遊ぶ・食べる・買う！トーランス＆ロミータ

日本食レストランから日本語の通じる医療機関、アパレルショップ、会計事務所、学習塾まで、日本人にとって便利なサービス、ビジネスが集中する町、トーランス＆ロミータ。
おすすめのスポットをズラッとご紹介しますので、気になるところがあれば、ぜひ、お出かけを！

（ライトハウス・ロサンゼルス版2019年7月1日号掲載）

[和食レストラン] 丸秀うにクラブ

本当においしいウニを厳選し
リーズナブルに提供！

「特選生うに海鮮御膳」（$129.80） 日本では2万円以上で競り落とされる一級品のウニ250グラムと、6種の刺身、茶碗蒸し、小鉢、サラダなどが付いたセット。このクオリティーでこの値段で食べられるところは他にありません！

ウニの一大産地、サンタバーバラで採れた上質なウニを提供する「丸秀うにクラブ」。「真においしいウニを多くの人に食べてもらいたい」というオーナーの秀さんの思いから、高級ウニを他ではなかなかできないリーズナブルな価格で出しています。

そのまま刺身として味わえるのはもちろん、ルイベや酒盗からラーメン、日本酒のシューターまで全てがウニづくしです（新鮮なウニだけを使いたいというこだわりから、日によって提供できるメニューが変わってくることも）。予約制の人気レストランなので、早めにお問い合わせ＆予約を！

持ち帰り用のウニやウニ酒盗なども販売しています。日本へのお土産にもGood!

[肉居酒屋] 光ジャパニーズ・バーベキュー・アンド・グリル

七輪・炭火で焼き上げる
厳選された極上肉

オープン以来、肉好きが引きも切らず連日訪れる「光ジャパニーズ・バーベキュー・アンド・グリル」。人気の秘密は、最高品質の肉を使った極上肉料理が味わえること。中でも、人気の「お任せコース（40ドル/1人前、2名から受け付け）」は、前菜4品、厳選肉5種類、さらにはシメ1品が楽しめるお得なコース。その日一番良いものを出すため、内容は日によって変わります。

肉はカルビ系など脂の多い肉を出し、徐々に脂肪が少なく柔らかい肉に移行していくなど、食べる順番にもこだわりあり。肉の旨味を最大限に引き出した間違いなくうまい焼肉を楽しめるお店です。

オーナーの高須賀丈さんは、長年肉料理に携わる、肉のプロ中のプロ。その鋭い目利き力で、良い肉だけを仕入れます。

[中国料理店] リーズ・キッチン

夏はやっぱりピリ辛料理！
人気の上海&四川レストラン

「リーズ・キッチン」は、上海料理と四川料理をベースした料理で、サウスベイの日本人に大人気の中国料理店。数あるメニューの中でも、ピリ辛料理は夏にぴったり！ 30ドル以上のオーダーで、デリバリーサービス（配達地域：2マイル以内）も利用できるので、ホームパーティーやポットラックにも最適です。全ての料理がMSG不使用、さらに油や塩は控えめなヘルシーさも人気の秘訣です。

オーナーのZhangさん。

[和食レストラン] まつい

大谷選手ホームランの翌日
最大50％割引のフェアー開催中！

まついの名物と言えばこちら、「Go Go松井丼」（$12.95）。海老天を7本使った豪快な丼です。天ぷらは風味豊かな米油で揚げてありサクサク！　味噌汁と小鉢付きです。

丼もの、うどん、そば、天ぷら、寿司、一品料理など、豊富な日本食メニューがそろう「まつい」。ビジネスマンから家族連れまで幅広い層に人気のレストランです。前オーナーが大の野球ファンだったことから、野球にまつわるメニューやキャンペーンを数多く展開している同店。看板メニューの「Go Go松井丼」は、かつてエンゼルスに在籍した松井秀喜氏から名付けられたもの。現在は「大谷翔平応援フェアー」と題し、うれしい割引くじ（はずれなし）を実施中です。

名物店長のアルトゥールさん。笑顔の素敵なフレンドリーな店長です。

[寿司店] スシボーイ

パーティーにおすすめ！
リーズナブルな本格寿司

お得な料金で本格的な握り寿司やロール寿司が楽しめる「スシボーイ」。ランチやディナーでの利用はもちろん、多彩なお持ち帰り寿司や天ぷらなどは、パーティーで使えること間違いなし！

[焼肉] 牛角

夏メニュー登場！
新感覚で楽しむ絶品！

「Gyu-Sushi」（$12.00/4ピース） ※追加１貫：$3.00、追加ワサビ：$1.00 ペクトラルミートは、ブリスケット（肩バラ肉）の先端（チャックリブの裏側）に位置する赤身肉。ローストビーフなどで使われるモモ肉よりも甘味とコクがあります。オリジナルの茎ワサビを添えてどうぞ。

