単純に、”date”と聞くと、1番に頭に浮かぶ日本語の意味は、なんでしょう？「日付」ですか？それとも、彼女／彼氏と出かける「デート」でしょうか？
もちろん、”date”の前後の文章で、その意味は確定されて行くのですが、今回は、バレンタインデーも近いコラムということで、「日付」ではない方の”date”の意味や使い方をテーマにしたいと思います。
一般に、日本語で「デート」というと、異性と出かけるロマンチックなこと…。その「出かける行動」自体を指すのですが、英語で、”date”と言うと、もちろん、日本語と同じ「異性を誘って出かけること」を意味しますが、「誘った相手」「一緒に行く人」という意味もあります。
日本語では、「デートに行く相手」のことを「デート」とは呼ばないので、知らなければ、例えばパーティーなどで、 “Who is your date today?” と聞かれたら、どう言う意味なのか、わからない人がいるかもしれません。この場合なら、「今日、パーティーに一緒に来たお相手は、誰？」という意味となります。男性にも、女性にも使える言葉です。
ということで今回は、「出かける行為」のデートではなく、日本語では使わない”date”、「デートの相手」という名詞について、ご説明しましょう。
人間を指す、date を使った例文
Where is your date? （あなたのデート相手は、どこ？）
Mary is my date tonight. （メアリーは僕の今夜のデート相手）
What is your date’s name? （デートの相手のお名前は何？）
He was a really bad date. （彼はマジでひどいデート相手だった）
Will you be my date at the party? （パーティーの時に、同伴してくれる？）
以上のように、 “date” は英語でも、彼女／彼氏とするデートの行為自体も示します。次回は、「誰それをデートに誘う」や「デートがあるんだ」といった、日本語で使われるのと同じ意味の、「デート」という言葉の使い方をご紹介しますね。
（2009年2月1日号掲載）
先月は、日本語でも理解されている「デート」＝「異性と出かけること」ではなく、その出かける「相手」を意味する”date”の使い方をご説明しましたが、今回は”date”が付いた面白い言葉と、「出かけるデート」という行為を示した場合の “date” の意味や使い方をご紹介しましょう。
例えば “blind date” と言えば、blind ＝目が不自由、という意味ではなく、「デートする相手が分からない」ということからできた言葉で、誰かのお膳立てでするデートのこと。つまり、「面識のない人とするデートという行為」。良くテレビのコメディ番組などで、友だちに紹介されて「ブラインド・デート」をしたら、絶対ゴメン～と言ったような、とんでもない相手が来て、困ったというようなエピソードがありますよね。
I don’t believe in blind dates.（ブラインド・デートってものは、信頼していない）
そして “double-date” と言えば、「2組のカップルが一緒に出かけるデート」のこと。仲良しの友達同士が、どちらかと言うと、ロマンチックな雰囲気ではなく、スポーツイベントや、コンサートなど、大勢で盛り上がった方が楽しい場合にするデートですね。
Let’s double-date for the party with Kathy and her boyfriend.
