本誌紹介

人生最大のアメージング
アメリカでの妊娠＆出産

入院バッグの中身と覚えておきたい出産英語

　いざという時に慌てないように、必要な物は予めバッグに入れて、すぐに取り出せるところに用意しておきたい。出産時に必要な物が入ったレイバーバッグと、入院に際して必要な物が入ったスーツケースの２通りを準備しておこう。また保険カードや、プリレジスターした時の書類なども入れておけば安心。

◉入院バッグの中身

レイバーバッグ

ママ用		パートナー用
フォーカルポイント	写真やお守り、ぬいぐるみなど、陣通の痛みを紛らわすために、注意を集中させるもの	秒針のついた腕時計	呼吸法を 手伝うため
リップクリーム	唇の渇きを癒す	ローション	ママの背中や腰のマッサージ用
キャンディーやミント	口やのどの渇きを癒すもの。酸っぱい系がオススメ	ローラーやテニスボール	痛みを和らげるマッサージ用
ナイトガウンやソックス、スリッパなど	陣痛促進のため歩くことをすすめられることも	連絡すべき人の電話番号
お気に入りの枕	枕にこだわる人は	軽食や自動販売機用の小銭	病院内のカフェテリアが閉まっている時に必要
歯ブラシと歯磨き粉		歯ブラシと歯磨き粉
トランプやゲーム、本など	初産は時間がかかる。余裕のある人向け	メモ帳とペン
ポータブル音楽プレーヤー	これも余裕のある人向け	電池	カメラに必要であれば、余分に用意
自分が楽になれるものは何でも		カメラやビデオ	事前に使用許可を

スーツケース

ママ用	パパ用	ベビー用
ナイトガウンやバスローブ。病院内は冷えることも多いので、冷え性の人はソックス	病院に泊まる場合は、パジャマや着替え、髭剃りなど	チャイルドシート。車に装着しておく
授乳ブラやパッド	お祝いなどを入れる大きめの袋やバッグ	総領事館に提出する出生証明書。医師の署名が必要なため、事前に取り寄せを
シャンプーや石鹸などのシャワー用品。ただし、シャワーは許可を得てから		ベビーブランケット。チャイルドシートでベビーをサポートするために数枚用意
化粧品やブラシ。来客も多い		退院時に着せる服
ヘアードライヤー。使用は許可を得て
退院時の服と靴。すぐにお腹が平らになるわけではないので、妊娠5ヶ月くらいの体型を目安に楽なものを

◉覚えておきたい出産英語
●問診などで聞かれる病歴
convulsions：けいれん
diabetes：糖尿病
epilepsy：てんかん
hepatitis B：Ｂ型肝炎
STDs(Sexually Transmitted Diseases)：性病
Thyroid：甲状腺

●過去の妊娠経験について
abortion：中絶
birth defect：先天異常
difficulties with delivery：難産
ectopic/tubal pregnancy：子宮外妊娠
misscarriage：流産
stillbirth：死産

●痛みの度合い
1 to 10 scale： 痛みの具合を聞かれる時の常套句。
１が最小で10が最大

●出産関連
anesthesia：麻酔
break water：破水
breech：逆子
C-section（Caesarean Section）：帝王切開
cervix dilation：動詞はdilate。子宮口の開き具合
contraction：陣痛。子宮の収縮を表す。
due date：予定日
epidural：エピデュラル（無痛分娩に使われる硬膜外麻酔薬）
in labor：陣痛が始まり分娩過程に入った状態を表す
induce：促進剤を使って陣痛を促進すること
inhale & exhale：「息を吸って、吐いて」
IV（intravenous infusion）：点滴
Oxytocin：オキシトシン（陣痛促進剤）
push：いきむこと
umbilical cord：へその緒

（2007年4月16日号掲載）

<<前のページ