夏はやっぱり焼肉！カリフォルニア州で16店舗を展開する「牛角」に、サマー・シーズナル・メニュー（2019年7月9日～9月2日）が登場！一押しは、レシピ完成までに2年間を要したこだわりの「Gyu-Sushi」。使用しているのは、甘味とコクがある赤身肉“ペクトラルミート”で、これをオリジナルの塩ダレでマリネし、真空調理でローストビーフにしてから握り寿司にした、まさに珠玉のメニューです。肉本来の柔らかさ、旨味と絶妙な調和がたまりません。また、骨付きリブ「Sous-Vide Short Rib」、新開発の旨辛ソースが肉との相性抜群の「UMAKARA Beef」、｠ランチ限定の「RoastBeef Gyu-Don Lunch Set」、スムージーなど、多彩な夏メニューが楽しめます。期間限定なので、お見逃しなく！

[和食レストラン] えぼしラーメンバー

湘南の風を感じる
アットホームな「和中華」の店

1994年の開店以来、家族のような温かなサービスとホッとする味の和中華で常連客に支持される「えぼしラーメンバー」。ラーメンやチャーハン、から揚げといった定番メニュー以外に、おつまみ、お酒も豊富。家族や気心知れた仲間との食事に最適なお店です。

20年以上、えぼしの味を守り続けてきたシェフのポンチョさん。

[ベトナム料理店] フォー・ハナ・レストラン

コクとスッキリが同居する、
透き通ったスープのフォー

牛のレアステーキやスジなどが盛られた「Pho（BeefCombo）」（大：$8.25、小：$7.75）。

創業20以上年の本格ベトナム料理店。自慢のフォーはコクがありながらもスッキリした味わいの透き通ったスープが特徴で、多くの常連客がこれを目当てに足繁く通います。さらに、定番のエッグロールや生春巻き、フライドライス、汁なしまぜ麺のバーミセリ、ご飯に焼いた牛肉や豚肉が添えられたライスプレートなども人気です。

ランチはもちろん、家族連れで出かけても良し、お酒があるので軽く飲みながらのディナーにも良し、と、いろいろなシーンで使えるお店です。

練乳入りのベトナムコーヒー、「Espresso Coffee with Condensed Milk」（$2.99）

[イタリアンカフェ] カフェ・トレ・ヴェネツィエ

コクとスッキリが同居する、
透き通ったスープのフォー

ジューシーなひき肉とコクのあるトマトソースがたまらない「ミート・ラザニア（$13.50）」。ボリュームたっぷりで男性にも人気です。

イタリア北東部出身のオーナーによるカフェ。この春、シグネチャー・メニューのパニーニに、温かい「ミートボール・パニーニ（8.50ドル）」が加わりました。また、「ミート・ラザニア」や「エッグプラント・パルメザン（13.50ドル）」など、待望のフードメニューも登場！イタリアの本格コーヒーと一緒にどうぞ！

オーナーのアレックスさん。

[中古車買取・販売会社] ガリバー（トーランス店）

通勤や送り迎えにぴったりの車を提供。
快適なカーライフを総合的にサポート！

豊富な在庫が自慢。3～5年落ちの優良中古車が揃っています。買取の9割以上は日本人オーナー。

「ガリバー・トーランス店」は、中古車買取& 販売で日本No.1を誇るガリバー（※）のアメリカ第一号店。日本語ができるスタッフが常駐しており、アメリカ生活に不可欠な車の売買を総合的にサポートしてくれます。同店では、主に新車から3～5年落ちの車を取り扱っており、お得な価格帯で、特に通勤や学校への送り迎えに適した小さめのSUVやミニバンを揃えています。また、駐在などで比較的短期間の滞在を予定している場合は、売却する際のリセールバリューまで考慮した車選びをアドバイスしてくれます。アメリカの中古車販売店では、ほとんどの場合“As Is”と呼ばれる保証なしの車が多いですが、同店では、中古車購入の場合、「プレミアム1年保証」を無料で付けています。最大5年まで延長可能なので在米が長くなっても安心。もし、新車から1～3年落ちのまだ新しい中古車の購入を希望しているなら、“新中古車”取り扱い専門のガリバー・アーバイン／オレンジカウンティー店の在庫から購入することも可能です。もちろん、買取にも力を入れており、自宅や会社への出張査定や、売却後の自宅への送迎、引き取りなど、帰国の際に便利なサービスをいろいろと提供。日本のようなきめ細かな対応も魅力です。
※2018年9月、（株）日本能率協会総合研究所調べ（国内中古車買取市場の大手買取専門業者を対象とした「中古自動車買取台数 No.1 調査」より）。

ガリバーでの購入ステップ

01. まずは、コーヒーを飲みながら車選び。リラックスしたところで、購入予算や希望の車種などを伝えます。

02. 豊富な在庫が揃っているガリバー・トーランス店。通勤や子どもの送り迎えに便利なSUVが良さそう。これから気になる車を見ていきます。

03. 同じ年式・車種でも、オプションや装備、特徴、履歴は全て異なるため、1台ずつ丁寧に説明してくれます。

04. 気になる車を何台かに絞り、試乗です。搭載機器の使い方や安全機能などについても説明を受けながら、乗り比べてみました。

05. 車種は決定したのですが、展示車とは別の色が欲しかったので、モニターでチェック。ついに理想の車を見つけました！あとは納車を待つだけです！

走行距離も短く、きれいでメンテナンス万全な車両が多いとか。

[自動車販売・買取] エコドライブオートセールス

エコカーのことなら
Eco Driveにお任せ！

TOYOTAマスターメカニック（1級）のライセンスを所持する日本人メカニックの奥田さんが整備を行います。

「Eco Drive」は、全米で数少ないハイブリッドカー専門店。「車のことで苦労する人を1人でも減らしたい」という同社代表の鈴木さんの想いのもと、取り扱っている販売車両には、鈴木さんこだわりの保証制度を設けています。