（パーティーには、キャシーと、彼女の彼氏と一緒に、ダブルデートで行こうよ）
また、これは大人の男女の世界ではなく、子供を持つ親たちの間で使われる言葉ですが、”play date” と言う言葉があります。こちらは、「子供同士を一緒に遊ばせること」という意味です。
言葉自体を知らなくて、親でもなく、ただ単に「プレイデート」と聞くと、何となくプレイボーイ雑誌に出て来る女性（って、アレは、playmate なのですが…）を連想させられるので、学生や独身の若者ならば、”play date” と聞いても、すぐには意味がわからないのでは、と思います。
dateの意味や使い方例
go on a date with ～ （～とデートをする）
ask ～ on a date （～をデートに誘う）
break a date with ～ （～とのデートをの約束を破る）
have a date with ～ （～とデートがある）
“date” は動詞でも使えますから、I dated that girl.（あのコとはデートしたことがある）や、I date too much.（デートし過ぎ）などという風にも使えます。
I’ve never had a date before. と言うと、「行為としてのデートをしたことが無い」＝「デートの相手がいたことが無い」…で、前回と、今回、このコラムでご説明した “date” の意味を、両方使っている文になりますね。同じく、I had a wonderful date yesterday. も、「素敵なデートをした」
「相手が、素晴らしい人だった」で、これまた “date” の意味、両方を表します。
バレンタインデーも終わって、季節は春。できれば、後者で使いたい表現です…ね？
（2009年3月1日号掲載）
キャズ・カワゾエ
作家。医科系A級技術通訳。LA留学中の80年代に歌手・作詞家として世界デビュー。その後はTVタレント、音楽ジャーナリスト、ラジオDJ、コラムニストとして活躍。アメリカ文化・語学関連の著書多数。現在は2児の母ながら、執筆／通訳業の他に、アジア系タレントを扱うKAZ Talent Services代表も務める。USC文理芸術部卒。http://kazkawazoe.com
独学での英語学習方法におすすめのオンラインサービスの紹介
独学での英語学習で英語を上達させる方法には読書や映画・DVD鑑賞などもありますが、おすすめはオンライン英会話サービスの利用。特に英会話の機会が少ない方には、オンラインで外国人の先生と実際に英語で会話でき、実践的な英語のスピーキング力やリスニング力の上達におすすめの学習方法です。
オンライン英会話スクールは多数ありますが、無料体験レッスンが可能なおすすめサービスを以下で紹介します。自宅でできる英語学習方法として、まずは無料体験だけでもおすすめです！
参考記事：英語完全勉強法～アメリカ現地講師おすすめの上達方法とは？
利用者数60万人突破！業界No.1のオンライン英会話・レアジョブ
各種テレビ番組や新聞、雑誌などでも紹介された業界NO.1のオンライン英会話サービスが「レアジョブ」。講師はフィリピン人講師でネイティブではないものの、1日200円程度の安い費用で、毎日英語学習・レッスンを受講できるのが人気の理由です。毎日25分の英会話のマンツーマンレッスンで英語の上達を実感する方も多く、英会話の場数を増やしたい方におすすめの勉強方法です。
●料金が安いため、英語初心者の勉強方法にも人気・おすすめ
オンライン英会話のレアジョブは毎日レッスンを受けられるプランが月額料金6,380円（税込）で1レッスンは200円程度。また月8回レッスンのコースは月額4,620円と安い料金が人気のオンライン英会話で、英語初心者の勉強方法としてもおすすめです。
今なら25分×2回のレッスンが無料で体験できる上、無料カウンセリングで効果的な英語学習プランの提案も。独学で英語を上達させたい方におすすめです！
≫2回の無料体験レッスンも！「レアジョブ英会話」の詳細
予約無しで毎日オンラインでレッスンし放題！ネイティブキャンプ
毎日24時間、いつでもどこでも英会話レッスンができ、予約不要でレッスン回数が無制限の「ネイティブキャンプ」は、特に英会話の量を増やしたい方におすすめのオンライン英会話サービス。講師はアメリカ・イギリスなどのネイティブスピーカーや、英語能力が高いフィリピン・セルビアなど世界120ヶ国以上の様々な国籍で、日本人英会話講師も在籍し、英語学習初心者にもおすすめのサービスです。
●会員登録後、1週間は無料体験期間でレッスン受け放題もおすすめ
ネイティブキャンプは月額料金6,480円で、パソコンやスマホ・タブレットで英会話レッスンを毎日受け放題で、英語の上達が早いのもおすすめ理由。またネイティブキャンプへの会員登録後、1週間は無料体験期間で無料でレッスンを受け放題も人気です。早く英語を上達させたい方は今すぐレッスンを受講可能な無料体験がおすすめです！
≫まずは7日間の無料トライアル！「オンライン英会話・ネイティブキャンプ」の詳細
スマホアプリで隙間時間に英語が上達！スタディサプリENGLISH・新日常英会話コース
英語学習のスマホアプリで人気の「スタディサプリENGLISH」は、隙間時間にできる1回最短3分からの英会話レッスンがおすすめで、中でも新日常英会話コースは海外旅行英語が手軽に上達する方法として口コミでも評判。最初の7日間は無料でお試し可能なので、アプリをダウンロードして、まずは実際に体験するのがおすすめ！
≫「スタディサプリENGLISH（新日常英会話コース）」の詳細
