、ピーカンナッツが香るエールなど、缶ビールでデビュー。14年に開いた待望のテイスティングルームです。

1840 W. 208th St., Torrance
▶ 営:木〜日
▶ 休:月〜水


Western Museum of Flight

◎ HopSaint Brewing
同店で醸造したビールのみならず、他のブルワリーのビールも提供。食事のおいしさにも定評があります。

5160 W. 190th St., Torrance
▶ 営:毎日



Western Museum of Flight

◎ The Red Car Brewery and Restaurant
なんと17年以上の歴史を持つオールドトーランスの老舗ブリューパブ。くつろいだ雰囲気がたまりません。

1266 Sartori Ave., Torrance
▶ 営:毎日



Western Museum of Flight

◎ Scholb Premium Ales
16年にオープン。広々とした店内にはゲームやおもちゃが用意され、子ども連れ、ワンちゃん連れも大歓迎。

2964 Columbia St., Torrance
▶ 営:木〜日
▶ 休:月〜水



Western Museum of Flight

◎ Smog City Brewing
定番のIPAから、金柑やプラム風味のフルーツビールまで多様なスタイルがあり、誰と行っても楽しめます。

1901 Del Amo Blvd. Suite B, Torrance
▶ 営:火〜日
▶ 休:月



Western Museum of Flight

◎ Strand Brewing
トーランスでクラフトビールの人気が沸騰する以前の09年にオープン。今や全米に卸す人気ブルワリー。

2201 Dominguez St., Torrance
▶ 営:火〜日
▶ 休:月



Western Museum of Flight

◎ Monkish Brewing
IPA全盛のクラフトビール界では異質の、しかし人気のあるベルギービールに特化したブルワリー。

20311 S. Western Ave., Torrance
▶ 営:毎日



Western Museum of Flight

◎ Yorkshire Square Brewery
Torrance Blvd.とVan Ness Ave.の交差点の北西に2017/5/6(土)オープン。英国スタイルのビールに期待大!

1109 Van Ness Ave., Torrance
▶ 営:水〜日
▶ 休:月火



Western Museum of Flight

◎ Zymurgy Brew Works & Tasting Room
自分でホップやモルトを選んでビールを造れるサービスが話題。同店のオリジナルビールも試飲できます。

22755 Hawthorne Blvd., Torrance
▶ 営:火〜日
▶ 休:月