主なサービス内容は、新車・中古車の販売・リース、買取、修理・メンテナンス。中でも、同社がお勧めしているのは、中古車リース「エコ乗りプラン」です。ガソリン代と保険料金以外の維持費は全て含まれている月々定額制のプランで、クレジットヒストリーやソーシャル・セキュリティーが不要なので、アメリカに来たばかりでローンが組めない人や短期滞在者の利用者が多く、最近では社用車として利用する会社法人からの依頼も増えてきているそうです。

また、隣接する自社工場でのメンテナンスも行っており、トヨタ1級整備士が常駐。正規ディーラーと同レベルの整備をリーズナブルに提供しています。

エコドライブ3つの保証制度【中古車ハイブリッド】

◎2年間無料フルカバー保証
同社の中古車には購入から2年間／ 3万マイルの保証が無料で付いています。保証範囲は広く、消耗品を除いたほぼ全ての不具合をカバーします。

◎30日間返品・返金保証
購入した後でも、納車から30日以内で、走行距離1000マイル以内、傷・事故なしなどの条件を満たしていれば、車両価格全額を返金してくれます。

◎最低買取価格保証
同社から購入した車両には、最低買取価格保証が付いてきます。1年以内なら車体価格の最低60％、2年以内なら最低50％で買い戻します。※条件・詳細等はウェブサイトまたは同社提供の資料をご覧ください。

エコドライブ代表 鈴木敦さん

[アパレルショップ] スターズ＆ストライプス

良質なアメリカンブランドを
センス良くセレクト

まだ知られていない良質なアメリカンブランドを中心に、洋服、バッグ、シューズなどを扱う同店。アメカジ、アウトドア、スケート、ライフスタイル、ミリタリーなどのワードにグッとくる人には最高のお店です。オーナーのキヨさんはファッション業界25年以上のプロで、大の洋服好き。全米各地で、その審美眼に叶う商品を探し続けています。レア商品の復刻アイテム、同じブランドでも限定されたアイテムなど、なかなか手に入らない商品を随時入荷しているので、メンズ、レディース共に要チェックです！

オーナーのキヨさん。洋服のうんちくを語りだすと止まらない一面も。彼の人柄と丁寧な接客に惹かれる常連客、多しです。

[総合保険代理店] ダイワ保険代理店

日系企業から絶大な信頼を得る
保険のプロフェッショナル集団

各保険会社から優秀な代理店として認められた賞の数々。

自動車保険から医療保険、生命保険、火災保険、企業用保険まで取り扱う総合保険代理店である「ダイワ保険代理店」。米国の複雑な保険の仕組みを理解し、顧客にとって最適な保険を提案する同社のエージェントたちは多くの日系企業から絶大な信頼を得ています。その実績から、長年優良保険代理店として、多数の保険会社から「プレミアムパートナー」の評価を得ています。

カリフォルニア州はもちろん、全米をカバーしているため、転勤や進学で他州に引っ越した場合も継続してサービスを受けられる点も安心。連絡は、電話、E-mailに加え、テキストでも可能です。さらに、スマートフォン用のアプリを配布し、万が一事故に遭った時、必要な情報を記録し、すぐにダイワ保険に連絡できる仕組みを提供しているほか、自動車保険を申し込んだ人には、日本語で書かれた「事故対応マニュアル」をプレゼントしています。

万が一事故に遭った時に、現場で必要な情報を記録し、そのままダイワ保険に報告できるアプリ。

[不動産会社] スターツパシフィック

日米の不動産事情に精通するスタッフが
希望にかなう物件探しをお手伝い

日本の大手不動産会社、スターツピタットハウスのロサンゼルス支店。1989年の設立以来、多くの日系企業のオフィスや法人向け住宅の仲介、管理、売買などを手がけており、予算や希望エリア、間取りなどの要望に合った物件を、ロサンゼルスおよびオレンジ・カウンティー全域で探してくれます。何より心強いのは、日米の不動産事情に精通した経験豊かな日本人スタッフが多数在籍している点。世界34拠点に広がる同社のネットワークを生かして、急な帰国や米国内を含む他国への転勤にも迅速に対応してくれる点も大きな魅力です。

さらに、米国内の投資用物件の購入から管理、売却までワンストップで任せられるのも強み。購入時は、豊富な実績とノウハウを駆使し、安定した家賃収入が得られる優良物件を的確に見つけてくれます。しかもロサンゼルスやハワイ、サンノゼ、ダラス、ニューヨークに加え、ビバリーヒルズ店も近日オープン予定と幅広いネットワークを持っているため、さまざまなエリアの物件探しに対応可能です。購入後も、借り手の募集から入居審査および手続き、さらに家賃の徴収、各種光熱費、火災保険、固定資産税などの支払い、修理・修繕、トラブル対処までトータルで管理してもらえるから安心。アメリカで投資物件を探すなら、ぜひ同社に問い合わせてみては？

[人材紹介派遣／ビジネスコンサルタント] ティーエムエス アメリカ

パート・アルバイト探しもお任せ！

（左から）Takako Shimakageさん、Stephanie Yoshidaさん 、Maya Onoさん

人材派遣会社の「TMS」は、転職や帰国就職はもちろん、家事や子育ての合間に働きたいという人向けのパートやアルバイトまで、求職者の目的や希望に合った仕事を紹介してくれます。また、企業が欲しい人材に積極的にアプローチするヘッドハンティングや、人事・会社設立関連の書類作成などのアウトソーシング、そしてイベントマネージメントなど、人材紹介＋αのさまざまなサービスを提供しています。

[会計事務所] 石上、石上＆越智公認会計士事務所

有利な州、ベストな法人形態で
アメリカでの会社設立を支援！

石上洋（いしがみひろし） 石上、石上＆越智公認会計士事務所代表。1979年東京都生まれ。18歳の時、NBAを目指して渡米。2000年、El Camino College進学。05年にカリフォルニア州立大学ロングビーチ校を卒業後、4大監査法人の一つDeloitte Touche Tohmatsu LLPを経て、2010年に石上、石上＆越智公認会計士事務所を設立。

日米5カ所に事務所を構える「石上、石上＆越智会計士事務所」は、「自分がこの会社の人間だったらどうするか」という意識で、常に親身になってクライアントをサポートしています。現在は日系企業を中心に、250 社以上の会計業務を預かっています。その業務は会計監査業務はもちろん、会計業務を見直したい、会計部門の外注を考えている、といったクライアントへのコンサルティング的な業務まで、多岐にわたっています。中でも得意としているのは、カリフォルニアをはじめとする米国での会社設立支援。日本企業が米国に進出するにあたって必要な法人登記から、ビジネスライセンスの取得、経理部の設立等の手続き、さらに経営を軌道に乗せるお手伝いまで、手厚くサポートしてくれます。

同事務所のもう一つの特徴は、日本にもオフィスがあり、日米をまたぐ税務に精通していること。日米間の税務や遺産相続の節税対策まで一括して任せられます。さらに、日米にまたがる複雑な会計業務も得意とするところですから、日米間でビジネスを行っている人や企業にはうってつけの会計事務所と言えそうです。初回電話相談無料ですので、まずは気軽に問い合わせを。

石上会計事務所の強み

①アメリカでの会社設立
「どの州で、どの会社形態で事業をスタートするべきか」から相談に乗ります。必要であれば弁護士や人事の専門家も紹介。専門家がサポートすることでスムーズに会社の設立を進められます。

②日米にまたがる税金対策
ビザのステータスが絡む税務処理はもちろん、日本にもオフィスがあるため、日米両方の会計士が連携して、税金面をサポートできます。企業の税金対策から個人の遺産相続に伴う税金対策までお任せ。

③中小企業の税金対策
事業の形態や今年の業績、過去の納税申告方法や、今後のビジネス展開を基に、その企業にとってベストな税金対策をご提案！企業年金や個人年金制度も、節税のための有効なオプションになります。

④経理部門まるごとアウトソーシング
中小企業にとっては、経理人員の確保や経理システムの導入が負担になってしまうことも。経理部門を丸ごと会計事務所に任せることで、月々の決算が効率的になったという声もあります。

日本にも事務所があります！
日米間の会計業務を円滑にすべく、日本にも事務所があります（東京都中央区日本橋富沢町13-4）。

[税理士事務所] 三村税理士事務所

ビジネスの引き継ぎや
日本からの進出をサポート

1957年長野県松本市出身。16歳の時に単身渡米。ニューヨーク州内の高校を卒業後、ニューヨーク州立大学に進学。95年からトーランスで会計事務所を営む。NYヤンキースの大ファン！

在米歴40年以上の税理士である三村さんは、個人のタックスリターンをはじめ、法人の経理やタックスファイリングなどを支援する税務のエキスパート。ですが、その先生が近年よく相談を受けるのは、日本からアメリカに進出する企業のサポート。最近では、LAで売却先を探していた飲食店を、日本から進出しようとしていた企業が購入するのを仲介したり、後継者を探していた自動車関係の事業を日本の人に引き継ぐお手伝いをしたりしたそう。

こういった手続きの支援は、税務だけでなく、日米の文化と商習慣を理解しているからできる先生の得意分野。「こちらでビジネスを始める時は、言語だけでなく、カリフォルニア州からの認可取得など役所対応が障壁になりがちです。その辺りもトータルで支援しています」と頼もしい一言。起業や現在のビジネスで困ったことがあったら、相談してみましょう。

[携帯電話販売・サービス会社] ジャパン・ワイヤレス

ミツワトーランス内携帯ショップが
移転キャンペーン実施

通話・テキスト（SMS）、データ・国際電話が全て含まれたアメリカ国内用プラン「h2o WirelessJapan」。今なら30ドルプランでLTEデータ6GB！

日本一時帰国用の携帯電話レンタル、およびアメリカ国内用の携帯電話販売・サービスを行っている「ジャパン・ワイヤレス」が、8月予定の移転に伴って、お得なキャンペーンを実施します。まず、格安携帯プラン「h2o Wireless Japan」のSIM料金が無料に。さらに、日本一時帰国用とアメリカ国内用の携帯電話・ポケットWi-Fiレンタルが10％ OFFになるほか、スマホのコーティングやアクセサリーなども割引になるなど、内容は盛りだくさん。また、Japan Travel SIMカードや、110か国以上で使用できるグローバルSIMカード「AIRSIM」も取り扱っているので、海外への渡航の際はぜひ。

[法律書類作成事務所] ウィズ・リーガル・ソリューションズ

永住権、離婚申請など
法律書類作成のプロ

カリフォルニア州登録イミグレーションコンサルタントBond#10092401 ロサンゼルス郡登録リーガルドキュメントアシスタント#LDA-2018090450

「ウィズ・リーガル・ソリューションズ」は、法律書類を作成・申請するプロフェッショナル。弁護士事務所に頼むより安価な料金で、各種ビザ、永住権、市民権、離婚申請、会社設立などの法律書類を作成・申請・取得までサポートしてくれます。

[歯科医院] 北歯科医院

最新のデジタル技術＋熟練の施術を
日本語で提供する歯科医院

トーランスに開院して今年で26年の「北歯科医院」。一般歯科をはじめ、神経治療、矯正（インビザライン）、セレックシステム、ホワイトニング、審美治療、インプラント、義歯、口腔外科など幅広く治療を行っています。北先生は日本語、英語共にネイティブのバイリンガルなので、日本語で治療が受けられて安心なのはもちろん、英語が第一言語のご家族も問題なく通えます。また、土曜も診療していて便利なほか、2カ月に一度、東京のオフィスでも診療をしているので、帰国した場合も継続して治療を受けられます。

そんな同院ですが、多数の患者を同時進行で診るのではなく、一人一人の患者を大事にして集中的に治療を進行するのがポリシー。予算や来院可能なタイミング、保険などを考慮し、個々の患者に最適の治療プランを提供します。

さらに、口腔内をスキャンし、瞬時に3Dデータに変換する「セレックオムニカム」と、セラミックの歯を削り出す「セラミックミリング」という2つの最新機器を駆使し、クラウンやインレーなどのセラミックの被せ物を院内で製作できるのも同院の大きな強み。通常は歯科技工所でしかできない色や形の補正も院内でできるため、何度も通院する必要がありません。また、「セラミックの被せ物の精度は、機械の性能だけでなく、歯の形成の仕方、データの処理の正確さ、装着する際のプロセスなど、術者の熟練度で大きく変わります」と北先生。その点、北先生なら、長年の経験と卓越した技術によって、従来よりも精度が高く、長持ちする被せ物を作ってもらえるので安心です。

「忙しい中、時間を空けて来てくださる患者さんに少しでも快適な時間を過ごしてほしい」と、北先生自らデザインした院内は、居心地抜群。歯の悩みがある方はぜひお問い合わせを。

最新の3Dスキャナー「セレックオムニカム」。これで患者の口腔内をスキャンし、コンピューター上にデータを取り込んで被せ物をデザインします。また、インビザライン矯正をしている状態で虫歯になると従来は治療が難しかったのですが、「セレックオムニカム」で虫歯を削る前に歯の形をスキャンしておき、削った後、スキャンした形のとおりに被せ物を作って被せることで、インビザライン矯正中の虫歯治療が可能になりました。

北歯科医院院長の北誠一郎先生。日米両方の歯科医師免許を取得。趣味はデッサンやデザインで、その美的センスや手先の技術を治療にもいかんなく生かしています。東京のクリニックでも定期的に診察をしているので、日本に帰国した際にも診てもらえるのが安心です。

[総合病院] 大里メディカルクリニック

各種検査から人間ドックまで。
トーランスの日系総合病院

左から Naoko Mitori, NP　実取直子さん Fusako Hatasaka, AGACNP　幡坂房子さん Masaharu Osato, MD　大里雅治院長　内科・消化器専門医 Makiko Suzuki, NP　鈴木真貴子さん Naomi Arroyo, FNP　アローヨなおみさん

2001年に開業した「大里メディカルクリニック」は、内科、消化器内科、ファミリーケア、内視鏡センター、人間ドックセンターを擁する総合病院です。クリニック内では内科専門医の指導の下、ナースプラクティショナーによる一般内科治療、消化器専門医による胃・大腸カメラ検査、ピロリ菌呼気検査、B型・C型肝炎、潰瘍性大腸炎の診断なども行っています。2017年には、検診センターを新設し、胸部レントゲンや各種超音波などの機器も完備。また、応急治療にも対応し、隣接のトーランス・メモリアル病院にも紹介してくれるので安心です。小児（小学生以上）の各種検診や、婦人科検診も行っており、“家族全員の主治医”として利用できる同クリニック。日本語を話せる職員が25人おり、診察、検査、予約の電話など、全て日本語で対応してくれる点も心強い限りです。

[製薬会社] 佐藤製薬株式会社

創業104年。風邪薬からコスメまで。
信頼の“サトちゃん”ブランド

“サトちゃん”でおなじみの「佐藤製薬」は、トーランス市に北米本社を構える製薬会社です。アメリカでも、日本で販売されている商品とほぼ同じ成分（FDA＜米食品医薬局＞の規定で一部使用できない成分があります）を使用した風邪薬「ストナ」や、サプリメント「ユンケル」などを販売しています。風邪薬のカプセルは日本サイズなので、嚥下しやすく、しかも日本人に合わせた服用量なので安心して服用できます。

新商品も続々販売されており、サプリメント「ビタミネンゴールド」や、アメリカ限定販売の外用消炎鎮痛剤「SATOHAP Lidocaine 4%」など、全て日系・アジア系マーケットで気軽に購入可能です。

[小児科医] 松本尚子小児科

アメリカでの出産・子育てを応援する
日本人小児科医の松本先生

日本で小児科医として勤務したのち、研究のため渡米。アメリカでの結婚、出産を経て、現在、アメリカでも小児科医として活躍。三重大学医学部卒業。東京女子医大腎臓小児科助手、UCLAリサーチフェロー、オークランド小児病院研修医。

2017年から、トーランス市でも数少ない日本人小児科医として活躍する松本尚子先生。新生児から18歳までの子どもを対象にしており、子どもの発熱や咳などの急な症状の診察から、健康診断、予防接種、アレルギーや喘息治療まで、幅広く対応してくれます。また、必要に応じて、専門医を紹介してくれます。先生自身もアメリカでの出産・子育ての経験があるため、日本とは異なる医療システムや慣習、医療用語など、日本人患者が抱える不安や問題などを理解した上で、日本語で丁寧に分かりやすく説明してくれるので安心です。

知っておきたい！
アメリカでの出産と小児科医との付き合い

出産前：アメリカでは産婦人科医ではなく、小児科医が赤ちゃんの主治医になります。ですから、出産前に小児科医を選んでおきましょう。取り扱い保険、病院などは、クリニックに電話して確認を。

出産後：看護師に赤ちゃんの小児科医について聞かれたら、その情報を伝えます。小児科医の名刺を渡すのが確実です。

入院中：提携病院の場合、かかりつけの小児科医が、毎日赤ちゃんの診察に訪れます。提携していない場合は、入院中はその病院の小児科医が診察します。

退院後：かかりつけの小児科医を受診します。

[アートメイクサロン] ベルーテ・ハリウッド

マイロクブレーディングで
メイクなしでも美しい眉に

マイクロブレーディングとは、専用の針で、肌や髪の色に合った色を使って眉毛を1本ずつ描いていく施術法です。自然な仕上がりで、いったん完成すれば、通常1～2年間持続するので、日々のお手入れも必要ありません。デザインは、個々の顔の輪郭や肌質、年齢、髪型によって変わりますが「、ベルーテ・ハリウッド」では、マッピングと呼ばれる独自のデザインメソッドで、若々しく明るい表情を作り出してくれる上、シェーディング（陰影を付ける）テクニックとカスタムカラーを組み合わせて、流行や好みに合った眉に！以前入れたアートメイクが残っている場合でも、ある程度薄くなっていれば、うまくブレンドして目立たなくすることも可能です。

オーナー／ボディー・アート・プラクティショナーKumiko Yamadaさん

[指圧] 西田指圧センター

新メニューの
ヘッドマッサージが人気！

◎ヘッドマッサージ： $60/60分 ◎ヘッドマッサージ＋全身指圧： $90/90分

開業から35年を迎えた「西田指圧センター」に、日本でも大人気のヘッドマッサージが登場！熟練の指圧師による本格的なマッサージは、頭皮の血行を促し、頭痛や眼精疲労、首の凝り、顎のこわばりの軽減や、脳の活性化、薄毛・白髪改善、睡眠の質の改善、リラクゼーション、自律神経を整える、などの効果が期待できます。

[不妊治療施設] パシフィック・リプロダクティブ・センター

日本語で不妊治療を完全サポート。
全米初の院内ラボ着床前診断

不妊症治療の種類：タイミング法・人工授精・体外受精・卵子凍結・凍結胚移植・着床前遺伝子検査・代理出産・産み分け・ドナー卵子や精子を使った治療があります。

ロサンゼルスで数少ない、日本人コーディネーターが日本語で完全サポートしてくれる不妊治療施設。初診から安心して治療を続けられる環境を提供し、全米でも高い体外受精成功率を誇ります。検査や手術など、全て1カ所でできる点も魅力です。

全米で初めて、院内ラボでの着床前診断を可能にした同クリニック。院内で検査することで、いち早く結果が分かり、より早く患者の健康状態に合わせた移植スケジュールを組むことができます。

着床前診断は体外受精だからこそ可能な技術。高齢出産に見られがちなダウン症や他の遺伝病はもちろん、胚の状態を調べることで、妊娠の可能性まで分かります。また、性染色体も確認するので、場合によっては男女の産み分けも可能です。まずは気軽に日本語でお問い合わせを。

[歯科医院] トーランスデンタルケア

歯と全身の健康を守る
最先端治療を提供

長田奈緒美先生 日本で歯科医師として勤務後、渡米。2004年、高度インプラントプログラムのインターンシップ修了。国際歯科医育成プログラムを通じ、2010年にロマリンダ大学で歯科外科学位を取得。Supra-gingival Healthy Dentistry協会メンバー。

ファミリーデンタルとして、一般歯科、審美歯科、小児歯科、ホワイトニング、歯列矯正、インプラントなどを行う「トーランスデンタルケア」。長田奈緒美院長によると、歯の健康は全身の健康にもつながっており、特に歯周病は、これまでの研究から、歯だけではなく、狭心症や心筋梗塞、脳梗塞、糖尿病、骨粗しょう症、関節炎、胃炎、メタボなど幅広い症状に影響する上、場合によっては相互に悪影響を与え悪化することもあるそうです。また、歯の噛み合わせが悪いと、歯や詰め物が欠けたり、知覚過敏、頭痛、顎の痛みなどを引き起こしたりすることもあります。健康維持のためにも、定期的な検診や正しい口腔ケアが大切だと言えるでしょう。

さらに、同院では、クラウン治療において、Supra-gingival Healthy Dentistry 協会が提唱する最先端の技術を採用しています。なるべく歯を削らずに治療するため、歯根管や歯茎へのダメージを最小限にし、痛みも少なく、回復までの時間も従来より短いのが特徴です。

[幼稚園／小学校／中学校／補習校] 西大和学園 カリフォルニア校・補習校

日本の進学校受験を目指した
教育・指導を行う文部科学省認定校

「西大和学園カリフォルニア校・補習校」は、奈良県に本校を構える名門進学校、西大和学園中学校・高等学校のカリフォルニア校です。西海岸唯一の文部科学省認定校として、平日校と補習校を併設しており、共に幼稚園、小学部、中学部があります。平日校は、日本語で学力を伸ばす教育に加え、一部の科目は英語で行うイマージョン教育を組み合わせて実践。そして補習校は土曜日の午前中のみで、国語、算数・数学などの必修科目に絞って、日本語による基礎学力の定着を図っています。

中でも平日校の中学部は、本校に倣い「日本の高校受験指導をする中学校」として、主要5 教科は、日本にいるより高い学力を維持できるような指導をしており、中学3年生の2学期終了までに中学校全範囲を学習させています。さらに、模擬試験受験、自己推薦文等の作文指導や面接練習・指導も行うなど、日本の高校受験に対応するための教育・指導を徹底。その結果、2018年度も、西大和学園高等学校をはじめ、早稲田大学本庄高等学校、慶應義塾NY学院、国際基督教大学高等学校など、多くの進学校に合格者を出しています。

さらに、行事運営などを通してリーダーの資質を育んだり、小中一貫ならではの9学年縦割りで、低学年を支援する力を育成したりするなど、学力の向上以外のところでの生徒の成長の促進にも力を入れています。

随時編入試験可能。まずは学校見学を。

[翻訳・通訳職業訓練学校] 日本映像翻訳アカデミー（JVTA）

需要が高まる今こそ、語学力を生かせる
映像翻訳者へ！

講義と実践演習を組み合わせ、効率的に字幕制作を学びます。

「日本映像翻訳アカデミー（JV TA）」 では、プロの翻訳者・通訳者として必要な「6つの資質」を定義しています。①ソース言語解釈力、②翻訳力、③取材・調査力、④ターゲット言語応用表現力、⑤コンテンツ解釈力、⑥ビジネス対応力を、総合的にバランスよく身に付けることに重点を置き、カリキュラムを構成しています。

映像翻訳の基礎コースでは、字幕・吹き替え翻訳の手法を指導。「日本語字幕」の授業では、仕事の流れやルールを徹底的に学ぶことからスタートします。日本語に触れる機会が少ない方々に特に役立つのが、日本語表現の授業です。ライティングやリライトの作業を通して、簡潔で読みやすく、ストーリーに合った日本語選びをプロの講師が指導してくれます。授業は講師が課題へのフィードバックをしながら、インタラクティブに進めていくので、自らの改善点を明確にしながら学んでいけます。実践コースを修了すると、JVTA が独自に実施しているトライアルの受験資格を得ます。合格後、OJT（実務体験訓練）を経て、当校の翻訳受発注部門「メディア・トランスレーション・センター（MTC）」からプロとしてデビューすることができます。

ロサンゼルス校には、実務翻訳クラス、通訳クラスに加えて、翻訳・通訳の準備コースであるプレパラトリーコースもあります。プレパラトリーコースでは、映像翻訳クラスと同様に、現役で活躍するプロの翻訳・通訳者が今の時代に必要なスキルを指導。実践的な技術を磨くので、ビジネスパーソンとしての語学力強化やキャリアアップを目標とする人にお勧めです。

動画配信サービスの発達で、言葉の壁を取り払う字幕翻訳、吹き替え翻訳の需要は高まるばかりです。映像翻訳を必要としている分野は、映画、ドラマ、アニメ、ドキュメンタリーなどに加え、eスポーツや企業の商品、サービスをPRするプロモーション動画など多岐にわたっており、今、みなさんの語学力を生かせる場は無限大に広がっています。JVTAで、しっかりと総合的な技術を学んでみませんか？

受講生インタビュー

柳田眞由乃さん ロサンゼルス校 映像翻訳クラス受講生

日本では高校で英語教師をしていましたが、結婚を機にカリフォルニアに移住しました。出産を経て自分自身のキャリアを考えた時に、子育てとの両立ができるフリーランスという働き方に興味を持ちました。そんな中、JVTAで行われた業界セミナーに参加。フリーランスで働ける上に、語学力を生かせるという点と映像翻訳者の需要の高まりを知り、映像翻訳が新たなキャリアの選択肢になったのです。後日、体験レッスンにも参加すると、「職人技！」と思うほど、技術が詰め込まれていて、ますます映像翻訳の世界に引き込まれていきました。入学について家族に相談したところ、「体験レッスンの様子を話してくれた時、とても楽しそうだった。好きなことをやったら？」と後押しをしてくれて、入学を決意しました。最初に受けた基礎クラスは、慣れるまで課題の取り組み方に戸惑いました。それを乗り越えられたのは、励まし合えるクラスメートの存在が大きかったように思います。「アメリカでの自分」を確立するためにも、プロの映像翻訳者を目指して前進するのみです！

映像翻訳者として活躍する講師が語る！
語学力だけではない字幕の極意とは？

マクラウドゆかさん 映像翻訳者／実務翻訳者／通訳者／JVTAロサンゼルス校講師。アメリカの大学を卒業後、日系企業で通訳者・翻訳者として活躍。JVTAロサンゼルス校で映像翻訳を学び、プロへ。

「翻訳に必要なスキル」と聞いて多くの方が思い浮かべるのは、「語学力」でしょう。しかし、映像翻訳者に必要な職能のうち、それはほんの一部です。私が授業でよく伝えているのは、映画やドラマを製作者の目線で見ること。番組の構成を理解し、それを意識できるようになるだけで、言葉の選び方も変わってきます。語学力だけでは映像翻訳はできないことに、早く気付けることがプロへの近道です。

[語学学校] ESL インスティテュートLA

生徒に“選ばれる”学校。
新規90％以上がクチコミ入学

開校10年を迎えた「ESL Institute LA」は、日常生活英会話、ビジネス英会話、子ども英会話、現地校宿題添削、主婦生活英会話など、個々の状況や目的に合った多彩なクラスを提供。また、英検やTOEIC・iBT TOEFL対策クラスでは、毎年TOEICスコア900点以上を獲得する生徒や、英検準1級合格者を多数輩出。新規生徒の90％以上が、既存の生徒の紹介で入会しているのも特徴で、その信頼性の高さが伺われます。

[音楽教室] オーパスミュージック

子どもから大人まで全レベルで
楽器全般のレッスンを提供

通常の楽器クラスに入る6歳頃までに「カラーサウンデーション」で音感を鍛えておくと、その後の楽器の習熟度が大きく変わってきます。

ピアノ、ギター、バイオリン、サックスなどさまざまな楽器のレッスンを、あらゆるレベルで、子どもから大人まで、個人レッスン or グループレッスンで提供する「オーパスミュージック」。2017年からは、知識や感性が最も蓄積される幼児期（3～6歳）を対象に、「カラーサウンデーション」を開始。カラフルなハンドベルなどを使用して、楽しみながら自然に音感を鍛えられるとあって、大人気のクラスです。

[学習塾] エルベエデュケーション

「教わる力」を育みながら
個々の課題を見極め指導

幼児から中学生対象。個別またはグループ制。家庭学習の習慣を築き、個々の課題と成長に合わせた指導を行います。

日米で20年以上、子どもの「教わる力」を育み、一人一人の課題と目標を見極め指導。基礎学力強化などを目指す「アドバンスメントクラス」、発達上心配のある子ども向けの「学習指導室」、就学前幼児向けの「就学前基礎・発展コース」があります。

エルベの出版物

[音楽教室] ヤマハ音楽教室

子どもの能力開発に！
3歳からの音感教育

子ども向けの音感教育は4～5歳から始めることを推奨しています。

幼少時から音楽を習っているとIQが高くなる、という考えのもと、子どもの音感教育に力を入れている同校。ギターやサックス、バイオリンやボイストレーニングなどのクラスも大人・子ども向けに用意しています。

[そろばん教室] シグマ算数珠算学院

そろばんによって培う、
基礎計算力と集中力

上級者になるとイメージで暗算できるようになり、そろばんを使わずに計算問題が解けるのだとか。それを応用した「フラッシュ暗算」の有段者も多数輩出。

5歳～高校生まで通う同院。「小さい頃からそろばんを習うことで、基礎計算力や集中力を養えます」と代表の矢吹先生。年4回ほどのそろばん大会を目標に、緊張感を持って学習に取り組める点も魅力です。

[PR] 日系市場でのビジネスの宣伝はライトハウスにご相談ください！

日系市場でのビジネスの宣伝は
ライトハウスにご相談ください！

広告は、訴求されたい内容に応じて営業部やデザイン部、編集部のメンバーで打ち合わせをして、最適な形をご提案します。

ライトハウスのオフィスはトーランスにありますので、私たちの紹介もチラッと！弊社はLAに暮らす皆さんへの役立つ情報の提供に加え、日系市場でビジネスをPRしたいという皆様のお手伝いもしています。広告は熟練のスタッフが、最も効果的な見せ方を考えて制作します。お気軽にお問い合わせを！（☎310-782-1285 ／E-mail:ad@us-lighthouse.com）

 

※このページは「ライトハウス・ロサンゼルス版2019年7月1日号」掲載の情報を基に作成しています。最新の情報と異なる場合があります。あらかじめご了承ください。